[翻譯] TOP THE ANIMATION 廣播劇 クレス篇-ア …
TALES OF PHANTASIA THE ANIMATION マキシシングルドラマCD
クレス・アルベイン編 アミィの夢
http://ppt.cc/A-a4
這系列共6張CD，我個人是挑幾篇感覺較簡單易懂or較有趣的段子來翻
建議對這系列廣播劇有興趣的版友，可以去找來聽聽:D
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
クレス：我回來了
アミィ：你回來了，親愛的
クレス：ア...ア...アミィ，我回來了，啊哈哈哈... (苦笑)
アミィ：你今天工作辛苦了～要洗澡嗎? 還是要吃飯?
クレス：晚...晚飯已經在外面吃過了，先...先洗澡好了
アミィ：這樣啊～那アミィ先幫你把西裝脫下來吧
クレス：那...那個不用了，我...我自己就可以處理了
アミィ：別這樣說嘛，因為アミィ是你的妻子啊～
クレス：咦? 是這樣啊?
アミィ：沒錯～ 在你洗澡的期間，我去準備晚飯喔
クレス：不...我剛才說有在外面吃過...
アミィ：怎麼了～?
クレス：呃...不...沒事...
アミィ：呵呵～ 今天的菜色是為了要讓老公精神百倍而準備了烤火雞和大蛋糕喔
クレス：這...這樣啊...
アミィ：然後呢～吃完飯後，還要幫親愛的老公掏耳朵
因為アミィ是你的妻子啊～
クレス：掏耳朵?
アミィ：嗯，以後每晚都幫你做
クレス：每天晚上...掏耳朵?
アミィ：對～
因為アミィ是你的妻子啊～
クレス：咦...?
チェスター：叩叩，有人在家嗎～?
クレス：啊啊，有客人來了
アミィ：唉呀，都快深夜了，會是誰呢?
對了，親愛的就在這裡坐著，アミィ出去看看
クレス：不，我去看吧，アミィ坐著吧
アミィ：不行，招呼客人是妻子的責任
クレス：這...妻子到底...
アミィ：妻子的責任啊～
クレス：咦...?
チェスター：叩叩，喂～ 沒人在嗎?
クレス：啊～ 讓客人久等了啊
アミィ：唉呀，對不起
チェスター：喲～アミィ，以及妹夫～
クレス：チェスター，快救我啊
チェスター：クレス，你今天的任務是照顧アミィ啦
クレス：就算如此，怎麼突然這樣?
チェスター：別在意啦，只是單純的扮家家酒而已
你就當作是在アミィ的夢裡，陪她玩玩吧
クレス：這夢也太真實了吧
アミィ：哥哥真是的，你們兩個在那邊說什麼悄悄話啊?
チェスター：沒有啦，你們兩個還真是相配啊～
クレス：別這樣啦...
チェスター：你、你說什麼?
クレス：咦?
チェスター：你剛才說什麼? 你這傢伙難道不滿アミィ當你的新娘嗎?
クレス：喂喂，チェスター
アミィ：住手，哥哥
チェスター：何況我本來就反對這門婚事了
クレス：咦??
チェスター：我很難過！我妹妹現在就已經這樣對你付出了，只要一提起你...
クレス：チェスター...
チェスター：對我連什麼表示也沒有，居然就要和我的妹妹結婚了嗎！？
アミィ：住手
チェスター：クレス！
クレス：我喜歡アミィ啊！
アミィ：真是的～親愛的，你居然在哥哥的面前這樣表白～
クレス：咦? 我剛才說了什麼?
チェスター：沒關係～沒關係～身為你內兄的我是不會去在意這種事的啦
クレス：咦～～～
チェスター：嗨～アミィ，看起來很有精神呢
アミィ：歡迎再來～哥哥，我家的クレス總是受你照顧了～
チェスター：嗯，アミィ，妳看起來很幸福的樣子
アミィ：是～
クレス：喂，等一下啦，我剛才到底說了什麼啊?
這真的是家家酒沒錯吧? 不是真的沒錯吧?
雖然我看起來很像老公，應該是假的吧? 假的沒錯吧?
等一下，アミィ、チェスター，為什麼你們都走掉了?
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
用破日文翻的，句子不通順或是哪邊覺得有翻錯，麻煩幫忙糾正一下m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.246.144
※ 編輯: ckz 來自: 118.171.246.144 (08/22 15:57)
※ 編輯: ckz 來自: 118.171.246.144 (08/22 15:59)
推
08/22 23:14, , 1F
08/22 23:14, 1F
→
08/22 23:14, , 2F
08/22 23:14, 2F