[翻譯] 翼の一片─給翅膀君的100題

看板TakkiTsubasa作者bbkyokotw (World's Wing)時間13年前 (2011/05/29 17:16)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

前言：為了慶祝翅膀在TVぴあ連載的「翼の一片」來到100回，所以前陣子雜誌募集了想要問翅膀的問題，這些問題（共100題）也在第100回的一片上刊登出來啦！翻譯感謝Kit，這些問題可以讓我們更了解翅膀呢～～其中有些問題還滿有趣的，後半則有相方愛唷（笑）最後一題大注目XDDDDD 正文：翼の一片─給翅膀君的100題 1. 現在的身高跟體重? 最近雖然沒有量，不過身高是171 cm，體重是60 kg左右。之前實在太瘦了，現在這樣剛剛好。 2. 優點和缺點是?1;37;40m優點是有行動力。缺點是不太聽別人在說什麼(笑)。 3. 像爸爸還是像媽媽? 比較像媽媽呢。也有很多人說長的像媽媽，連性格也像。 4. 喜歡的顏色&能被治癒的顏色是? 喜歡的顏色是黑色。感到被治癒的顏色是原木色及茶色。 5. 鬢角幾公分? 鬢角? 5 cm你看! (笑) 6. 姪女不會討厭鬍子嗎? 完全不會! 不只是姪女，就連朋友的孩子畫我都是有鬍子的，圖畫我還貼在冰箱上唷(笑) 。 7. 口頭禪是? 想事情時的「那個~」「嗯~」。 8. 要用一個漢字來代表自己的話? 「變」。想要不斷地變化下去，從事這一行都會有想要變身的願望呢。 9. 有特別喜歡藤澤哪裡的風景? 秋天傍晚時的富士山。 10. 最近熱衷的是? 因為最近喜歡上輕便的打扮，所以都是運動服(笑)。 11. 最近讓你著迷的電視節目是? 雖然沒什麼時間可以好好地看電視，不過答案是「看電視學西語」! 12. 在卡啦OK常唱的歌是? スキマスイッチ的「奏」。 13. 請告訴我消除壓力的放鬆方法美食。吃著喜歡的料理，喝著喜歡的酒。 14. 洗澡是沖澡派? 還是泡澡派? 沖澡派。舞台公演的時候早上會泡澡讓身體跟喉嚨醒來的時後也挺多的。 15. 家中最能靜下心的地方是? 客廳。坐在地板上靠著沙發那樣。 16. 無意識會唱出來的歌是? 現在舞台公演的歌(笑)。連經紀人聽都到煩了(笑)。 17. 相信占卜嗎? 沒什麼緣份也沒有去給人占卜過呢~。不過身邊的人都說TV PIA占卜的「水晶玉子小姐真的很準! 而且很確實唷!」。從那之後我一定會讀(笑)。（抱歉我第一次眼殘看成王子囧） 18. 用一種動物來代表自己的話? 豹吧? 動物占卜的結果也是黑豹，還挺常會突然衝去別的地方這點(笑)。 19. 買衣服時會注意的重點是? 直覺! 而且我也不太會去試穿衣服。 20. 是V領派還是圓領派? 通常會看衣服整體來決定，不過最近比較常穿圓領。 21. 癖好? 角角。劇本也好資料也是，都會忍不住去摸角角的地方。 22. 喜歡的數字? 喜歡的運動選手的背號都算，所有有一堆呢。不過因為是第一所以是「1」。 23. 穿襪子會從哪隻腳穿起? 我沒什麼去注意，大概是右腳開始吧。 24. 覺得自己身體最有魅力的部分是哪裡? 眉毛。以前會去修整，現在是自然生長的眉毛（笑）。 25. 便利商店裡一定會去看一下的商品區是? 罐裝咖啡。因為有喜歡的廠牌，所以一定都會買一罐回家。 26. 想要挑戰的髮型? 想試試把全部都綁起來。感覺跳舞的時候很輕便。 27. 喜歡的戰國武將是? 源義經。「義經大人～。秀明大人～」。 28. 喜歡女性的哪種夏裝? 剪短的褲子。會有心跳加速的感覺。 29. 如果要穿女裝的話會想穿什麼樣的服裝? 我會想要穿穿看和服。 30. 冰箱裡最常存放的東西是? 罐裝咖啡（笑）。 31. 睡覺時的穿著是? 睡褲跟T恤。 32. 睡覺時通常會面向哪邊? 向左邊側躺唷。 33. 睡前＆早上起來會做的事情是? 喝水。因為常常補充水分，都是喝常溫水。 34. 如果能回到高中時代會想做什麼? 制服約會！（笑）。 35. 早上是喝紅茶派?還是喝咖啡派? 咖啡派唷。 36. 喜歡吃的飯糰口味是? 梅子。 37. 煎蛋喜歡吃偏甜味還是偏鹹味? 雖然是偏甜的，但是我喜歡在上面加蘿蔔泥然後再淋上醬油。 38. 喜歡吃哪種義大利麵? 和風義大利麵。 39. 喜歡的關東煮的料是? 蘿蔔！ 40. 喜歡喝哪種酒? 我喜歡喝燒酒唷。 41. 喝酒時特別喜歡配的下酒菜是? 通常不會配什麼東西，為一會吃的就是烏魚子。 42. 醉啦～大概要喝多少酒才會變成這狀態? 要看狀況跟時期吧。很常喝的時候可以說是海量，現在反而沒這麼能喝了。 43. 特別想要衝刺的日子的早晨，都會想要吃什麼? 義大利麵。馬上就能轉換成能量的源頭。 44. 什麼東西是你沒有就沒法活下去? 休假（笑）。我不能沒有這個！ 45. 喜歡吃零食嗎? 我不太吃零食唷。給我的話我會吃，但是不會自己去找零食吃。 46. 有特別推薦「沾麵達人」要怎麼吃? 它原本就已經很美味了，只要加個蛋就可以好好享用囉。 47. 感受到女性的魅之處是在? 溫柔和自信。 48. 女性有什麼舉動是男性無法理解的? 明明已經決定想要什麼，但卻猶豫不決的地方。 49. 約會地點會選海邊還是動物園? 我還是會選海吧。 50. 迪士尼Land和迪士尼Sea，你是哪一派? 迪士尼Ｓｅａ！ 51. 如果有可以轉動地球的力量的話，你會想要做什麼? 把夏威夷和西班牙移動到日本的旁邊（笑）。把自己喜歡的國家都集合成一塊。 52. 請表演最新的模仿那來個全身照，勞勃狄尼洛！（動作請見這期翼之一片） 53. 很怕被騷癢? 我很怕······。偶爾還會被朋友從背後偷襲（笑）。 54. 起床後發現房間裡都是貓會有什麼反應? 這我沒法想像（苦笑）。大概會成僵直狀態馬上逃跑吧。 55. 會做什麼料裡來招待森田剛君? 感覺咖哩是個不錯的菜單。能夠很豪邁地吃的料裡應該也不錯。 56. 什麼時候會讓你覺得「我好幸福！」? 當完成一個很充實的工作之後的休假日。 57. 當感覺到很辛苦時都是如何轉換心情的? 盡量能積極地去思考。 58. 旅行的必備品? 折傘和捆包膠帶。因為在旅遊地把買的東西裝箱時會用毛巾包起來再用膠帶捆包。 59. 有推薦什麼夏威夷的食物或土產? 麵包很好吃喔，口感很鬆軟。土產的話，我很喜歡椰子香味的護唇膏，不過已經停止生產了，現在都買類似的商品。 60. 最推薦的西班牙料理是? Gambas Al Ajallo。把小蝦子和大蒜用橄欖油一起燉煮的料理，非常適合當下酒菜。 61. 最喜歡的西班牙語是? Naci para Volar（I was born to fly） 62. 請用一句西班牙文對女性表達愛意我會很直接地說「Te amo」喜歡你、我愛你之類的。 63. 如果中了３億元的樂透的話? 買房子！日本、夏威夷、西班牙各一間（笑）。 64. 如果沒有進傑尼斯事務所的話? 我沒法想像呢～。小時後對車站的剪票員倒是挺憧憬的。 65. 如果要翻唱傑尼斯藝人的歌曲會是哪首? 在演唱會上也曾經讓我唱過的，就是近藤真彥前輩的「愚か者」。 66. 如果要加入瀧翼以外的團體會是? 男鬪呼組，來個雙人鼓！(笑)。 67. 如果能變成傑尼先生（ジャニーさん）一天的話，你會做什麼? 把全員都打散，來組個一日限定團（笑）。有路線統一的團體，也想思考一些新的組合。 68. 工作前會做些什麼激勵自己的舉動? 會排圓陣。演唱會開始前一定會做一次。 69. 個人演唱會中最中意的週邊商品是? 最近巡迴時做的Ｔ恤。 70. 現在還能後空翻嗎? 抱著必死的心情應該可以（笑）。因為我真的不擅長，不過硬要我翻的話我還是會翻啦（笑），大約這三年都沒有翻過了。 71. 在演唱會上被歌迷喊「脫掉！」時的心情是? 以前大家不會這樣叫的（笑）。不過我想這也意味著和歌迷之間的距離有更縮短的感覺。 72. 臀部的型狀非常的完美，請問平時有特別去鍛鍊嗎? 完全沒有（笑）。就連一邊走路一邊去意識著提臀都沒有唷（笑）。 73. 希望幼兒跳瀧翼哪首歌曲? 「Venus」。不管跳什麼都很可愛呢。 74. 喜歡塔奇什麼地方? 幽默。 75. 喜歡塔奇身體的哪個部位? 背後。前一陣子去看他的舞台時，覺得他的肩很寬，演唱會時在後台也會看到，感覺很棒。 76. 如果要用料裡來比喻塔奇的話? 鐵板燒。很豪爽，但又能感到有計畫性。炒完這個之後接著要炒那個，感覺預備工夫做的很徹底。 77. 用一個漢字來表現塔奇的話? 男。 78. 醒來後發現自己外表變成塔奇的話會? 拍照。然後擺在連載上（笑）。 79. 會有想要穿像塔奇那種粉紅的服裝嗎? 不會唷（笑）。我覺得要能這麼適合那個顏色的人不太多說！ 80. 有多喜歡塔奇? １００％。 81. 請說出給塔奇愛的訊息? 「Te quiero」。西班牙語的「我想要你」（笑）。 82. 請說出瀧與翼的代表文? 因為從13歲開始就都在一起將近20年，也非常清楚彼此的許多事情所以是「羈絆」。 83. 下次有想要飾演什麼樣的角色? 想要挑戰描繪日本人心態的作品。像日本男兒啦，想去飾演很直率的日本人的內心。 84. 有以哪位演員為目標? 很多位，松田優作先生、高倉健先生。自己的生活之道、當然所飾演的角色有很多，但就因為是那個人來詮釋才能表現出他的味道。 85. 今後有想要挑戰的事情是? 我想去西班牙留學。 86. 最喜歡的語句是? 我所相信的，「信念」這個詞。 87. 目前受哪位的影響最多呢? 做人處事也有、服裝上也有，都受到現在飾演的角色亞瑟坎伯爾的影響喔。 88. 好男人的條件是? 包容。我呢......好像不太有，我自己也不清楚啦（笑）。 89. 今年要30歲的你，跟20歲時比起來，覺得「我真的長大了」是什麼時候? 變的沒有這麼貪心的地方吧。對事物對服裝都改變覺得簡單就是最好。 90. 理想的30歲世代的生活方式是? 努力去得到充實感。 91. 對翼君而言歌迷的存在是? 是一種鼓勵的存在。 92. 都花多少時間來寫一片? 快的話30分以內可以把兩期份的原稿寫好，寫不出來的時候要花上一天呢。 93. 通常都在什麼情況下來寫一片? 家裡的工作桌上的電腦，如果是在地方的話會用筆記型電腦，在美容院的話會用手機打好然後傳到電腦裡（笑）。 94. 如果要以人物為主題來寫一片的話，會選擇哪位? 以瀧澤的徹底採訪來寫一篇報導！。 95. 寫連載時有趣的地方、困難的地方? 有趣的是，把有趣的事情寫在這個連載上。困難的地方，就是腦中所想的沒法用詞句去表達。在已決定字數中，能把自己所想的事情傳寫出來時都會感到成就感。 96. 請用西班牙語來表達100回紀念的心情。「Estoy muy contento」非常高興！。 97. 給寫到100回的自己一句話。自己去年開始就在倒數。沒想到這麼快就到迎接100回的時刻，狀況很好跟什麼都寫不出來原稿作業停滯的時候都有呢。 98. 對翼君而言「翼之一片」是? 能閱讀連載我感到非常感謝，如果沒有這個連載的話，我也就沒有能自己撰寫原稿的機會，也再次覺得得到了一個很棒的因緣際會。 99. 回答問題到現在的心情是? 居然有這題！（笑）有很多不同的問題，不過我覺得大家果然還是很想知道瀧翼愛呢（笑）。 100. 可以把推薦的拉麵店寫成MENU嗎？最後在樂屋裡寫著原稿感覺很辛苦呢。為紀念100 回，請寫給讀著們愛的五七五。（東京都　瀧澤秀明）首先拉麵店這個問題，沒問題唷！（笑）　如果願意的話也可以跟我一起去唷，但是要排隊喔（笑）。接下就是五·七·五。「我一定要將　全部集合在一起　變成一冊書」 ※註：五七五，日本的俳句，以五七五的字數來構成，詳細請自行到奇摩知識+查詢(不負責任XDD) -- 本文由網友Kit翻譯，已獲同意轉載網址：http://noslovefighter.blog43.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.56.150

推

tsunelove

05/29 20:27, , 1^F

05/29 20:27, 1^F

推

stupidcat

05/29 23:19, , 2^F

05/29 23:19, 2^F

推

vickyten0807

05/29 23:21, , 3^F

05/29 23:21, 3^F