[徵求] 日治時代出生 會說日文的爺爺奶奶

看板Tainan作者 (kkman2)時間4年前 (2019/11/12 17:27), 4年前編輯推噓44(44推 0噓 38→)
留言82則, 44人參與, 4年前最新討論串1/1
(11/13 新增編輯) 謝謝大家在推文裡面到的分享！ 也有好幾位版友來信提供資訊 目前找到了好幾位適合條件的爺爺奶奶 接下來會安排時間前往拜訪 現場我也會做點記錄 之後有機會再上來跟大家分享訪談的過程 再次感謝大家的幫忙！ 如果大家有時間的話，也可以看看這個公視做的影片 https://youtu.be/dguZ6oVeDd8
時代的眼淚呀 —————— （如有違反版規煩請告知，將自行刪除） 徵求：日治時代出生的老爺爺老奶奶 希望：90歲以上、且日文流暢 地點：全台 是這樣的 小弟有一位日本朋友過幾天要來台灣旅行一個月 他對於日治時代的台灣歷史很有興趣 想要找經歷過日治時代的爺爺奶奶聊聊天 了解一下他們眼中當時的台灣社會的模樣 其實有很多書面和影音資料都有相關記載 但不管怎樣他都想要親耳聽聽爺爺奶奶的說法 把談話帶回日本，做為自己一生珍貴的資產 目前身邊只有找到幾位80初頭的老爺爺 但這個歲數差不多相當於剛進小學沒多久 日本時代就結束了 對於各種日本時代的記憶可能有限 所以希望至少可以90歲以上 有點難找(汗) 談話內容大致有幾個方向： 1、當時的生活經驗談 2、與當時在台日本人的相處情況 3、當時台灣社會流行的事物、生活上困難的地方 4、有改日本姓名嗎？對於「改名」的看法 5、對於現今日本社會的看法。 6、對於台、日下一個世代的年輕人有什麼想要傳達的話？ 大概是這些內容 但最重要的還是是能夠親自跟他們對話 如果可以的話，也想聽聽他們唱唱日本歌：) 如果有人身邊有這樣的老爺爺老奶奶的話 可以麻煩您聯絡我嗎？(推文或站內信都可以) 真的想幫朋友完成這個超級任務啊（跪謝） 題外話 其實我的爺爺完全符合資格 當年還去當日本兵，被派到南洋打仗 小時候偶爾會看到他接起電話 發現電話那頭是日本朋友的時候 瞬間整個人的氣場就變了。超級激動！ 當時我不會日文，完全聽不懂他在說些什麼火星文 但從語氣完全可以感覺出來他那種 見到久違的家人的感覺 可惜他二十年前過世了。那時我還滿小的 如果他還在世的話，今年也剛好要邁入100大壽了 _ _ 突然懷念起那形象鮮明，卻記憶模糊的爺爺... ★以下為加強提醒請勿刪除★發文前請詳閱並遵守板規 私人 + 無涉及金錢任何事務 = [徵求] 不可重PO + 台南限定 + 謝禮有限額 1.面交地點請填區名或明顯地標，只填台南表示台南市內37個區皆可面交唷! 2.不可涉及金錢，非徵求交易使用 a.徵求物品時請文內說明提供物品交換或請好心人出借 b.以享優惠為主的揪團/合購/團報..等請改用[交易] c.謝禮回饋品價值需符合小額市價 (原則小於100元)，勿假徵求真交易 3.票券、卡片類及收集類請推置底 4.勿徵求法規禁止項目以免觸法 5.不重覆主題的徵求文，10日一篇，比照交易文1-1-2處理。(視情節輕重違著可水桶) 重覆主題徵求文，一個月限一篇。如徵Line群組、寵物徵認養等。 不同帳號，相同內容視為同一篇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.6.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1573550837.A.C8A.html
推
11/12 17:39, 4年前 , 1F
站內了。
11/12 17:39, 1F
推
11/12 17:40, 4年前 , 2F
我爺爺應該是符合資格，高齡88了，但他現在住嘉義
11/12 17:40, 2F
推
11/12 17:44, 4年前 , 3F
我阿公86讀到小四而已，每個禮拜回去都看他在看NHK
11/12 17:44, 3F
推
11/12 17:46, 4年前 , 4F
我爺爺應該也符合資格也當過日本兵，只是走好久了，話說
11/12 17:46, 4F
→
11/12 17:46, 4年前 , 5F
原PO這願望會越來越渺茫，九十幾歲的身體健康的也不多了
11/12 17:46, 5F
推
11/12 17:47, 4年前 , 6F
我爺爺完全符合但他重聽講話要很大聲或紙筆
11/12 17:47, 6F
推
11/12 17:55, 4年前 , 7F
本來是會的，但現在失智了
11/12 17:55, 7F
推
11/12 17:59, 4年前 , 8F
阿公曾經全程日語搭訕日本妹子回家做客，可惜現在失智了
11/12 17:59, 8F
推
11/12 18:29, 4年前 , 9F
淚推，爺爺符合條件，講古的時候我還小聽不下去，後來他
11/12 18:29, 9F
→
11/12 18:29, 4年前 , 10F
往生也沒得聽了，希望原po能找到符合條件而且中氣十足的
11/12 18:29, 10F
→
11/12 18:29, 4年前 , 11F
長輩
11/12 18:29, 11F
推
11/12 18:45, 4年前 , 12F
一定有，而且耳聰目明，幾乎每天在新光中山店附近!以前店
11/12 18:45, 12F
→
11/12 18:45, 4年前 , 13F
內客人，90多了
11/12 18:45, 13F
→
11/12 18:45, 4年前 , 14F
如沒記錯，應該是日語中心的老師
11/12 18:45, 14F
推
11/12 18:48, 4年前 , 15F
他應該幾年前就來台灣的，時間不等人……
11/12 18:48, 15F
推
11/12 18:51, 4年前 , 16F
或許可以去台日友好交流協會問問看
11/12 18:51, 16F
推
11/12 18:56, 4年前 , 17F
花東的原住民爺爺奶奶日語都蠻厲害的
11/12 18:56, 17F
推
11/12 19:22, 4年前 , 18F
我的奶奶87歲，受日本教育，有日文名字且以前家中有
11/12 19:22, 18F
→
11/12 19:22, 4年前 , 19F
地下防空洞，但她上個月去當小天使了...
11/12 19:22, 19F
推
11/12 19:37, 4年前 , 20F
我阿公可以但是他在嘉義，他有去幫日本修飛機XD
11/12 19:37, 20F
推
11/12 19:41, 4年前 , 21F
...外婆剛去世不到三個月QQ 以前常常跟我講小學讀日文
11/12 19:41, 21F
→
11/12 19:41, 4年前 , 22F
，還有躲空襲的事蹟
11/12 19:41, 22F
→
11/12 19:42, 4年前 , 23F
有教我唱過桃太郎跟鴿子的日文歌
11/12 19:42, 23F
推
11/12 19:49, 4年前 , 24F
我外婆如果活著也破百了，她也教我唱過日本歌
11/12 19:49, 24F
推
11/12 19:53, 4年前 , 25F
阿公符合1,4,且有當時有日本名 但也輕微失智+1
11/12 19:53, 25F
→
11/12 19:54, 4年前 , 26F
阿嬤符合1,兩老以前在我國高中時,都會用國日語混雜交談
11/12 19:54, 26F
推
11/12 20:12, 4年前 , 27F
想到我外公，也是受日本教育有當過日本兵，好想他（哭
11/12 20:12, 27F
推
11/12 20:18, 4年前 , 28F
好想旁聽XD
11/12 20:18, 28F
推
11/12 20:29, 4年前 , 29F
阿公讀到商專畢業也當過日本兵，走好久了突然好想他QQ
11/12 20:29, 29F
→
11/12 20:30, 4年前 , 30F
日據時代才對
11/12 20:30, 30F
推
11/12 20:42, 4年前 , 31F
我阿公對日本時代非常懷念 可惜走得早 不然他應該會很樂意
11/12 20:42, 31F
→
11/12 20:42, 4年前 , 32F
有人找他聊往事
11/12 20:42, 32F
推
11/12 21:27, 4年前 , 33F
我奶奶也符合，但是去年回老家了，不然今年也93歲了
11/12 21:27, 33F
→
11/12 21:27, 4年前 , 34F
，他都會教我日本童謠跟食物類的日文
11/12 21:27, 34F
推
11/12 21:53, 4年前 , 35F
我阿嬤94歲，南女畢業，在地方法院工作到退休。不過她
11/12 21:53, 35F
→
11/12 21:53, 4年前 , 36F
嚴重重聽，要在耳邊大聲說話，而且我也不確定她日文是
11/12 21:53, 36F
→
11/12 21:53, 4年前 , 37F
否還流利。可以嗎？
11/12 21:53, 37F
推
11/12 21:56, 4年前 , 38F
且我阿嬤也會唱當時在法院隔壁的茶店全天候放送的日本
11/12 21:56, 38F
→
11/12 21:56, 4年前 , 39F
歌XD
11/12 21:56, 39F
推
11/12 22:07, 4年前 , 40F
我阿公也符合，不過最近身體開始出狀況常跑醫院就是了
11/12 22:07, 40F
推
11/12 22:20, 4年前 , 41F
我爺爺奶奶也是日治時代的人，現在還活著也107歲了吧XD
11/12 22:20, 41F
→
11/12 22:20, 4年前 , 42F
只能聽到父執輩記得的故事片段
11/12 22:20, 42F
推
11/12 22:23, 4年前 , 43F
我阿嬤90歲 上次拿日本的點心給她吃，她還唸上面的字給
11/12 22:23, 43F
→
11/12 22:23, 4年前 , 44F
我聽
11/12 22:23, 44F
→
11/12 22:24, 4年前 , 45F
她住板橋 太遠了就是了
11/12 22:24, 45F
推
11/12 22:38, 4年前 , 46F
已哭...想起了過世的阿公！他總是穿著汗衫、腳踩木
11/12 22:38, 46F
推
11/12 23:41, 4年前 , 47F
我阿嬤84歲也是小學受日本教育，阿公都簡稱她ちゃん（但應
11/12 23:41, 47F
→
11/12 23:41, 4年前 , 48F
該是花ちゃん) 我是長大才知道原來那是日文發音，以前記得
11/12 23:41, 48F
→
11/12 23:41, 4年前 , 49F
她都會唱日文兒歌，會說他們小時候躲防空洞的事，但阿嬤現
11/12 23:41, 49F
→
11/12 23:41, 4年前 , 50F
在年紀大身體不太好了......
11/12 23:41, 50F
推
11/13 00:00, 4年前 , 51F
我阿駡91，有日本名，我小時候她教過我唱日語的桃太郎和
11/13 00:00, 51F
→
11/13 00:00, 4年前 , 52F
鴿子兒歌，十幾年前她去日本旅遊時，還可以充當同團旅
11/13 00:00, 52F
→
11/13 00:00, 4年前 , 53F
伴的日語翻譯喔。不過她在高雄，也不知道願不願意接這
11/13 00:00, 53F
→
11/13 00:00, 4年前 , 54F
個任務就是~
11/13 00:00, 54F
推
11/13 00:20, 4年前 , 55F
外公是受日本教育的，曾說工作時，日本的長官很照顧他，
11/13 00:20, 55F
→
11/13 00:20, 4年前 , 56F
反而是台灣的同事眼紅排擠他。日據時代結束後，跟日本友人
11/13 00:20, 56F
→
11/13 00:20, 4年前 , 57F
仍有聯繫，退休時曾經去日本找朋友，據說老友相見，在機
11/13 00:20, 57F
→
11/13 00:20, 4年前 , 58F
場抱著哭...外公已去世距今約八年了...
11/13 00:20, 58F
推
11/13 01:03, 4年前 , 59F
推文好感人QQ
11/13 01:03, 59F
推
11/13 01:20, 4年前 , 60F
我外公如果還在今年也90歲了，晚年失智日語還是很溜，最
11/13 01:20, 60F
推
11/13 01:21, 4年前 , 61F
同學的阿公很符合！已站內
11/13 01:21, 61F
→
11/13 01:21, 4年前 , 62F
喜歡唱日本歌，我因為工作音樂劇有日本軍歌，放音樂阿公
11/13 01:21, 62F
→
11/13 01:22, 4年前 , 63F
就會唱，可惜我當年的日文不夠好，很多都是錄起來後來才
11/13 01:22, 63F
→
11/13 01:22, 4年前 , 64F
知道他在唱什麼、說什麼。
11/13 01:22, 64F
→
11/13 01:23, 4年前 , 65F
我曾經帶日本朋友去逛孔廟，入口志工阿伯的日文也不錯
11/13 01:23, 65F
→
11/13 01:24, 4年前 , 66F
結果變成他跟我朋友說日文、我朋友跟我說英文、我跟阿伯
11/13 01:24, 66F
→
11/13 01:25, 4年前 , 67F
說台語，一整個大亂鬥的感覺啊！XDD
11/13 01:25, 67F
推
11/13 02:25, 4年前 , 68F
樓上感覺好忙XD
11/13 02:25, 68F
推
11/13 03:09, 4年前 , 69F
我爺爺昭和2年出生，可惜前幾天過世。
11/13 03:09, 69F
推
11/13 03:26, 4年前 , 70F
如果可以能不能把過程也記錄下來，錄影之類的，感
11/13 03:26, 70F
→
11/13 03:26, 4年前 , 71F
覺很難得了！！！
11/13 03:26, 71F
→
11/13 04:02, 4年前 , 72F
我記得台南文學館內有一名高齡99歲，算是耳聰目明的志
11/13 04:02, 72F
→
11/13 04:02, 4年前 , 73F
工婆婆，或許可以詢問他？
11/13 04:02, 73F
推
11/13 10:26, 4年前 , 74F
我家長輩96歲，在日本讀過書，可以聯絡
11/13 10:26, 74F
推
11/13 12:20, 4年前 , 75F
推文看到差點哭出來是正常的嗎T_T
11/13 12:20, 75F
※ 編輯: kkman2 (42.75.153.183 臺灣), 11/13/2019 13:32:50
推
11/13 13:36, 4年前 , 76F
我阿公也是日治時期出生的，以前都會在家看NHK，過世四年
11/13 13:36, 76F
→
11/13 13:36, 4年前 , 77F
了…幫高調
11/13 13:36, 77F
推
11/13 13:39, 4年前 , 78F
正常啊，我阿公以前天天放日本演歌，講他去日本岩手縣唸
11/13 13:39, 78F
→
11/13 13:39, 4年前 , 79F
書的歷史，但他去當天使了
11/13 13:39, 79F
推
11/13 20:17, 4年前 , 80F
看到差點哭出來是正常的。 外婆剛離開三個月QQ
11/13 20:17, 80F
推
11/13 22:36, 4年前 , 81F
看推文真的很想哭QQQQ
11/13 22:36, 81F
推
11/14 12:58, 4年前 , 82F
已站內@@
11/14 12:58, 82F
‣ 更多 kkman2 的文章
文章代碼(AID): #1TodhroA (Tainan)