[翻譯] タッキー＆翼 x Wink up 2010年11月號

看板TakkiTsubasa作者angelyue (雁)時間13年前 (2010/10/17 15:44)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

======================================================== 以下翻譯請勿任意轉載，翻譯BY 砂這次的對談好有趣～ ======================================================== タッキー＆翼 x Wink up 2010年11月號 Mutual Confidence 在互相提出相同的問題且得到回答中得到了對方的想法與反應。給期待CON的FANS的訊息也要記得CHACK喔! ●想要讓對方進入的世界是? 今井:為了逛街買東西而出門! 瀧澤的衣服大多是在攝影現場,跟設計師買的對吧? 去店裡邊選邊買,不但可以發現許多事情,還可以了解街道的模樣,很有趣的呦! 瀧澤:我也是會上街買東西的阿!......一年一次左右(笑)。因為啊~首先我對服裝本身就不是那麼感興趣,店的名子跟品牌的名子也記不住啊。所以(在攝影現場)如果有看到喜歡的就當場買的方法比較適合我嘛。但是,我也是會上街買東西的呦......影像製作機器專賣店之類的(笑) ●兩人一起做過的工作中,最辛苦的是? 今井:比起出道後,果然還是Jr.時代呢。同時期要幫不同的前輩們伴舞,光是行程就已經很不得了了,記舞步真的很辛苦。想起了年末時在寶塚劇場再見公演的辛苦事啊~。瀧澤:那公演真的有夠受的呢。雖說因為大雪,所以不得不在劇場裡住一晚,但完全就是畢業旅行的氣氛呢。晚上偷偷跑去便利商店還被STAFF罵了呢~。也有從マッチ桑(近藤真彦)那裏得到過年的壓歲錢的美好回憶呢(笑)。當時沒有甚麼記舞步的時間,所以"偷偷斜眼瞄旁邊的人"這個方法,讓我視野變得非常寬闊吧(笑)。順帶一提,我個人覺得最辛苦的工作是「8時だJ」中的夏威夷馬拉松跟少林寺拳法修行, 還有跟HINA(村上信五)一起去的世界一周旅行! ●對方的SOLO曲中最喜歡的曲子是? 今井:「キ・セ・キ」吧。在那樣纖細的世界中唱著歌的樣子很適合瀧澤, 而且總覺得瀧澤FANS所描繪的瀧澤也跟那形象一樣。個人來說的話想再重音響(ヘビーなサウンド)播放「894...白紙」重金屬版本然後唱唱看呢。瀧澤:「894...重金屬版本」...相當瘋狂的呢(笑)。選擇了這曲子本身就夠瘋狂的了,因為連CD都沒有收錄它呢。在快要寫完這首歌的歌詞時,漸漸的搞不懂歌詞的意思, 歌名也是呈現一片空白(白紙),最後歌名就變成「894」了(笑)。最近的SOLO曲的關鍵是"沖擊"(impact)。不管是甚麼樣的形式"結束之後都會被留下"這樣的意識相當強烈呢。 ●用一個詞來表示對方的話? 今井:不平衡(Asymmetry)。實際上(瀧澤對於)髮型也是這樣, 隨意的地方很隨意,但是對於在意的地方則是徹徹底底的做到最好(糾結到最後XD)。我覺得瀧澤是個擁有這樣優點的領導人。瀧澤:這不就是說中了嗎。我對於在意的地方,是會以讓人吃驚的程度糾結呦。隨意的事情也是真的。房間凌亂也不介意。 ...不過我房間沒有那麼凌亂就是了(笑)。 ●雙方的SOLO CON完全呈現不同的風格。如果要讓對方在自己的CON中演出的話,會怎麼策劃呢? 今井:計劃CON是很困難的呢。如果是舞台的話,不是會有很多種表現方法嗎? 我想看被許多角色包圍的Straight play。擁有大河劇跟連續劇還有J+舞台等等經驗,想要看以這些經驗為武器站上Straight play舞台的瀧澤。瀧澤:這個有機會我自己也很想挑戰看看呢。對於自己不是座長的舞台感到不安?完全不會呦。我對於其他演員,還有那舞台的座長會以甚麼樣的風格投入在舞台這件事相當有興趣。但是現在馬上就去....沒有這樣想吧。如果得到了可以表現自己的場所的話,就應該試著在那裏學習,我是這樣想啦。 ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─ ●想要讓對方進入的世界是? 瀧澤:高爾夫如何? 雖然這麼說,我也才去過高爾夫球場一次而已(笑)。但是球場的碧綠跟開放感會讓心情很好喔.漂亮的打出球也會心情愉悅呦。因為我們不多是待在室內嘛? 另外,因為如果迷上影像製作的話會很不得了(花錢花時間),所以不向你推薦比較好(笑)。今井:不要~~我沒辦法早起! 高爾夫不都有要超級早起去打的嗎? 早起,然後在自然中活動筋骨...這個要跟年齡加在一起考慮啊(笑)。如果是坐在相同的車子,用高爾夫球場的球場車兜風之類的還比較合適呢...。 ●兩人一起做過的工作中,最辛苦的是? 瀧澤:Jr.時期常常同時擔任前輩們的伴舞,那個很辛苦呢。沒有記舞步的時間啊! 翼剛剛提到的寶塚劇場時的公演也是,真的有夠受的。下了大雪,電車無法運行大家都回不了家呢。今井:對對對。排練也是到最後一刻為止都持續著因為大雪電車停駛不得不在排練場住一晚呢。 "有蟑螂!!!!"的大騷動也出現了(笑)。因為是即將拆毀的老劇場所以氣氛也很... 結果只有迷迷糊糊地睡了一會啊。 ●對方的SOLO曲中最喜歡的曲子是? 瀧澤:「Love & Tough」。對這首印象很強烈呦。總覺得跟翼的風格很合。個人是喜歡「行カナイデ」的曲調,但是沒有在卡拉OK店唱過翼的SOLO曲(笑)。今井:總覺得能了解瀧澤喜歡「行カナイデ」曲調的理由。這種有點苦悶系的曲調跟瀧澤很合呢。啊~「Love & Tough」啊。那正是當時喜歡的曲子呢。與其說是ROCK應該更接POP的風格。說到卡拉OK,松井(大輔)君非常喜歡「Venus」,一起去卡拉OK的時候一定會被點播呢。所以一到場立刻就變成松&翼唱歌呦...還有加舞步(笑)。 ●用一個詞來表示對方的話? 瀧澤:不加修飾(優點)。既不會說計算過的話語,想的事情也會直接的表現出來的人。就是大家常說的"不會說謊的人"呢。所以早上碰面的瞬間,當天的情緒馬上就能明白呦。反而是我,一不注意就會把感情藏起來呢。不管心情好壞或是碰上厭惡的事情,也都會做出冷靜的反應呢。但同時也常會被其他人"那個時候,你在生氣了對吧?"這樣誤解了。有想著要改進呢....。今井:欸?在想什麼事情一看就明白? 瀧澤跟我(理想中的?)太太一模一樣啊(笑)。但是如果是看到一早的我,而覺得我心情不好的話,那只是我單純的想睡覺而已(笑)。 MA~那樣的我像人(人間らしい)一樣不是很好嗎?(笑) ●雙方的SOLO CON完全呈現不同的風格如果要讓對方在自己的CON中演出的話,會怎麼策劃呢? 瀧澤:想要讓翼打扮成電車長的模樣, 廣播著"欸~下一站是夢物語~夢物語"(請參照瀧電)(笑)。舞台的外圍圍繞著鐵軌,在那裏搭著迷你電車一邊說著"出發進行~~!"一邊唱歌...這樣如何(笑)? 今井:欸欸欸!?你是說在CON上? 我是車掌的裝扮?電車是指啥啊? 沒有看瀧澤這次SOLO CON,所以到底是甚麼樣的世界觀完全無法想像啊(笑)。雖然我知道瀧澤有扮成美輪(明宏)san的樣子啦。如果真的要這麼做的話,請那之前跟我好好的協商(笑)。 ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─ 給期待著CON的飯的留言瀧澤秀明-> 瀧翼控與翼的SOLO控,我的SOLO控是完全不一樣的世界.希望能成為愉快的時間呢。前陣子在我的SOLO控中出現了很多團歌對吧?而且還惡搞了團歌(EX,"Venus"COS美輪san) 其實那個是為了讓大家"希望這首曲子,能兩個人一起好好的詮釋"這樣想, 而特地做出的選曲跟演出喔!雖然這樣的暗示在CON的許多地方出現了,但大家有注意到嗎? 雖然看似是搞笑的方向前進,但其實是藏有這樣深層含意的呦! 提過很多次的"認真的胡來"就是指這個意思。今井翼-> 平時應援我們各自的活動並且特地來到會場的飯,以及一直支援我們的STAFF, 希望能製作出讓這些人覺得"支持瀧翼真是太好了"的舞台。雖說SOLO時也有唱瀧翼的曲子,但那時候是以個人表現做出了編曲, 這次是兩個人的世界,也就是原點(original )。正是因為有原作才會出現各式各樣的創作性喔....如果能兩個人一起玩味那樣的基礎的話。 ======================================= 如需轉載請事先告知我會轉告給原翻譯者詢問～ PTT的推文我也會貼給她看唷～歡迎大家多寫點小心得，鼓勵一下（>wO）y ======================================== -- ┌╮ ▃▃ ╭┐ ╰┼┬╮┌─────▁◣▂▄▅▂;▂▅▄▂◢▁─────┐╭┬┼╯ ╭┼┤└╯ ◤◥▃▲:.:.:.:.:▲▃◤◥ ╰┘├┼╮ ├╯├╮ ◆▃▃▃ ▃▄ ▃▃▃◆ ╭┤╰┤ ╰┐╰┘ silentsound▼ ▅ !▅◢'◆ ▅ !▅▼ └╯┌╯ │＿＿＿＿＿＿＿＿ ▲▂ ▁、_◆ ▂▲ ＿＿＿＿＿＿＿＿│ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.0.146

推

luyokoyu

10/17 16:51, , 1^F

10/17 16:51, 1^F

推

bluenicole

10/17 20:57, , 2^F

10/17 20:57, 2^F

推

Sowela

10/17 21:17, , 3^F

10/17 21:17, 3^F