[翻譯] TOP動畫版 DramaCD アーチェ篇 惡夢な將來
TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD
アーチェ・クライン編 悪夢な将来
http://ppt.cc/o-3f
警告：ダオス犧牲形象演出
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
アーチェ：呼～今天又玩得太晚了
爸爸大概生氣了吧...
(開門) 我回來了～
チェスター：妳這混蛋！
妳到哪裡鬼混去了？！
アーチェ：咦？チェスター？
為什麼你會在我家啊？
チェスター：什麼？妳還真敢說啊...
妳那是妻子對丈夫所說的話嗎？
アーチェ：啊？妻子？丈夫？
誰是誰的？
チェスター：可惡～～～～
不要給我裝傻！
我們不是已經在ユグドラシル前立下愛的誓言，正式變成夫婦了嗎？！
アーチェ：夫婦？
チェスター：而且還生了這麼多小孩
妳看看，都是妳放著他們偷偷跑出去玩，他們一直在哭呢
？？？：媽媽～
？？？：媽咪～
？？？：媽～媽～
アーチェ：啊...クレス、クラース和ミント...
大家都變小了
チェスター：喂喂～小是理所當然的啊
他們都是妳生的小孩嘛
アーチェ：咦？我生的？這些小孩？
チェスター：是啊
而且呢，他們的名字不是クレス、クラース和ミント
分別是クレ吉、クラ夫和ミン子
原文：クレキチ、クラオ、ミンコ
アーチェ：クレ吉、クラ夫和ミン子...
名字取得好差...
チェスター：什... 妳這傢伙...
我拜訪妳～ 不要連自己的小孩的名字都忘了啊～
？？？：嗚哇～嗚哇～
チェスター：嗚喔喔喔，真是的
太大聲又把他弄哭了，喔～別哭別哭～
別哭了，媽媽已經回來了
アーチェ：啊～ダオス～
你什麼時候變成嬰兒了？
ダオス(?)：嗚哇...嗚哇...
アーチェ：喔～我知道了
你穿越時空過頭，年齡變得無法控制了吧？
所以才會突然變成小嬰兒了吧？
チェスター：真是的～媽媽！
妳到底在說什麼啊！
這孩子的名字不叫ダオス，是ダオダオ
而且還是妳自己給這孩子命名ダオダオ的啊！
アーチェ：ダ...ダオダオ...？
ダオダオ：だお...だおだお...
アーチェ：嗚... 我好像... 哈哈哈...
我的頭好像有點暈了...
チェスター：好了～ダオダオ
媽媽已經回來了，叫她餵奶吧
アーチェ：咦？餵奶？
チェスター：對啊，アーチェ
妳就餵ダオダオ奶吧
アーチェ：咦～～～～～！
為什麼我非得要餵ダオス奶不可啊？！
チェスター：當然要啊！
因為他是妳的小孩啊
ダオダオ：だお～だおだお～
アーチェ：嗚啊～饒了我吧～
クレ吉：媽媽～我也要～
ミン子：媽～媽～
クラ夫：媽媽咪～
アーチェ：住手～Change～Stop～Give up～
我不是叫你們住手了嗎？！
サンダーブレード～～～
クラース：呼～真是危險啊
居然邊睡邊喊サンダーブレード...
クレス：如果她在喊咒文時，我們沒趕快跑走的話...
チェスター：現在我們就會成焦炭了呢...呼...
ミント：アーチェさん... 到底作了什麼夢呢？
クラース：還得祭出サンダーブレード呢...
她在夢中一定是和強敵戰鬥吧...
アーチェ：唔～～～
你自己去餵奶啦...（打呼）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.23.246
推
10/10 13:40, , 1F
10/10 13:40, 1F