[新聞] 台南安平樹屋英譯Tree Mouse變樹鼠緊急更正

看板Tainan作者iam168888888 (射精)時間1月前 (2024/03/18 06:45)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

台南安平樹屋英譯Tree Mouse變樹鼠緊急更正民視新聞網南部中心／林俊明、曾虹雯台南報導台南好吃好玩，吸引國內外遊客造訪，其中安平樹屋也是熱門觀光景點之一，卻有民眾向台南市議員李啟維反應，路標指示英譯錯很大，treehouse居然拚成treemouse，樹屋成了樹鼠，差了一個字母差很大，就怕貽笑大方，出包地標立刻被卸了下來，趕緊就換上正確指示牌。台南府城古蹟多、美食多，吸引國內外遊客造訪，但卻有民眾發現，要是循著地標想來台南景點巡禮，外國遊客恐怕會霧煞煞。來到安億橋南側的安平漁人碼頭附近，仔細看，安平樹屋英譯TreeHouse，怎麼變成TreeMouse，House變Mouse，樹屋成了樹鼠，差一個字母，意思差很大。民眾說拼出來是老鼠，外國人可能會很好奇，是米奇妙妙屋嗎，覺得應該是寫錯。台南市議員李啟維接過民眾反映也說會造成很大的笑話，希望這要趕快改過來。就怕貽笑大方，出包地標立刻被卸了下來，一天之內就換上正確指示牌，但之前到底錯了多久，怎麼都沒人發現？當地居民擔心外國人如果看到，會說我們台灣英文怎麼這麼差。台南交通局交通管制科長方川和表示，早上已經將錯誤的路銘牌，予以先拆回後續將（更正）盡速復舊。安平樹屋是利用自然環境整理成樹屋，現在成為觀光打卡熱門景點，鬧出英譯錯字的風波，還好立刻改正，否則不知讓多少遊客看笑話。 https://reurl.cc/67nzQV -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.114.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1710715529.A.49E.html

→

baychi999

03/18 09:07, 1月前 , 1^F

03/18 09:07, 1^F

推

EricOu0218

03/18 09:14, 1月前 , 2^F

03/18 09:14, 2^F

推

raykuo8010

03/18 13:18, 1月前 , 3^F

03/18 13:18, 3^F