[翻糖] 配音

看板TaiwanDrama作者 (MADAO)時間12年前 (2012/02/25 19:25), 編輯推噓18(18推 0噓 14→)
留言32則, 21人參與, 最新討論串1/1
昨天有看後半段 剛剛重播又看了一下 一開始看的時候還覺得配音會怪怪的 後來覺得配的還OK 板上的反應也覺得不錯 不過我覺得如果現場收音演員親口說出來的感覺會更好 朴也不是不能說中文 更何況他們的角色設定也就是演員本身的母語比較熟 所以要是硬要他們"原聲"呈現應該也不大有問題 (花絮有播朴有些話也用中文對戲) 其中我覺得裡面最讓我笑到噴飯的就是王傳一的fighting(還三次!) 剛剛重播我也笑的肚子好痛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.96.149
推
02/25 19:26, , 1F
朴中文是不錯 可是如果真的要全部中文 太難倒他
02/25 19:26, 1F
推
02/25 19:27, , 2F
朴講中文還是不太順 面對大量台詞會很吃力
02/25 19:27, 2F
→
02/25 19:27, , 3F
他雖然很努力學了，但口音問題還是需要克服，總不好說
02/25 19:27, 3F
→
02/25 19:28, , 4F
而且如果原音的話.不見得觀眾會買單
02/25 19:28, 4F
→
02/25 19:28, , 5F
出口卻很明顯是外國人講中文XDDD
02/25 19:28, 5F
→
02/25 19:29, , 6F
但都用中文念台詞真的很讚.配音也很讚.不會口不對音
02/25 19:29, 6F
→
02/25 19:42, , 7F
政珉很努力學~也多少能講一些 但畢竟全中文真的會
02/25 19:42, 7F
→
02/25 19:42, , 8F
消化不來 但配音真的很不錯 中韓夾雜也頗讚的XD
02/25 19:42, 8F
→
02/25 20:09, , 9F
我覺得配音還滿順的阿~ 王傳一的fighting*3真的笑倒我
02/25 20:09, 9F
推
02/25 20:25, , 10F
朴爸爸的韓文是配的嗎? 如果是原音 我還滿佩服的..
02/25 20:25, 10F
推
02/25 20:28, , 11F
朴爸爸的韓文是配的喔...花絮有播...很可愛XD
02/25 20:28, 11F
推
02/25 20:29, , 12F
朴爸爸的韓文是配的哦~12345 巴哩掐家哇~XD
02/25 20:29, 12F
推
02/25 20:32, , 13F
12345巴哩查加挖真的超好笑XDDDD
02/25 20:32, 13F
推
02/25 21:00, , 14F
12345巴哩查加挖 超好笑XDDDD 跟 妳給我打 一樣好笑XDDDDDDD
02/25 21:00, 14F
推
02/25 21:04, , 15F
配音不錯+1
02/25 21:04, 15F
推
02/25 22:10, , 16F
蠻不錯看，下禮拜繼續鎖定
02/25 22:10, 16F
推
02/25 22:19, , 17F
推12345 整個很厲害!還可以這麼鎮定 快笑死我了
02/25 22:19, 17F
→
02/25 22:47, , 18F
配音這次這樣搭還不錯：）
02/25 22:47, 18F
推
02/26 00:33, , 19F
真的配的不錯!很歡樂的一部戲!!
02/26 00:33, 19F
推
02/26 00:35, , 20F
推12345 XDDDD果然是老演員
02/26 00:35, 20F
→
02/26 00:44, , 21F
有在FB轉貼 讓大家注意一下這部XD
02/26 00:44, 21F
推
02/26 01:20, , 22F
直接問裡面到底有哪個台灣演員的韓文不是配音的XD? 好強
02/26 01:20, 22F
推
02/26 01:21, , 23F
是相林XDDDD韓文全部自己來XD
02/26 01:21, 23F
推
02/26 01:49, , 24F
老實說我沒發現是配音耶，搭配的很自然。
02/26 01:49, 24F
→
02/26 02:40, , 25F
臺灣演員的韓文都不是配的 傳一的韓文台詞不是那麼多啦
02/26 02:40, 25F
→
02/26 02:40, , 26F
不過真的也很順~李相林本來韓文就很強~
02/26 02:40, 26F
→
02/26 02:41, , 27F
其實朴爸的韓文配音也滿用心 感覺超有威嚴 而且我覺得龐
02/26 02:41, 27F
→
02/26 02:41, , 28F
叔本身長得也有韓劇裡社長爸爸很兇/嚴厲的感覺XD
02/26 02:41, 28F
推
02/26 10:42, , 29F
對呀 他演韓國社長 一點違和感都沒有 不知韓國演員也覺得?
02/26 10:42, 29F
推
02/26 15:42, , 30F
龐祥麟真的適合演社長XD
02/26 15:42, 30F
→
02/26 15:53, , 31F
但我覺得李相林的中文口條好讓我出戲...
02/26 15:53, 31F
推
03/01 15:52, , 32F
李相林的韓文講的很順，感覺沒什麼口音，應該有下功夫
03/01 15:52, 32F
‣ 更多 Kiwigogo 的文章
文章代碼(AID): #1FICKZX3 (TaiwanDrama)