[翻譯] TOP動畫版 DramaCD チェスター篇 チェ유…
TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD
チェスター・バークライト編 ダオスVSチェスター
http://ppt.cc/uXJ3
警告：ダオス犧牲演出
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
チェスター：啊...呃...在クレス他們回來之前，我一個人就夠了
我要在此阻止你！
ダオス：沒用的，快放棄吧
チェスター：哼...不試試看怎麼知道沒用！
喝！ (射箭)
ダオス：哼！沒用的，不可能中的...
(被射中) 唔
チェスター：啊？
ダオス：啊... 痛啊...痛痛痛...(咳)
チェスター：啊...抱歉抱歉，ダオス先生，再讓我試一次
下一次會確實射歪的
ダオス：唔...真沒辦法...
為了「催淚的名作」，就再一次吧...
チェスター：好，開始囉！
啊...呃...不試試看...怎麼會知道沒用！
喝！ (射箭)
ダオス：沒用的，你那技術不精的弓箭是射不...
(被射中) 唔呃
チェスター：啊？
ダオス：呃...(咳)
為什麼？為什麼第二發也中？
你這傢伙有好好看過劇本嗎？
チェスター：那當然啊！
現在是身為弓箭手的我，因重傷弓箭無法命中
而陷入苦戰的緊張場景啊
ダオス：你既然知道，那為什麼連續兩發弓箭都命中了？
如果命中了，你就不會苦戰，反而是樂勝
這樣就不會緊張了，不是嗎？
チェスター：我雖然知道啦...
這是因為我是弓箭的名手吧？
ダオス：我說啊
名手的話，在這種時候更能夠巧妙地射歪啊
チェスター：說得也是
好，下次一定會射歪的
那就麻煩再來一次啦
ダオス：只再來一次喔？
チェスター：好～！
就再一次！
好，開始囉
啊...呃...不試試看...怎麼會知道沒用！
喝！ (射箭)
ダオス：就說了沒用的，你那隨便亂射的弓箭不會
(被射中) 嗚哇
啊... 你這傢伙... 給我認真演！
チェスター：奇怪了...我已經有刻意瞄歪了啊...
ダオス：你是刻意瞄歪才會命中的啊？！
チェスター：算了，第四次重來啦，這次一定會射歪的
ダオス：你說的話
我看連デリス．カーラーン的字典也查不到意思！
(大概是諷刺チェスター說話不算話:P)
Take 4
チェスター：啊...呃...不試試看...怎麼會...知道沒用！
喝！ (射箭)
ダオス：沒用的...我這麼想，箭又飛過來啦 (被射中)
(一陣哀號後) 唔...就這樣繼續演...
チェスター：咦？
ダオス：我如果在第一話就被打倒的話，那催淚的名作就無法完成了
我還可以撐著...
チェスター：哼...還真是讓人感動啊，ダオス先生
ダオス：我不是「先生」，我還是單身的 原文：旦那
チェスター：為了人類，也為了ダオス先生，我一定要射歪！
繼續吧！
ダオス：喔～！
チェスター：啊...呃...不試試看...怎麼會...知道沒用！
喝！ (射箭)
ダオス：(被射中) 哇～
(咳) 你這傢伙... 是不是故意的？
還...我還可以...
チェスター：是不是沒用... 我就讓你體會看看！
去！ (射箭)
ダオス：(被射中) 嗚喔～
(咳) 這...這不算什麼...
再...再來啊，再繼續啊～！
チェスター：我已經說過沒用了啊～！(射箭)
ダオス：(被射中) 嗚哇～
(一陣哀號後) 我...我不能在這裡就倒下
為了催淚的名作，也為了我的故鄉デリス．カーラーン... (被射中)
チェスター：唔...魔...魔王啊...
你的心意...我完全接受了 T_T
喝～ (射箭)
ダオス：(被射中) 哇～
(咳) 還沒... 我還可以... 再繼續～
チェスター：真是讓我感動啊 T_T
我就不留情地繼續了T_T (射箭)
ダオス：(被射中) 唔哇～
(咳) 還沒...
チェスター：這一招如何啊～！ (射箭)
ダオス：(被射中) 嗚嘎～～～
アーチェ：チェスター和ダオス兩人到底在幹什麼？
クレス：我...我們都已經從過去回來了呢...
クラース：看樣子，劇本好像開始變調了呢...
ミント：啊～ダオス的胸口居然有那麼多箭...
クラース：可是如果繼續下去的話，故事在第一話就會結束了呢...
這種發展玩笑開得太大了...
ミント：ダオス...
ダオス：我還可以... 再繼續～
チェスター：你的心意我接受了～ T_T (射箭)
ダオス：(被射中) 嗚哇～
(咳) デ...デリス．カーラーン啊～～～ (倒下)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
モリスン：川′_ゝ`)私の出番は？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.23.246
推
10/10 09:22, , 1F
10/10 09:22, 1F
推
10/10 21:27, , 2F
10/10 21:27, 2F