[轉錄] 電影《梅蘭芳》中的歷史並非真歷史
節錄與白先勇有關部分（在最後一段）
http://books.sina.com/artbook/drink/2008-12-23/ba17322.shtml
8、日據時期
電影
日據時期，電影也有極為戲劇化的情節安排。日本軍官、少佐田中隆一發出了
「欲征服支那，必先征服支那文化；欲征服支那文化、必先征服梅蘭芳」論調，他15歲
即觀看過梅蘭芳赴日演出，對梅在「征服」之餘，也抱持了最大的敬意。而其上司在
田中未能勸服梅蘭芳出演後，直接拘禁了梅，並審問式地羞辱梅「你在台上就是個娘們」
云云，梅沉著反擊:「在台下我是個男人。」之後關於邱如白髮布梅復出新聞、梅召開
新聞發佈會等情節，前面已述。更戲劇化的是，田中隆一在國家與藝術、情感與命令
之間痛苦掙扎，不願繼續逼迫梅蘭芳，最終飲彈自殺。
電影以抗戰勝利、梅蘭芳復出演出作為結束。1945年10月10日，上海美琪大戲院的
大幕在轟轟烈烈的掌聲中拉開，電影《梅蘭芳》全片謝幕。
歷史
日據時期，梅蘭芳先是從上海去香港避禍，回上海後即蓄須拒演，賣畫維生。被
日本人拘禁的事宜，是沒有發生過的。梅在抗戰前就赴日演出兩次，與日本人的關係
其實是極好的，1923年日本關東大地震，梅蘭芳在北平聯合義演，還捐了1萬大洋給
日本。基本上沒有哪個日本軍官敢拘禁梅蘭芳。
電影中為梅蘭芳而死的日本軍官田中隆一，沒有原型人物，但多少有些日本戲劇
學家波多野乾一的影子。波多野與梅蘭芳是老朋友，梅一生三次赴日都有他陪伴，頭
兩次都是由波多野做嚮導陪伴。他還是最早出版過關於中國京劇著作的學者，有兩本
關於中國戲曲的著作。梅家與波多野家大概是世交。波多野乾一的兒子波多野龍，是
日本第一代計算機的開創者之一，他的女婿是一位北京人靳飛。靳飛近年來日漸成為
中日戲曲、文化交流達人，今年上半年素有「日本梅蘭芳」之稱的歌舞伎大師阪東玉
三郎與蘇昆合作的中日版《牡丹亭》，就是他一手促成。
最後八卦一句，電影結尾的梅蘭芳復出演出只有一個舞台鏡頭，沒有演當時盛況，
那天晚上的劇目全是昆曲:《思凡》、《刺虎》、《斷橋》、《遊園驚夢》。當時戲台下
坐著一個9歲小孩，他叫白先勇。「當時我並不懂戲，可《遊園》中那一段婉麗嫵媚，
一唱三歎的《皂羅袍》，卻深深地印在我的記憶中。」大概六十年後，白先勇以這點
記憶為精魄，帶來了青春版《牡丹亭》，讓昆曲再度迴光返照，成為這個戲曲衰敗年代
的一個未知終點的「熱點」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.141.216
推
06/13 12:27, , 1F
06/13 12:27, 1F