[閒聊] 至尊玻璃鞋　VS　皇后俱樂部（原著）

看板TaiwanDrama作者siedust (我愛加菲貓和歐弟XDDDDD)時間17年前 (2007/03/22 17:07)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 10人參與討論串1/1

拜半天休假所賜，今天忍不住跑去租書店把這套《皇后俱樂部》租回來。本來不抱希望的，沒想到我家附近的租書店居然有進。《皇后俱樂部》，韓國漫畫，一共五集，作者河成賢。看完後，第一個感覺就是：戲劇改編的功力太強了。雖然《至尊玻璃鞋》用的是這部漫畫的基本人物與基礎設定，但我認為戲劇比漫畫好看太多了。除了基礎部分，其它幾乎都是編劇自己延伸出來的，所以即使把《至尊玻璃鞋》視為一部85-90%原創的作品都不為過。先介紹一下漫畫的出場人物（括弧內的名字是漫畫角色名）：鐵雄（鄭必賢）金勇俊（李慶株）林富男（林富男）蔡可兒（蔡可兒）孫亞瑛（孫亞瑛）鐵雄和勇俊的名字更改過，女生角色都沒動。不過配角關係有些更換，像鐵雄家裡是兩個姊姊，漫畫裡則是兩個哥哥（肌肉型的XDD），鐵雄住進富男家，是和亞瑛姊三人同住，但漫畫裡頭是三個朋友（富男、亞瑛和李賢子）和鄭必賢同住。不僅角色部分有所更動，連個性上也差異頗大。鐵雄是善良、體貼且不愛出風頭的人，雖然長得很好看，卻毫不自滿。可是漫畫裡的鄭必賢顯然不是，老是喊自己是美男子什麼的（不過作者把他畫得真的太像女孩子了），自認人緣無敵，被人拍照不以為意，被女生當成可愛的玩具也不在意（還說是為了累積人氣）。總之，比較起來，鐵雄真是可愛多了。（看了漫畫後，總算原諒編劇一些些了）可兒和漫畫差距不大，但我覺得戲劇到後來處理得很好，讓可兒有翻盤的機會，漫畫則全然讓可兒成了一個不討喜的女配角。當然，會如此最主要的原因在於李慶株（金勇俊）啦XDD！不同於戲劇，勇俊會喜歡上鐵雄，是因為Saber的關係。可是漫畫裡，李慶株根本沒有「愛上」鄭必賢的任何跡象。（對此，我又更感謝編劇了，至少勇俊和鐵雄起碼還曾經有過點什麼XDD）李慶株會和鄭必賢假扮成情侶，完全是因為李慶株想讓前女友死心。然而，李慶株這個角色頗討人喜歡。他對可兒從頭到尾不感興趣（不過結局部分倒是做了好朋友），他深愛的是一個學姊，可惜學姊另有所愛，卻又故意和他糾纏。他為了斬斷情絲，才特意拉鄭必賢一起扮演情人。一直到最後，我覺得李慶株都是很理性的人，他和鄭必賢成了要好的朋友，甚至願意為他向富男表達必賢的情感。當然，李慶株和富男沒有親戚關係。而富男的個性，比鐵雄變更得更大。戲劇裡的富男，完全是男人個性，前幾集更是男性裝扮。她和仁赫的過往，我覺得鋪陳得恰到好處。但漫畫裡的富男我覺得一點也不男性化，做菜也做得超好，畫的漫畫不是《正港男子漢》，反而是美男子的東西，所以編劇在這裡顯然動了好幾刀。而且富男對鄭必賢還會臉紅，看到女裝的鄭必賢更是難以招架（不是愛情那種，而是對可愛事物的本能反應）。天啊！我無法想像富男看到鐵雄的Saber會有這種反應。（我不要～～～～～～～～～～～～～～～～）最大的變動當屬莊仁赫和孫亞瑛了，仁赫和富男年輕時同屬某一樂團，彼此看不對眼卻又相愛。但後來仁赫為了自己弟弟的病不得不把樂器變賣，離開大家，七年後又出現在眾人面前。至於亞瑛，就是一般大家看到的美艷女子（真的女人），不像戲劇裡的亞瑛，是個變性人。既然人物個性有所改變，整體劇情自然不同。漫畫裡的劇情比較單薄，看不出有什麼特別的主題。若說有，大概是孫亞瑛、李賢子和林富男的愛情故事吧！裡頭我最看不懂也最不喜歡的，大概就是莊仁赫和富男這段。兩人當初明明相愛，連分開七年後重逢，都還確定深愛著彼此，但我不懂的是，莊仁赫卻還是執意要離開富男。而富男沒有挽回。鄭必賢則和鐵雄一樣，愛上了富男。但我覺得戲劇就安排得很好，一樁小事件（意外的吻和感冒），讓兩人的感情有了不一樣的面貌。而漫畫裡，我看不出兩人心動的痕跡。但最後兩人在必賢升大學後，就住在一起了。（而且富男當時還是愛著莊仁赫的哦！哇咧～）我在想，是不是我看得太快了，還是我有先入為主的觀念？總之，鄭必賢、林富男和莊仁赫這條線，根本一點也不精采。而且整體的劇情也不會令我感動（大概只有李賢子錯過愛情那裡我比較動容而已）。因此，看完漫畫，我最大的感想是：台灣的編劇其實很厲害。有人一聽到《至尊玻璃鞋》是改編的，就覺得可惜。但事實上，改編不比原創輕鬆。（我最愛的《孽子》也是改編，但陳世杰改得多好！）況且能改得比原著好，更是不容易。我可以看得出來，《至尊》的編劇真的很用心。（畢竟我追了十二集，一集都沒漏XDDDD）能將漫畫那種有點紊亂的情節，梳理出明確的主線、旁支與主題，我覺得很不容易。甚至可以這麼說，編、導、演員和幕後工作者加深了這部作品的深度與廣度。儘管是喜劇，卻非漫無條理，它把性別這個主題拿出來探討，角色們各自代入特有的性別困擾，沒有調侃、沒有惡意，單純地把各種情形展露出來，而且更進一步地，把積極的一面灌注到劇情裡。所以鐵雄有機會與富男相愛，勇俊可以向可兒吐露喜歡男生的困擾，亞瑛姊能夠以她特有的身體遇見一個深愛她的男人。這些都是漫畫裡沒有的。當然更別提那些可以讓人笑到爆的角色扮演，與數不清的笑點。這是這部漫畫無法呈現的、屬於我們台灣自己的東西啊！ -- 春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪。若無閒事掛心頭，便是人間好時節。我的部落格：（本館）http://blog.pixnet.net/siedust （分館）http://www.wretch.cc/blog/siedust -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.254.144 ※ 編輯: siedust 來自: 211.74.254.144 (03/22 17:12)

推

Djlice

03/22 17:20, , 1^F

03/22 17:20, 1^F

→

Djlice

03/22 17:21, , 2^F

03/22 17:21, 2^F

推

joannaf

03/22 17:20, , 3^F

03/22 17:20, 3^F