[翻譯] タッキー＆翼 x POTATO 2010年11月號
=========================
轉載請事先告知
翻譯By砂
==========================
タッキー＆翼 x POTATO 2010年11月號
Together
睽違2年半的瀧翼CON將從10/10開始!
這回久違的採訪了兩人對於CON的想法,兩人的近況也將披露!
攝影時,讓我們看到了兩人超級開心的笑容喔
近況
瀧澤秀明-> (請讓我跳著翻)
最近馬馬虎虎(笑)。
每周都要花費一半以上的時間來準備每周更新的「滝CHANnel」。
當然也還有其他工作,但「滝CHANnel」的企畫.編輯.音效.字幕我都有負責,真的很辛苦呢
。
而且是同時進行好幾周的節目製作喔。
不過在已經抓住某種程度上的模式,所以稍稍變輕鬆了。
製作也是 雖然沒有到開心投入的程度,但也不會苦。
其實原本是有提過要兩周更新一次的,但我不喜歡讓觀看的人有"欸~還沒更新?"的感覺。
所以最後決定每周更新了。
沒有告知Jr,也是因為想要看到Jr.真正的樣子。
並不是以前的Jr.而是現在的他們,希望能將這個通過網路給大家看到呢。
大家都很忙碌,所以能不能完成我理想的作品,其實才是最困難的呢。
以這樣的感覺一邊進行「滝CHANnel」,一邊商討年初「瀧澤革命」
舞台的更新從現在才開始想,有點糟糕呢(笑)。
今井翼-> (請讓我翻大意XD")
提到了跟世足日本代表選手松井大輔見面了,也提到松井PZ觀劇的事情。
另外也提到了最近常常跟FiVe的(中江川)力也一起外出。
大雨關係棒球比賽中止,兩個人就去吃了午餐,
並在橫濱開車兜風,最後租吧還開車送力也君回宿舍。
預定要再開始學習弗朗明哥&西班牙語。
今年因為工作關係所以完全沒有辦法學習西班牙語。
因為PZ的關係,也沒有機會跳弗朗明哥。
最近比較悠閒一點,有時間的話盡可能想要繼續學習啊。
你也是瀧翼的ㄧ員喔!(笑)
瀧澤:雖說讓人久等了,但瀧翼CON終於決定囉!
今井:很多人在等著我們這真得是很令人開心得事呢。
瀧澤:其實,這次攝影前(本次採訪為9月上旬)
,已經開過了第一次的商討會議喔。因為距上次CON已經是兩年半前的事情了,
所以如果這次也能將觀眾想看的東西表現出來,就好了呢。
今井:嗯,這兩年半兩個人都有著讓自己更加充實的SOLO活動,
希望兩人能將這些經驗自然的表現出來呢。......好像變成有點嚴肅的話題,
但這次希望能讓FANS有"果然還是瀧翼好~","這因為是兩個人所以更加開心呢"的想法呢。
瀧澤:正因為是久違的兩人CON,所以更想要愉快的去進行呢。
果然對於CON來說那個才是最重要的。
讓觀眾看到甚麼也很重要,但更希望能創造出能讓他們發洩的空間呢。
比起讓他們還有"還想要繼續看啊"的想法,更希望讓他們有"還想要繼續待下去~"的想法(
笑)。
今井:這種比起內容更重視氣氛的說法如何呢?(笑)
但確實跟觀眾一起在愉快的氣氛中製作出我們瀧翼CON是很重要的呢!
瀧澤:這麼說來,在攝影中想了一下兩年半裡兩人做過的事情,
標題就是"跳舞&小短劇"如何?
雖然也出現了"為什麼(是這個)啊~"的聲音(笑)。這次的CON說不定會封印這一面呢。
今井:沒有必要把我們做過的事情硬是湊在一起做吧(笑)。
這次最重要的主旨是"我們是瀧翼這件事",希望能製作出讓大家心情愉快的舞台。
這兩年,我們將瀧翼的歌在各自的舞台上一個人詮釋,
但這次將是兩個人一起演唱,而且FANS也可以加入我們。
我想這就是連結著瀧翼存在意義的事情。
瀧澤:就是(翼說的)這樣喔。
雖然一個人演唱時會有不同的詮釋方法,但瀧翼的歌正是因為是由兩個人來唱才有意義。
就是大家常說的原版才是原點呢。所以我想這次重點會放在如何表現出觀眾想看的兩人。
MC的話,就說說那天那個時候所發生的事情就好了吧?
今井:說說偶爾會發生的小意外也很開心呢。
瀧澤:因為沒有事前排練,有時一開始平時的對話就會停不下來呢(笑)。
但那樣輕鬆自在的感覺不也挺好的嘛。
今井:嗯(笑)。
瀧澤:最後,這次真的想要好好的珍惜"享受"(楽しむ)這件事。
好好的活用瀧翼曲中,FANS也可以一起參加的曲子很多的特點,
說說你也是瀧翼的ㄧ員呦....哈哈哈(笑)。
今井:阿哈哈哈哈!(爆笑) 這像是宣傳文宣的的話是甚麼啊。
瀧澤:不會啊, 做為業務人員怎麼可以不先說這個呢!
你也是瀧翼的ㄧ員呦!(笑)
===================================
本文轉載自砂家
大家可以的話～給翻譯者多多鼓勵喔^_^
寫點小心得也可以>w<（我都會轉貼給她看的～～）
====================================
--
┌╮ ▃▃ ╭┐
╰┼┬╮┌─────▁◣▂▄▅▂;▂▅▄▂◢▁─────┐╭┬┼╯
╭┼┤└╯ ◤◥▃▲:.:.:.:.:▲▃◤◥ ╰┘├┼╮
├╯├╮ ◆▃▃▃ ▃▄ ▃▃▃◆ ╭┤╰┤
╰┐╰┘ silentsound▼ ▅ !▅◢'◆ ▅ !▅▼ └╯┌╯
│＿＿＿＿＿＿＿＿ ▲▂ ▁、_◆ ▂▲ ＿＿＿＿＿＿＿＿│
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.0.146
※ 編輯: angelyue 來自: 114.44.0.146 (10/18 13:46)
推
10/18 16:47, , 1F
10/18 16:47, 1F
推
10/18 18:42, , 2F
10/18 18:42, 2F
→
10/18 18:42, , 3F
10/18 18:42, 3F
→
10/18 18:43, , 4F
10/18 18:43, 4F
推
10/18 21:15, , 5F
10/18 21:15, 5F
推
10/18 23:06, , 6F
10/18 23:06, 6F
推
10/20 22:15, , 7F
10/20 22:15, 7F
推
10/20 22:52, , 8F
10/20 22:52, 8F