[美味] 日版美味關係跟台版的差異

看板TaiwanDrama作者LoLoLuan (若無其事)時間12年前 (2012/01/29 01:23)推噓25(25推 0噓 12→)

留言37則, 25人參與討論串1/1

前幾天服用過日版的美味關係也看了幾集的原著當然兩者之間無法比較，但就原著擺在那邊來說其實差異挺大的日版就真的是重新編寫的劇情，改變跟省略的地方挺多的原著好幾個點都沒有演出來，但相比於台版的美味關係雖然某些設定從日版移植過來不過就原著忠實度來說台版高很多比如保留了可欣的餐廳開幕，然後織田去幫忙一個多月還保留了高橋跟織田的共同師傅，台版裡面設定是金刀婆婆這是一個滿有趣的角色日版戲中並未表現出來，還好台版有我挺喜歡百惠、織田、金刀婆婆、高橋的互動台版餐廳的老闆女兒設定跟日版不一樣各有各的好。以我本人的感覺來說日版的唐澤壽明表現比較像原著理的織田織田只是比較古怪一點，並沒有達到「悶」的地步這裡仔仔就稍微安靜了一點。但就百惠來說，侯佩岑的演出跟原著的百惠很像有那麼一點傻傻中帶可愛的模樣還有一點脫線條至於日版的中山美穗就演的比較聰明一點而且很有氣質日版的美味關係還滿好看的，但短短的10集和馬、可欣都沒發揮到很可惜這裡台版的河馬跟可欣倒是挺有趣的兩個版的老闆都很可愛好人一枚 -- 維尼導讚啦 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.119.41 ※ 編輯: LoLoLuan 來自: 114.44.119.41 (01/29 01:24)

推

id0818

01/29 03:33, , 1^F

01/29 03:33, 1^F

→

art33

01/29 08:25, , 2^F

01/29 08:25, 2^F

推

glenna9305

01/29 10:06, , 3^F

01/29 10:06, 3^F