[新聞] 《艋舺的女人》台語太「破」不「輪轉」
《艋舺的女人》台語太「破」不「輪轉」 馮光榮自爆險辭演 「所長」對戲頻NG 苦主陳
仙梅：「快哭死了」
2014/9/23 資料來源 http://www.ttv.com.tw/Taiwan/TTVInfo/TTVInfo4026.htm
台視、年代Much《艋舺的女人》中戲份吃重的「派出所所長」馮光榮，台詞經常「落落長
」一大串，台語不「輪轉」的他自爆一度蒙生辭演之意，馮光榮苦笑說：「雖然很喜歡這
個角色，但我一句台語都不會，不想因為我影響別人進度！」，和他有多場對手戲的陳仙
梅更自嘲是苦主，經常因為拍哭戲和馮光榮對詞「卡關」而哭到雙眼紅腫，她忍不住以哀
怨的口吻說：「所長啊！你愛不到我、也不用這樣啊！」，被消遣的馮光榮也哭笑不得：
「導演啊！拜託不要再改詞了、我順不完啦！」，自爆對說台語有嚴重恐懼症的馮光榮打
趣的說：「以後我還是乖乖演國語劇就好了，不要自曝其短了！」。
《艋》劇中飾演警察的馮光榮，被劇組公認為是最純情的「派出所所長」，戲裡因為暗戀
陳仙梅，兩人有不少深情款款的對手戲，但對於台語不「輪轉」的他而言卻是一大折磨，
尤其「落落長」的台詞最讓他頭皮發麻，馮光榮回想開拍之初有一次在剝皮寮老街和狄鶯
對戲，僅僅一句台詞卻足足NG了30多次，他不好意思的說：「舌頭就是轉不過來，當下甚
至想放棄不拍了，演了30幾年的戲、不想因為我而影響整個拍攝進度！」，幸好狄鶯很有
耐心的慢慢陪他順台詞，他以感激的語氣說：「狄鶯給我很大的空間！」，但真正的「苦
主」卻是陳仙梅，偏偏兩人對戲時她又經常是聲淚俱下，再遇到馮光榮NG「卡關」，簡直
就是一場惡夢，惹得她忍不住嗆聲：「你現在是愛不到我，想讓我哭死就對了！」，愛開
玩笑的陳仙梅有時也會故意扮鬼臉逗「所長」笑場，等到馮光榮要順台詞時，她又故意大
聲嚷嚷：「反正要等很久、不如先放飯好了！」，結果每拍完一場戲馮光榮都會向劇組道
歉：「大家委屈了！」，問他以後還會接台語戲嗎？他斬釘截鐵的說：「我想還是先以國
語為主好了！」。
劇中飾演「寶玉」的吳婉君近來也成為網友們討論的對象，為了讓自己家世可以被有錢的
男友父母接受，不但一直希望兩位媽媽狄鶯和陳仙梅能分別改嫁，男友來提親時還要求馮
光榮假冒自己的父親，讓網友怒斥：「真希望妳最後嫁不成！」，吳婉君也為劇中角色解
釋：「其實寶玉自己也很掙扎，真的不知到底該怎麼做才好！」，今晚（9/24）《艋》劇
再掀高潮，愛女心切的狄鶯為了女兒寶玉（吳婉君飾）的婚姻，將向男方母親下跪道歉求
情，吳婉君打趣著說：「我又要等著被網友們罵翻了！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.70.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1411525577.A.A40.html
※ angel0618:轉錄至看板 TTV 09/24 10:26
推
09/24 10:36, , 1F
09/24 10:36, 1F
推
09/24 10:41, , 2F
09/24 10:41, 2F
推
09/24 11:00, , 3F
09/24 11:00, 3F
→
09/24 11:00, , 4F
09/24 11:00, 4F
推
09/24 11:50, , 5F
09/24 11:50, 5F
→
09/24 12:12, , 6F
09/24 12:12, 6F
推
09/24 12:42, , 7F
09/24 12:42, 7F
推
09/24 14:31, , 8F
09/24 14:31, 8F
推
09/24 18:48, , 9F
09/24 18:48, 9F
推
09/25 10:54, , 10F
09/25 10:54, 10F
推
09/25 20:43, , 11F
09/25 20:43, 11F
推
09/26 00:19, , 12F
09/26 00:19, 12F