[新聞] 台偶像劇 美網站看得到

看板TaiwanDrama作者 (蝶戀之風)時間12年前 (2012/03/14 21:34), 編輯推噓15(15015)
留言30則, 20人參與, 最新討論串1/1
台灣電視偶像劇走進美國。美國影音網站業者引進目前在台灣播映、收視不錯的「向前走 向愛走」,在台灣播出後24小時,美國民眾就能免費收看附有英文字幕的台灣偶像劇。 引進台灣偶像劇的美國影音網站DramaFever,一直是亞洲地區以外,播放韓劇最多的線上 影音網站,也因此讓不少韓星在美國享有一定知名度。 這次DramaFever引進台灣偶像劇,顯示台灣偶像劇品質受到國際肯定,也能將更多台灣戲 劇帶給美國觀眾。 DramaFever推出的第一部台灣偶像劇「向前走向愛走」,網站副總裁侯大衛表示,近來台 灣偶像劇的品質受到亞洲肯定,他們希望能藉由在該網站上的播出,讓更多美國觀眾認識 台灣自製的戲劇,也希望給美國觀眾更多選擇。 除了「向前走向愛走」是現在還在台灣播出的偶像劇外,DramaFever還將推出包括「小資 女孩向前衝」、「命中注定我愛你」、「下一站,幸福」、「敗犬女王」與「犀利人妻」 等5部已經下檔、在台灣拉出收視長紅的偶像劇,配上英文字幕,讓美國觀眾也能看到台 灣優秀的戲劇。 http://www.cna.com.tw/News/aMOV/201203140034.aspx ----------------------------------------------------------------------- 台劇要走向世界了嘛!? (碎碎念:我要小資2......無限loop..) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.237.32

03/14 21:36, , 1F
@@ 目前都三立的戲
03/14 21:36, 1F

03/14 21:36, , 2F
真奇妙的感覺
03/14 21:36, 2F

03/14 21:36, , 3F
小資的台詞應該很難翻成英文吧?!XDD 我要小資SP~~~
03/14 21:36, 3F

03/14 21:38, , 4F
都是三立 真厲害...
03/14 21:38, 4F
不講我還真的沒發現都是三立的。 ※ 編輯: powernba 來自: 1.170.237.32 (03/14 21:39)

03/14 21:45, , 5F
龍龍一堆奇怪(?)台詞要翻成英文嘛...XDDDD
03/14 21:45, 5F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ※ 編輯: powernba 來自: 1.170.237.32 (03/14 21:48)

03/14 21:49, , 6F
翻譯成英文有些好笑的話其實就沒那麼好笑了 而且有些翻不
03/14 21:49, 6F

03/14 21:49, , 7F
出來吧 = =a
03/14 21:49, 7F

03/14 21:49, , 8F
所以在美國播的版本是HD ?
03/14 21:49, 8F

03/14 21:59, , 9F
龍龍XDDDDDDDDDDDDDDDD
03/14 21:59, 9F

03/14 22:05, , 10F
出了台灣以外應該都播HD板吧= =
03/14 22:05, 10F

03/14 22:06, , 11F
我想看HD版本
03/14 22:06, 11F

03/14 22:11, , 12F
其實小資很多梗 外國人都不懂耶
03/14 22:11, 12F

03/14 22:22, , 13F
也沒有力不利害的問題 就只是三立跟該網站合作如此而已
03/14 22:22, 13F

03/14 22:45, , 14F
就像日劇中有很多諧音的梗 不懂日文的就不懂了 同理可證 像
03/14 22:45, 14F

03/14 22:45, , 15F
鄉民梗或星爺梗 沒有文化脈絡也就很難融入 是謂文化接近性
03/14 22:45, 15F

03/14 22:47, , 16F
http://goo.gl/Wvf7y 好像還沒開始播? 好多韓劇喔
03/14 22:47, 16F

03/14 22:48, , 17F
小資太多台灣人才懂的梗 有些連對岸看可能也都看不懂...
03/14 22:48, 17F

03/14 23:07, , 18F
為什麼一直覺得陳怡蓉很像 歸亞蕾 啊
03/14 23:07, 18F

03/15 01:24, , 19F
歸亞蕾年輕時也很漂亮
03/15 01:24, 19F

03/15 02:55, , 20F
不知道會不會有我可能不會愛你
03/15 02:55, 20F

03/15 07:34, , 21F
歸亞蕾當年不知道是中國小姐第幾名???
03/15 07:34, 21F

03/15 07:35, , 22F
然後首部電影(瓊瑤電影)就拿金馬獎了.....
03/15 07:35, 22F

03/15 10:24, , 23F
這應該是專門播亞洲節目的網站吧???
03/15 10:24, 23F

03/15 10:25, , 24F
市場應該是鎖定在一堆坐移民監的亞洲人.....
03/15 10:25, 24F

03/15 11:20, , 25F
翻不翻的出來要看翻釋的人有沒有注解~有注解就不難懂
03/15 11:20, 25F

03/15 11:22, , 26F
像很多翻釋的韓劇的日劇~有當地文化的地方就會被注解
03/15 11:22, 26F

03/16 15:58, , 27F
推nccuer 文化接近性! 有些梗翻譯過去應該就不好笑了~
03/16 15:58, 27F

08/16 09:49, , 28F
小資太多台灣人才懂的梗 https://muxiv.com
08/16 09:49, 28F

09/21 21:18, , 29F
這應該是專門播亞洲節目 https://daxiv.com
09/21 21:18, 29F

09/30 11:01, , 30F
翻譯成英文有些好笑的話 https://daxiv.com
09/30 11:01, 30F
文章代碼(AID): #1FO9vtmb (TaiwanDrama)