[閒聊] Sanders Weekly News 0304

看板TaiwanDa作者 (Ur Lucky Star)時間17年前 (2007/03/05 21:42), 編輯推噓14(14推 0噓 17→)
留言31則, 10人參與, 最新討論串1/1
【以下所有內容請勿轉錄】 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 原文內容：(Original) http://tinyurl.com/2u9ttd >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 翻譯內容：(Translation) 2007年3月4日 對戰 東風 勝 104-93 在今晚贏球之後，我們這週末連續兩晚都報了一箭之仇。雖然我們的對手是幾乎沒贏到幾 場球、排行墊底的球隊，但東風仍然是一支很棒的隊伍，因為他們都只輸了一兩分而已 (也常在比賽過程中把領先的10分搞掉)。今天晚上，我們還是很快地取得了優勢。我在第 一節得了15分，中場時得了22分。 然而，在下半場的時候，當我坐在板凳區休息，東風重整旗鼓(在裁判意識到他們對我的吹 判太公正，以及我的教練認為我不需要再得分時，激起了他們的鬥志與拼勁)，並且追上了 我們。然後我再度回到場上，試著將我們的領先要回來，但卻無法如願。直到教練在第四 節大半時間換我下場休息前，我們才要回領先地位。 他(教練)說因為我的防守【譯註：不佳？】才把我換下場。我們球隊的防守球員已經很不 錯了，但是當談及我的時候，他們不太想要幫我擺脫困境，而且隊友還期待我在每次攻守 都能幫助他們。在比賽結束終了前，我的隊友們也偶有佳作。他們說他們不幫忙我防守， 是因為他們認為我自己可以扛得住，也因為我是「美國來的黑人」。【譯註：理當被認為 全能？亦或被當成無所不能？】 這倒是挺有趣的，但如果我們想成為一支防守佳的強隊，就必須停止這種情形。不過我最 後得了33分，緯來也贏球了。比賽當中最棘手的問題，就是克服賽前及中場的停電狀況。 體育館停電了兩次(幸好不是在比賽中)，在每次踏入球場之前，我們必須一等再等。在比 賽前的停電時刻，我在中場拿著一顆球想稍作休息，但突然意識到我被好幾台攝影機團團 包圍，想要趁我不注意時偷拍一些照片。 因為全場一片黑暗，我都快忘了我們其實身處在公共場合。【譯註：因為阿桑覺得記者像 狗仔隊嗎？XD】不管怎樣，下星期的兩場球都是能夠拿下來的，我們等著瞧吧，看看一整 週的練球中，我們會累積多少的能量。大家保重，也祝你們好運。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.56.160
推
03/05 21:59, , 1F
真無奈, 教練和隊友都要他一個人扛全部..
03/05 21:59, 1F
→
03/05 22:00, , 2F
難怪常常看到桑德斯被一群人圍在中間奮力摘籃板..
03/05 22:00, 2F
推
03/05 22:12, , 3F
不過我覺得阿桑的補防能力不夠強 大概跟他習慣打外面有關
03/05 22:12, 3F
推
03/05 22:18, , 4F
有看有推+1
03/05 22:18, 4F
推
03/05 23:40, , 5F
回一樓，教練沒有要桑德斯一個人扛全部哦…
03/05 23:40, 5F
→
03/05 23:42, , 6F
她聽到佳皇跟翻譯說，請他跟桑德斯說…
03/05 23:42, 6F
→
03/05 23:43, , 7F
要守好自己的人，不要去補其他球員的…
03/05 23:43, 7F
→
03/05 23:44, , 8F
我朋友那場坐在球員後面，第三節快節束叫暫停時，她聽到的
03/05 23:44, 8F
推
03/06 00:03, , 9F
所以是溝通不良嗎..Orz
03/06 00:03, 9F
→
03/06 00:05, , 10F
我覺得很有可能。XD 畢竟戰術走位等，要達意很難，專業性高
03/06 00:05, 10F
推
03/06 00:08, , 11F
總而言之要翻譯?!
03/06 00:08, 11F
→
03/06 00:16, , 12F
絕對還是需要阿霈先生，平常多些溝通，上戰場點一下應該就可
03/06 00:16, 12F
→
03/06 00:19, , 13F
阿桑有透露說在與教練團溝通的確有文化差異存在，所以在意見
03/06 00:19, 13F
→
03/06 00:20, , 14F
相左時，可能雙方會有各自的堅持點，不過之後情況有改善了。
03/06 00:20, 14F
→
03/06 00:20, , 15F
我覺得教練(只想指佳皇XD)很認真，阿桑也有心要率隊拼出成績
03/06 00:20, 15F
推
03/06 00:22, , 16F
阿霈先生不是翻譯了…換人囉…
03/06 00:22, 16F
→
03/06 00:21, , 17F
技術總監威總知道阿桑的重要，但我覺得他希望把洋將的效益從
03/06 00:21, 17F
→
03/06 00:23, , 18F
場上得分籃板等，轉到提昇士氣的精神層面，畢竟下季也許沒有
03/06 00:23, 18F
→
03/06 00:24, , 19F
洋將，緯來該怎麼打，內線小將扛不扛得住，更是一大隱憂啊..
03/06 00:24, 19F
→
03/06 00:25, , 20F
喔喔，他們好像是輪流，不清楚，我聽說的啦。XD 公關兼翻譯
03/06 00:25, 20F
推
03/06 00:25, , 21F
樓上說的是，果真這一季如願進四強，下一季沒有洋將，才真
03/06 00:25, 21F
→
03/06 00:28, , 22F
的是緯來最痛的時候吧！
03/06 00:28, 22F
→
03/06 00:31, , 23F
緯來內線小將有磨練的機會嗎 看看東風小將都亦發成熟了 XD
03/06 00:31, 23F
推
03/06 00:32, , 24F
緯來內線有小將嗎？XD 我比較期待顏振弘…
03/06 00:32, 24F
→
03/06 00:35, , 25F
有小兵。XD 陳耀庭整個囧了，同期的歐滴張容軒都表現不錯...
03/06 00:35, 25F
推
03/06 01:16, , 26F
許凱傑咧 @@" 上一季他上場的機會還有 這季無
03/06 01:16, 26F
推
03/06 01:17, , 27F
我比較期待顏行書 XDDDD
03/06 01:17, 27F
→
03/06 01:17, , 28F
太多人了..跟我嗆聲緯來冠軍的小賴，還有三分好準的陳立偉..
03/06 01:17, 28F
推
03/06 08:10, , 29F
個人覺得沒阿桑在，緯來低潮後，通常會一決不振。
03/06 08:10, 29F
推
03/06 16:53, , 30F
內線小將...嘿嘿!好像都在拿水遞毛巾的說。
03/06 16:53, 30F
推
03/06 20:15, , 31F
我同學怎說好像5月多還是哪時安古好像要回緯來??不知真假??
03/06 20:15, 31F
‣ 更多 bball 的文章
文章代碼(AID): #15x1uw5a (TaiwanDa)