看板 [ TY_Research ]
討論串[情報]熱帶風暴古斯塔夫-12
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [情報]熱帶風暴古斯塔夫-12
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者ALPHONSE2501 (ALPHONSE2501)時間17年前 (2008/08/29 11:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
除了部分單字以外都是我自己翻的. (每篇大約需要一到二小時). FAY(費依)的沒做完是因為剛好開學要排課. 因為中文的學歷不滿高中,所以翻譯時語文會有些限制. 所以想做些可以累積經驗的事情. --. Wetterkurzschlüssel _ WKS. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.
#3
Re: [情報]熱帶風暴古斯塔夫-12
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者dpFish時間17年前 (2008/08/28 19:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感謝 ALPHONSE2501 板友辛苦的翻譯，. 但是從之前好幾篇看來很多地方不太通順，（推測有部份利用到翻譯器？）. 有些語意也沒有掌握到，. 我試著把本篇中比較需要修飾或修改的地方列出來。. 當然還是感謝原 po 的辛勞，. 因為我打這篇就花了快一個小時..... 累... orz. __.
(還有3873個字)
#2
Re: [情報]熱帶風暴古斯塔夫-12
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者logdog (MikiMikusidiaregeru)時間17年前 (2008/08/28 17:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感謝ALPHON版友提供翻譯. 下面補上我的個人看法. 一.GUSTAV這個熱帶系統再兩天以前風力曾經一度達到85KTS. 從雲圖上來看也可以看到風眼 雖明顯但是風眼非常醜陋. 這也許可以說明GUSTAV在掃過海地後 強度掉很快現在只有熱帶風暴的強度. 二.GUSTAV現在正位於海地太子港附近 現在
(還有493個字)
#1
[情報]熱帶風暴古斯塔夫-12
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者ALPHONSE2501 (ALPHONSE2501)時間17年前 (2008/08/28 14:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
000. WTNT42 KNHC 280250. TCDAT2. TROPICAL STORM GUSTAV DISCUSSION NUMBER 12. NWS TPC/NATIONAL HURRICANE CENTER MIAMI FL AL072008. 1100 PM EDT WED AUG
(還有3215個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁