[翻譯] TOP動畫版 DramaCD クラース篇 精靈が옠…
TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD
クラース・F・レスター編 精霊がいれば寂しくない
http://ppt.cc/gLs,
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(クレス、ミント、チェスター、アーチェ的歡笑聲)
クラース：我的名字是クラース・F・レスター
和一群年輕的男女一起旅行，渡過時光...
在這段期間，產生了友情，萌生了愛情
大家都很和諧...
アーチェ：呵呵，チェスター真是的～
チェスター：我還沒有アーチェ厲害呢～哈哈哈～
クレス：啊，ミント妳來看看，這邊有很多花開了呢
ミント：哇～真的呢～
クレスさん，謝謝你告訴我～
クレス：沒有啦～
為了ミント，這點小事不算什麼啦～
(クレス、ミント、チェスター、アーチェ的歡笑聲)
クラース：(寒風吹過) 哼哼...彼此關係良好是件好事...
關係良好...呢...
真的...關係好到令人羨慕...
哼哼...年紀最大的我就這樣被晾在旁邊
哼哼哼...這樣不是很好嗎～就算覺得很寂寞...
年輕人就和年輕人在一起...
哼哼... 哈哈哈哈......
啊哈哈哈哈......
ウンディーネ！
ウンディーネ：你有呼喚我嗎？
クラース：ウンディーネ...
ウンディーネ：什麼事？
クラース：麻煩妳當我的聊天對象...
ウンディーネ：好吧...
不過...
クラース：不過？
ウンディーネ：這樣好嗎？只叫我一個...
還有其他精靈喔，像是那三姐妹
クラース：哦～
這麼說還有她們呢！
シルフ！
シルフ：你呼喚我嗎？
我被呼喚了嗎？
我出來了呢～
クラース：太棒了
一口氣跑出四個人呢，ウンディーネ和シルフ們
嗯～看起來真順眼～
哈哈哈～這樣就不會覺得寂寞了～
好了，各位和我クラース一起走吧
ウンディーネ：也好
シルフ：我知道了
一起走吧
跟著你走
クラース：嗯嗯～真是坦率的好孩子啊～
很可愛嘛～哈哈哈～～～
我的名字是クラース・F・レスター
我終於發現了，究極的使役精靈的方式！
クラース：啊～～～精靈真好啊～
ウンディーネ的膝枕，週圍還有シルフ們送來的微風
啊哈哈哈哈～真的會讓人沉迷下去啊～
ウンディーネ：我的膝枕如何啊？
クラース：啊，還不賴
シルフ：慢慢地
讓身體
休息吧
クラース：啊～感覺真是幸福啊～
風與水的精靈，真是絕妙的搭配啊～
如果現在召喚火的精靈イフリート的話，搞不好會發生什麼壞事...
唔？ (聞味道)
嗯？ 好像有什麼東西燒起來了？
イフリート：うおおおおおおお～～～～～
クラース：イ、イフリート～
為...為什麼你會跑出來？
イフリート：うおお、うおおお、うおおお～～～
シルフ：あああ～～～
クラース：別慌啊，シルフ
不要再起風了，妳們快退下
ウンディーネ：唔...居然對我噴火...
接招！
クラース：住手，ウンディーネ
別和イフリート打起來
イフリート：うおおおおおおお～～～～～
シルフ：あああ～～～
クラース：嗚啊啊～
住手，別這樣
我不希望精靈們互相打起來啊！
？？？：是你這傢伙啊...
クラース：咦？
嗚喔喔喔喔～～～～ダオス～～～
你突然出現幹嘛～～～
ダオス：為了一點小事而召喚精靈
增加マナ的消耗的傢伙...就是你啊...
クラース：マ...マナ的消耗？
不...等...等一下，這是有很深～～的原因的
不是這樣的，我沒有那個意思...
你體諒我一下吧QQ 我只是覺得有點寂寞啊QQ
只要一下子就好，像是能陪我一起、和我聊天，還有能對我微笑的對象
我想要這些對象想得要死啊～～ 原文：喉から手が出るほど
拜託你諒解一下QQ
ダオス：看來非得要消滅愚蠢的人類不可！
クラース：呃...啊...
惡夢...如果是惡夢的話就快點醒過來T_T
快來人...快來人把我叫醒啊啊啊～～～
ミント：クラースさん好像睡得很舒服呢
クラース：(夢話) 唔～～～ウンディーネ～～～シルフ～～～嗯呵呵呵～～～
アーチェ：一定是夢到讓美麗的精靈們伺奉的夢了吧
チェスター：哼～真是個好色的中年人～
就讓他繼續睡吧
クレス：是啊，走吧，ミント
ミント：嗯
クラース：(夢話)唔～～～我不敢了～
ダオス，不要打我～～～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.23.246