[討論] 氣象英文翻譯一問
明天大聯盟金鶯主場的氣象概述
有這麼一句話：
LIGHT RAIN
EXPECTING 1/10 TO 2/10 INCH OF RAIN FROM 8 TO 11 PM EDT.
^^^^^^^^^^^^^^^^^
請問這表示雨勢大？
另外附上小弟近日研究MLB球場氣象所找到的常見的英文用法和翻譯
Clouds Series:
A Few Clouds 少雲
Clouds 雲
Rain Series:
Drizzle 毛毛雨
Light Rain 小雨
Rain 雨
Heavy Rain 大雨
Freezing Rain 凍雨
Showers Series:
Few Showers 短暫陣雨
Light Rain Shower 小陣雨
Showers 陣雨
Scattered Showers 零散陣雨
T-Showers 雷陣雨
T-Storm 雷暴
T-Storms 持續雷暴
Cloudy Series:
Sunny 晴
Mostly Sunny 晴時多雲
---------夜間用-------
Clear 晴
Mostly Clear 晴時多雲
--------------------
Partly Cloudy 多雲
Mostly Cloudy 多雲時陰
Cloudy 陰
--
Sent from my Lexus
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.43.41
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1412952121.A.DF1.html
→
10/10 23:02, , 1F
10/10 23:02, 1F
推
10/10 23:10, , 2F
10/10 23:10, 2F
→
10/10 23:18, , 3F
10/10 23:18, 3F
→
10/10 23:37, , 4F
10/10 23:37, 4F