[閒聊] 台北場千秋楽觀劇

看板Takarazuka作者 (miensu)時間5年前 (2018/10/28 20:06), 5年前編輯推噓88(92推 4噓 209→)
留言305則, 42人參與, 5年前最新討論串1/1
各位晚安！ 時間過得很快， 繼上次發文聊過日本阿姨的評價後， 終於來到台北最終場了XDD 以下就是在新宿TOHO觀賞轉播的心得， 有雷、各種個人評價， 歡迎大家一起來討論、回顧台北場！ ............................................. 首先是日本電影院商品區， 除了定番節目手冊等書籍，還賣了一樣東西： https://i.imgur.com/WdpwME2.jpg
這個號稱台灣公演特別商品的東西， 裡面就三張A4大小海報紙，要價1000日幣！ 現場就看一堆大嬸拿起來摸（以為資料夾）， 發現內容物後，又默默放回去XDDD (但還是有人買啦...... 進入正題。 1.上半場戲劇 先說一下自己對於「演給外國人看的本國語音樂劇（好繞口XD ）的看法， 覺得最重要的就是「肢體語言多過口述」， 畢竟觀眾如果需要一直盯著字幕機， 就少了看舞台表演的樂趣， 台詞可以都聽不懂（那些招數完全沒聽懂XD) 像五年前凡爾賽的時候， 渣N4日文也完全知道誰是誰在幹嘛。 這一點認為東籬的後半部有點遺憾， 幾乎很多場面都是某兩個人在舞台上對話， 用來帶過一堆劇情，稍微冷場， 明明前半部的節奏（大家準備出發去七罪塔為止）都不錯的說； 後半部也像其他版友說的幾乎沒唱， 結局遞傘的部分氣氛詮釋的很棒！ 但是本來期待紅最後會再唱一次出場歌XD 老實說，開場有驚艷到我， 寶塚舞台藝術不只服裝，連佈景都這麼考究！ 各種轉場配樂都好搭氣氛， 布袋戲果然配國樂無敵！如果出背景音樂原聲帶想買！ 但是角色設定的部分， 純粹是個人的想法啦...... 布袋戲的角色設定本來就不是一般人？！ 畢竟大家都是有招數會武功的嘛， 所以本來預期演員詮釋的時候會稍微接近「非普通人」或「布袋戲」的演出形式（好難說 明XD) 於是禮 真琴演的捲殘雲就一直讓我出戲， 不管肢體或說話都太像現代人了XD 倒是對綺咲的演技好評！ 開頭一個奔入山林（？）的轉身直接讓我看到丹翡的影子！ 說到這裡， 心裡頭一直有個疑問， 為什麼小紅要用那麼女性的聲音配凜雪鴉呢？ 一開始還好， 到後面聲音就越來越高， 不是指那種尾音上揚的演技， 而是真的好幾次我都聽到女生的聲音然後在找角色（攝影好多遠景）， 最後發現是小紅在說話XDD 是小紅本身就是走高音男役路線嗎？ 但是她明明可以唱蠻低的啊！ 這題是我今天看完東籬最大的謎XDD 最後重要的奪劍場面， 覺得有點混亂...... 台上好幾區各自打鬥或演內心戲， 然後突然就雨過天晴了？！ 要不是有最後帥到不行的道別場景， 真的會收的我一臉錯愕啊XD 2.劇後秀 聽到開場的幾秒音樂， 還以為東籬要再演一遍（疑似跟上半場同樣音樂？！） 幸好瞬間轉成寶塚風格XDD 一切都看的很順利， 直到一開始唱妙妙妙... 還真的是一句也沒聽懂啊XDD 真的是自己都忍不住在座位爆笑的程度， 一開始還以為被翻成英文... 下次不要選這種快歌詞的歌啦！！ 順帶一提丟垃圾的小戲劇也是發音悲劇XD 大概是上次明日海表現太好，花組OAOA也唱的超水準， 一下子標準放太高XDD 紅子的部分今天嗨翻， 感覺千秋樂大家都放飛自我， 小紅真的是被耽誤的綜藝咖！ 一邊吐糟字幕機一邊管現場秩序XDD 聽得懂日文的話真的很有趣感覺可以玩更多， 不知道今天現場字幕翻了多少？ 說到現場字幕， 不好意思讓我先跳到謝幕後的翻譯， 這又是一個不明白的點了... 她是照著手稿在翻譯（看她一直在看紙）？ 因為小紅跟組長講的謝詞內容，真的都不是難度很高的日文， 不然就是這次台灣公演看多了中文受到影響， 關於口譯的部分...不好說啊（苦笑） 回到劇後秀上（跳） 前半段有一位和紅共舞的黑長髮女役（？） 是誰選她誰選她的！ 身高超過小紅就算了，感覺整體也比小紅魁武1.2倍， 讓我想到2014年花組伊麗莎白的美人魚XDD 大階段的第一首歌跟舞步， 完全跟雪組星逢一夜的劇後秀相同， 剛好自己也最愛那一場的大階段所以超開心！ 不過中心從首席換成二番， 速度疑似也快了1.5倍！ 一群男役帥飛在舞台上！ 感覺可以瞬間多拉100人入坑XDD 3.謝幕（微個人感性） 雖然吐槽了這麼多， 其實小紅唱望春風，台下紅色手燈（是現場全發嗎？）的那一幕， 在異鄉看的台灣遊子真的超感動（淚目） 紅子的部分要大家一起念中文， 聽到觀眾的整體發音非常標準， 就知道其實來了很多很多台灣觀眾！ 台灣觀眾的熱情最棒！ 好幾段歌舞秀結束後， 台灣觀眾超熱烈的掌聲跟歡呼聲， 在電影院收錄的一清二楚啊！ 組長致詞的時候， 其實就有一點小哽咽（小紅也是擦眼淚） （電影院另一頭的台灣之子也是！） 輪到小紅， 她才說到「大家的溫ㄋㄨ...」就說不下去QQ 然後現場響起超大聲的應援， 電影院裡的大嬸們也都在擦眼淚， 這次公演，真的真的辛苦了！ 當初三月剛開賣時票房很差， 畢竟這齣劇目真的不是那麼大眾和經典寶塚風， 可以猜想小紅和星組壓力一定很大！ 自己當初也是怕台灣人接受度不高， 這個版又長期冷清不知道塚飯數量XDD 於是興起幫日本人代購（完全原價）的念頭， 想說有個便利的管道， 說不定可以吸引大嬸們越洋刺激票房。 這次好多人回來都說， 台灣交通好方便、觀眾好熱情， 聽在心裡都覺得很欣慰！ 不管怎麼說， 都要恭喜星組台北場無事終了！ 幾個吐槽點歸吐槽，還是非常值得一看！ 小紅真的成長好多！ 今晚可以喝珍珠奶茶了XDD 最後， 下星期的高雄場，感覺應該也會衝高票房， 拜託設備音響一定要靠得住啊（抖） （祈禱） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.33.247.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Takarazuka/M.1540728370.A.2F1.html ※ 編輯: miensu (1.33.247.88), 10/28/2018 20:07:13 ※ 編輯: miensu (1.33.247.88), 10/28/2018 20:10:19 ※ 編輯: miensu (1.33.247.88), 10/28/2018 20:13:00 ※ 編輯: miensu (1.33.247.88), 10/28/2018 20:22:31
推
10/28 20:29, 5年前 , 1F
真的超好看 完全入坑 可惜DVD只賣30分鐘剪輯版...
10/28 20:29, 1F
推
10/28 20:54, 5年前 , 2F
翻譯小姐是在看筆記，口譯如果不跟著做筆記很容易漏翻，
10/28 20:54, 2F
→
10/28 20:55, 5年前 , 3F
覺得口譯很專業了，而且三次台灣公演都是她XD
10/28 20:55, 3F
推
10/28 20:57, 5年前 , 4F
設備技術要兩廳院道歉其實有點太激動了，末場又怎麼了
10/28 20:57, 4F
→
10/28 20:59, 5年前 , 5F
也不是啦！是因為10/26投影設備壞掉那場剛好有幾位日本朋
10/28 20:59, 5F
→
10/28 20:59, 5年前 , 6F
友去，其中一位還是第一次去台灣，所以對她們感到不好意
10/28 20:59, 6F
→
10/28 20:59, 5年前 , 7F
思QQ
10/28 20:59, 7F
→
10/28 21:01, 5年前 , 8F
如果是要說投影設備的話...那一定是劇組自己帶的不是
10/28 21:01, 8F
→
10/28 21:01, 5年前 , 9F
兩廳院的
10/28 21:01, 9F
→
10/28 21:02, 5年前 , 10F
DVD只賣30分鐘？！是因為要修掉太大聲的歡呼跟脫稿演出嗎X
10/28 21:02, 10F
→
10/28 21:02, 5年前 , 11F
D
10/28 21:02, 11F
→
10/28 21:03, 5年前 , 12F
所以投影出包跟兩廳院完全沒關係，別罵錯人了
10/28 21:03, 12F
推
10/28 21:03, 5年前 , 13F
設備技術這種每個製作不一定，是由台灣租借、兩廳院
10/28 21:03, 13F
推
10/28 21:04, 5年前 , 14F
投影我也覺是劇團吧 應該不是兩廳院的錯
10/28 21:04, 14F
→
10/28 21:04, 5年前 , 15F
提供或團隊自帶，都是有可能的，這樣太偏頗了。
10/28 21:04, 15F
→
10/28 21:05, 5年前 , 16F
劇場的即時性演出，什麼事情都會發生。沒有一個團隊或
10/28 21:05, 16F
→
10/28 21:06, 5年前 , 17F
bt今天坐一樓前排真的好開心 瀨央坐正前方兩排一直看他們
10/28 21:06, 17F
→
10/28 21:06, 5年前 , 18F
技術人員願意看到技術出錯，畢竟一出錯不是就演出暫停
10/28 21:06, 18F
→
10/28 21:06, 5年前 , 19F
可能還有人身安全。
10/28 21:06, 19F
→
10/28 21:08, 5年前 , 20F
X這都是要謹慎看待的
10/28 21:08, 20F
→
10/28 21:08, 5年前 , 21F
因為這場非兩廳院主辦，兩廳院只有出借場地而已
10/28 21:08, 21F
→
10/28 21:08, 5年前 , 22F
是說今天開演前客席有歡呼聲，有哪位OG或明星去看這一場
10/28 21:08, 22F
→
10/28 21:08, 5年前 , 23F
嗎？
10/28 21:08, 23F
→
10/28 21:11, 5年前 , 24F
今天是瀬尾ゆりあ和天希ほまれ來看XD
10/28 21:11, 24F
→
10/28 21:11, 5年前 , 25F
原來如此，設備的事情我還真的不懂，以為是贊助出借的！（
10/28 21:11, 25F
→
10/28 21:11, 5年前 , 26F
修正）
10/28 21:11, 26F
※ 編輯: miensu (1.33.247.88), 10/28/2018 21:12:11
→
10/28 21:12, 5年前 , 27F
*瀨央
10/28 21:12, 27F
推
10/28 21:16, 5年前 , 28F
身為那場受害者，其實可以理解意外之所以是意外就在
10/28 21:16, 28F
→
10/28 21:16, 5年前 , 29F
於沒有人可以預測控制，但是當天事中或是事後官方都
10/28 21:16, 29F
→
10/28 21:16, 5年前 , 30F
沒有告知那場演出有瑕疵，對劇團跟觀眾很不公平。而
10/28 21:16, 30F
→
10/28 21:16, 5年前 , 31F
我看完晚場後覺得落差實在太大，去找兩廳院反應時，
10/28 21:16, 31F
→
10/28 21:16, 5年前 , 32F
前臺的人是說他們跟日方討論後，認為只有特效沒出來
10/28 21:16, 32F
→
10/28 21:16, 5年前 , 33F
，影響不大，所以午場當時沒有反應(我心想最好是這
10/28 21:16, 33F
→
10/28 21:16, 5年前 , 34F
樣，不過下半場都快開始了只好接受這個說法)不管怎
10/28 21:16, 34F
→
10/28 21:16, 5年前 , 35F
樣，還是希望接下來的高雄場一切平安順利! 讓我們
10/28 21:16, 35F
→
10/28 21:16, 5年前 , 36F
還有第四次第五次的台灣公演可以看吧！
10/28 21:16, 36F
推
10/28 21:17, 5年前 , 37F
他們兩個也很high XD
10/28 21:17, 37F
推
10/28 21:20, 5年前 , 38F
可能沒有像中止演出這樣發聲明吧，我是也沒看過因為過
10/28 21:20, 38F
還有 227 則推文
→
10/31 03:29, 5年前 , 266F
情支持，也不是常態，而且看台上及台下的反應，效果
10/31 03:29, 266F
→
10/31 03:29, 5年前 , 267F
好像也不錯呀，不然以後正式行文詢問劇團，由他們決
10/31 03:29, 267F
→
10/31 03:29, 5年前 , 268F
定是否同意好了。
10/31 03:29, 268F
推
10/31 07:43, 5年前 , 269F
小建議，轉眼間高雄初日即將到來，筆戰是否就此暫歇，
10/31 07:43, 269F
→
10/31 07:43, 5年前 , 270F
一起為衝高高雄票房努力，買票進場才是對她們最好的
10/31 07:43, 270F
→
10/31 07:43, 5年前 , 271F
支持，未來才有第四、第五次台公的可能…
10/31 07:43, 271F
推
10/31 11:48, 5年前 , 272F
反推原因在於造成他人觀劇困擾(就我）而非大家所說官
10/31 11:48, 272F
→
10/31 11:48, 5年前 , 273F
方同不同意，日飯覺得禮不禮貌這種細節上
10/31 11:48, 273F
推
10/31 11:51, 5年前 , 274F
認識的日本人紅飯說覺得感動，反正我是完全不知道這
10/31 11:51, 274F
→
10/31 11:51, 5年前 , 275F
個活動的，當下只覺得等下不要影響我用望遠鏡就好
10/31 11:51, 275F
推
10/31 15:18, 5年前 , 276F
推特上大好評！！
10/31 15:18, 276F
推
11/01 00:56, 5年前 , 277F
FB一堆自以為的正義魔人,看了真令人火大，指燈應援的
11/01 00:56, 277F
→
11/01 00:56, 5年前 , 278F
發起人，你們辛苦了，我們都很感動，謝謝
11/01 00:56, 278F
推
11/01 08:22, 5年前 , 279F
在日本觀劇有遲到入場的經驗（東寶對面的シアタークリ
11/01 08:22, 279F
→
11/01 08:23, 5年前 , 280F
エ），工作人員開門前會先說明等一下要到座位時會經過
11/01 08:23, 280F
→
11/01 08:23, 5年前 , 281F
的路線，請我蹲下輕聲跟周遭說對不起，然後快速找到座
11/01 08:23, 281F
→
11/01 08:23, 5年前 , 282F
位坐好
11/01 08:23, 282F
→
11/01 08:24, 5年前 , 283F
都已經遲到了還站得直直的，完全不蹲下或彎腰真的很沒
11/01 08:24, 283F
→
11/01 08:24, 5年前 , 284F
禮貌
11/01 08:24, 284F
→
11/01 08:25, 5年前 , 285F
台北千秋坐一樓12排，有個女生坐中間，遲到從上手進來然
11/01 08:25, 285F
→
11/01 08:25, 5年前 , 286F
後從頭到尾都不彎腰，真的很妨礙別人觀劇
11/01 08:25, 286F
推
11/01 13:42, 5年前 , 287F
第一次看寶塚，已跌入坑
11/01 13:42, 287F
→
11/01 17:13, 5年前 , 288F
恭喜樓上，未來也請多多支持XDD
11/01 17:13, 288F
→
11/01 17:19, 5年前 , 289F
距離真正千秋樂只剩四天，下次可能又要等好幾年所以...冒
11/01 17:19, 289F
→
11/01 17:20, 5年前 , 290F
著危險還是想浮出來打聽最終場計畫，有主辦可以po個正式
11/01 17:20, 290F
→
11/01 17:20, 5年前 , 291F
文說明嗎？
11/01 17:20, 291F
→
11/01 17:21, 5年前 , 292F
一樓10-12排很多幫代買的日本人，所以想趁她們還沒出發通
11/01 17:21, 292F
→
11/01 17:21, 5年前 , 293F
知一下XD
11/01 17:21, 293F
推
11/01 19:25, 5年前 , 294F
主辦好像是在臉書 是看到別人轉發才知要穿紅衣
11/01 19:25, 294F
推
11/01 19:44, 5年前 , 295F
高雄場是「藍色」上衣喔
11/01 19:44, 295F
推
11/02 00:06, 5年前 , 296F
剛認識的日飯群發，說要穿藍色衣服，因為紅被紅色燈感
11/02 00:06, 296F
→
11/02 00:06, 5年前 , 297F
動，所以想要舉藍色燈，但不知道有沒有發燈，要大家
11/02 00:06, 297F
→
11/02 00:06, 5年前 , 298F
自備藍色燈，我看了整個？？？這次也有要舉燈嗎？我
11/02 00:06, 298F
→
11/02 00:06, 5年前 , 299F
怎麼沒聽錯(我上次也沒有聽說紅色燈，衣服倒是有聽說)
11/02 00:06, 299F
→
11/02 00:06, 5年前 , 300F
，然後是要哪首舉也沒說，難不成要舉整場？又不是什
11/02 00:06, 300F
→
11/02 00:06, 5年前 , 301F
麼演唱會的
11/02 00:06, 301F
→
11/02 00:06, 5年前 , 302F
改錯字→我怎麼沒聽說
11/02 00:06, 302F
推
11/02 13:42, 5年前 , 303F
有點想要看藍色燈海^^ 但是拜託只要手指燈 只在望春
11/02 13:42, 303F
→
11/02 13:42, 5年前 , 304F
風應援一首歌的時間就好 千萬不要開整場啊^_^;
11/02 13:42, 304F
推
11/04 11:18, 5年前 , 305F
希望有望春風一首燈海+1
11/04 11:18, 305F
‣ 更多 miensu 的文章
文章代碼(AID): #1RrQOoBn (Takarazuka)