[翻譯] Best Tour場刊翻譯（一）

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間16年前 (2008/01/17 20:11)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

當彼此的心情嵌合的瞬間發現「我們是無敵的」～HIDEAKI TAKIZAWA 對我而言翼的存在，是難以用筆墨來形容的。不需要重新去思考，當發覺時就已經在一起了……不過，最容易理解「和翼是夥伴真是太好了」這種感受的方式，就是在演唱會之上了。當唱完最後一首歌的瞬間，雖然不會說出口，但是會覺得「啊～是和這人一起走過來的呢」、「就是因為和翼在一起，才能夠迎接這種時光」。當時翼是抱持著怎樣的心情我並不知道，但是當我們互相望著對方、自然流露出笑容時，就覺得果然彼此都是這麼想的吧？在平常生活時，我們是絕對不會像這樣互相望著對方微笑的（笑）。我們雖然平常都有許多各自不同的工作要做，但是無論是在怎樣的處境之下，總是會想著「我是瀧與翼的瀧澤」，而翼也是抱持著「我是瀧與翼的今井」的想法互相扶持著彼此。反言之，這因為清楚了解著這種想法，即使我們兩人有著各自的工作，但是也不必去擔心彼此的想法會有所改變、摩擦。我們兩人的個性雖然大不相同，可是卻不會吵架哦。因為清楚明白「這傢伙就是這樣的人」，能夠冷靜地去接受他。當然，在為了作品呈現時的討論中會有意見相左的時候。在那時彼此之間會有些摩擦，然而這是為了最後能有彼此都認同的結論出現，並不算是吵架唷。而且，當互相摩擦碰撞後，兩人的心情嵌合瞬間的喜悅，那是相當龐大的！每當迎接那個瞬間，我就更加確信了「我們的羈絆是無敵的」。 -- 看著瀧澤為自己的個人活動努力的身影，給予了我良好的刺激～TSUBASA IMAI 對於人際關係，我最近常在想，隨著人們年齡的增長，對話成為了必要之事。雖然「不必言語也能理解」這種事是存在的，然而人類是個會漸漸改變的生物，當初接觸習慣的也許某一天也會改變變得無法理解。不過我確信以我和瀧澤之間的關係，是不會有這種摩擦發生的，但是我仍是希望我們彼此可以隨時好好面對面，好好地談話。還有一點關於我和瀧澤之間的關係，我們兩個，似乎性格變得有些相似了呢（笑）。至今為止在各種的訪問中，我們總是回答說：「我們兩人是正反面的性格」，不過最近我卻常常感到「在那點上我們很像嘛」。例如說，頑固的地方（笑）、不喜歡沒有信念的人或是半途而廢的人、不服輸的地方……等。在一起度過了這麼長的時光，自然而然也就變得相似了。當然，一如往常地，我們也有完全不相似的地方，我想一定會有認為「再那樣不是會更好嗎？」「為甚麼你不這樣做呢？」的部份在。但是那並不會感到反感，而是互相去接受對方的性格。以一個團體而言，我認為這種想法是十分重要的。或許也可以稱作是認同對方的餘裕吧。若是因為對方與自己有所不合就說「這樣很莫名其妙欸！」，也就無法加深彼此之間的羈絆了。另外，我也常常看著對方努力的身影而受到刺激。例如說，當瀧澤在做舞台時，我就會想著「啊～他也在自己的領域努力，發揮屬於瀧澤的本領。」希望能夠給予他許多的加油，並且認為「我也必須在彼此各自屬於自己的領域裡努力了！」自然而然地漲滿了無限力量。 -- 有翻有錯，錯誤之處請幫忙指正m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.247

推

arashi006

01/17 20:19, , 1^F

01/17 20:19, 1^F

推

flora722

01/17 20:42, , 2^F

01/17 20:42, 2^F

※ 編輯: ohole 來自: 203.203.168.247 (01/17 20:48)

推

silentsound

01/17 21:00, , 3^F