[問題] 鹿耳門的台語

看板Tainan作者 (bucolic)時間1年前 (2023/03/06 17:17), 1年前編輯推噓24(24推 0噓 18→)
留言42則, 30人參與, 1年前最新討論串1/1
根據甘為霖編纂(phian-tshuan3)的廈門音新字典， 鹿耳(lak8-hi7)就是兩塊杉拄予(互)船桅徛牢。 https://taigi.fhl.net/dick/gm.php?fn=453.png
請問台南鄉親，鹿耳門的台語是毋是lak8-hi7/hinn7-mng5? 1643年於《熱蘭遮城日誌》上出現的「Lacquymoy」一詞可視為「鹿耳門」一名在荷蘭文 獻上的首次出現。而後在1652年由哥涅理斯·約翰松·布落克荷伊（Cornelis Jansz Plockhoy）繪製的〈手繪大員及其附近地區地圖〉於北線尾（Bassemboy）島北端 標註了「Lacjemoie」（鹿耳門）與「't Gat van Lacjemoie」（鹿耳門溝），而 在揆一所著的《被遺誤的臺灣（'t verwaerloosde Formosa）》一書中則使用「 Lakjemuyse」一詞指鄭成功水師進入臺江內海的鹿耳門水道。 -- 台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/ 1913年甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典http://twblg.dict.edu.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.191.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1678094227.A.4C3.html
推
03/06 17:21, 1年前 , 1F
ろっにもん
03/06 17:21, 1F
推
03/06 17:24, 1年前 , 2F
Lo蘐-ní-mn䓻 聽到的都是這個
03/06 17:24, 2F
推
03/06 17:24, 1年前 , 3F
我阿公是念ní
03/06 17:24, 3F
→
03/06 17:25, 1年前 , 4F
Lok-ní-mng
03/06 17:25, 4F
→
03/06 17:37, 1年前 , 5F
同四樓
03/06 17:37, 5F
推
03/06 18:22, 1年前 , 6F
在地同四樓
03/06 18:22, 6F
推
03/06 18:37, 1年前 , 7F
同四樓說法
03/06 18:37, 7F
推
03/06 18:42, 1年前 , 8F
摟哩門～
03/06 18:42, 8F
推
03/06 18:42, 1年前 , 9F
鹿耳朵那個門
03/06 18:42, 9F
推
03/06 18:43, 1年前 , 10F
FB搜尋郭永鏜
03/06 18:43, 10F
→
03/06 18:58, 1年前 , 11F
Kueh Ing2-thong
03/06 18:58, 11F
推
03/06 19:06, 1年前 , 12F
哩公夏
03/06 19:06, 12F
推
03/06 19:19, 1年前 , 13F
四樓念法+1
03/06 19:19, 13F
→
03/06 19:31, 1年前 , 14F
我家唸lok hinn mng
03/06 19:31, 14F
推
03/06 19:54, 1年前 , 15F
4f對的
03/06 19:54, 15F
推
03/06 20:27, 1年前 , 16F
同四樓 聽到的也都是這個唸法
03/06 20:27, 16F
推
03/06 20:37, 1年前 , 17F
4F+1
03/06 20:37, 17F
推
03/06 21:04, 1年前 , 18F
Lok-ní-mng　+1　在地人
03/06 21:04, 18F
推
03/06 21:13, 1年前 , 19F
會台羅拼音的人好多喔@@ 厲害
03/06 21:13, 19F
推
03/06 21:16, 1年前 , 20F
已經融合閩南話了
03/06 21:16, 20F
推
03/06 21:28, 1年前 , 21F
鹿耳門，發音同耳鼻喉科的耳
03/06 21:28, 21F
→
03/06 21:30, 1年前 , 22F
等等...太久沒說台語 錯了 不是一般唸耳朵的那個發音
03/06 21:30, 22F
推
03/06 21:32, 1年前 , 23F
土城是鹿耳門嗎？
03/06 21:32, 23F
→
03/06 21:32, 1年前 , 24F
我聽到也是ㄋㄧ
03/06 21:32, 24F
→
03/06 21:32, 1年前 , 25F
因為我都講要去土城仔
03/06 21:32, 25F
→
03/06 21:37, 1年前 , 26F
土城仔在國聖橋剛下橋那，鹿耳門還要再過一個彎過去
03/06 21:37, 26F
→
03/06 21:38, 1年前 , 27F
我都說鹿耳門天后宮 土城仔聖母廟
03/06 21:38, 27F
→
03/06 21:39, 1年前 , 28F
像安中路直通土城，鹿耳門要左轉
03/06 21:39, 28F
→
03/06 21:43, 1年前 , 29F
早年戴奧辛公害台鹼安順廠，也是在鹿耳門旁邊
03/06 21:43, 29F
→
03/06 22:08, 1年前 , 30F
hi是耳朵的念法吧 非耳朵是念ni 例如木耳
03/06 22:08, 30F
推
03/06 22:08, 1年前 , 31F
4樓正解
03/06 22:08, 31F
推
03/06 22:14, 1年前 , 32F
同4樓+1
03/06 22:14, 32F
→
03/06 22:21, 1年前 , 33F
推樓上解惑
03/06 22:21, 33F
推
03/06 22:26, 1年前 , 34F
Or3說的讓人恍然大悟
03/06 22:26, 34F
推
03/07 00:53, 1年前 , 35F
hinn是白讀 ni是文讀
03/07 00:53, 35F
→
03/07 06:12, 1年前 , 36F
我個人是認為以前講得鹿耳門是當時土城和北汕尾島狹口的外
03/07 06:12, 36F
→
03/07 06:12, 1年前 , 37F
型 只是現在鹿耳門溪口近代已已經看不出昔日地貌 就跟七股
03/07 06:12, 37F
→
03/07 06:12, 1年前 , 38F
燈塔旁的沙漠一樣 20年滄海變桑田
03/07 06:12, 38F
→
03/07 06:15, 1年前 , 39F
今日的鹿耳門溪口 也未必是鄭成功時期的溪口位置
03/07 06:15, 39F
推
03/07 09:41, 1年前 , 40F
4樓+1
03/07 09:41, 40F
→
03/07 19:38, 1年前 , 41F
我也唸4樓的唸法
03/07 19:38, 41F
推
03/07 22:25, 1年前 , 42F
摟利門
03/07 22:25, 42F
※ 編輯: ostracize (163.30.191.72 臺灣), 03/08/2023 14:49:48
‣ 更多 ostracize 的文章
文章代碼(AID): #1a1Q-JJ3 (Tainan)