[影音]咩姐－賀世芳ＬＮＧＲａｄｉｏ電台受訪
咩姐賀世芳就是配神奇寶貝小智，還有月光仙子那位。
她前幾個月受邀網路電台ＬＮＧ。附上我看完後嘗試寫的新聞稿。
蠟筆小智－【咩姐】賀世芳
今日的ＬＮＧ Ｒａｄｉｏ請到了特別來賓『咩姐－賀世芳』，在２０１２年１月１４日
這特別的一天，晚上１２點（其實１５日了）準時開台後，咩姐和六嘆接通Ｓｋｙｐｅ接
受訪問。咩姐接通電話後便親切的和大家問好，在這四年一度總統大選的這一天，在這電
競界盛會ＴＷＯＰ星海戰隊上半季冠軍賽這一夜。
不在安排中的角色：
音樂系畢業的咩姐在訪問中提到，自己會接觸到配音行業，並不是自己安排的、更不是
從小就有的夢想，是在結束第二份工作後，想說放鬆心情而去夜店，但卻意外的遭到男子
搭訕，希望能夠幫忙賣東西，不過在因緣季會下，那男子引薦咩姐認識了配音界的天后－
李娟。
自己當年也是在沒有學校讀的狀況下，因為歌喉而考上了華岡藝校，之後做了很多努力才
保送文化大學音樂系，現在在讀研究所才又經過介紹朝著舞台劇演出的方向努力。不過一
切不在安排中的經歷，也讓咩姐相當感謝華岡、感謝文化，讓她在國中、高中、大學都有
快樂的生活。
咩姐很快就掌握到ＬＮＧ Ｒａｄｉｏ六鳥歌電台的特色，有熱鬧的聊天室，還可以聽到
六嘆、鳥屎、歌姬的節目。觀眾的問話『小智你哪時才要去上學阿～？』也引起咩姐的大
笑。
抱持著感恩的心來看卡通：
咩姐提到台灣的配音預算相當少，所以請的配音員也相對日本少很多，但這卻造就了配
音員的『變聲』能力，像咩姐一個人就配了蠟筆小新中的野源向日葵、娜娜姐姐、紅蠍隊
、鄰居大嬸、甚至棉花糖小白也是。
咩姐也配過韓劇的角色，曾經在一場配音戲裡一個人身兼三位角色，一整場戲就只有咩
姐一個人在跟自己說話。不僅要注意角色的性格口吻，還得注意戲劇性，有時候在錄音室
工作時，自己也會產生ＮＧ，因為配音員在邊看螢幕，透過耳機邊聽日文時，要能即時猜
測下一句話的口吻，如果翻譯翻的不夠完整時，配音員要能及時加上對話，同時又要能保
留戲劇性。而這麼工作下來，不知不覺就會聽懂一些日文的片段、語助詞等等‧‧‧‧‧
‧
自己的男同事因為時常要兼任配一些傷喉嚨的聲音，比如遊戲中野獸的聲音，而客戶的
需求也不要一般的男性聲音，而是要磨擦聲帶的野獸聲音，後來配久了，連配音員都會聞
到自己的血腥味。剛入行時，女生可能會接到配小女生聲音的工作，到後來接到男聲、野
獸等等不斷的折磨自己的聲帶，從配小女生配到變大嬸，之後新的配音員入行，又成了一
個循環。
咩姐聽說 ，日本的配音員可能是３、４天配一集動畫，而台灣的配音員是一天配５、
６集工作量差相當多，而薪水報酬也比不上日本。日本甚至將配音員當成名人來經營，而
台灣的配音員多半不喜歡出名，每次遇到有訪問都互相推拖。咩姐提到不喜歡晚上在錄音
間工作而漸漸離開卡通配音，比較喜歡晚上學習或其他自己的生活。而不同的行業在國與
國之間總是有差距的。
一輩子都不會忘記的經驗：
有一次配一齣韓劇的劇情是有一對雙胞胎被送養到不同的家庭去，而偏偏弟弟到的是有
錢人的家裡，而姐姐到的是窮苦人家，在成年的某一年生日，有錢的弟弟開了Ｐａｒｔｙ
很多朋友都有到，氣氛相當愉悅。而沒有錢的姐姐就只有和一位知心好友一起過生日，關
上房內所有的燈，對著一個插著蠟燭的小蛋糕過生日。而在錄音間裡，卻同時幾個十幾二
十人在配這一場戲。一邊站著帶有愉悅情緒的弟弟派對的配音員，而咩姐則是帶著悲傷的
情緒。正當所有錄音員屏氣凝神的看著咩姐要孤單的配出「我吹」這句吹蠟燭的口白時，
咩姐也注意到就連帶有歡樂情緒的派對配音員們也都注目著她，咩姐就不知不覺得把「我
吹」配成「我催」，這絕對不是『再見阿郎』裡的對話，而是原來咩姐也會講成「台灣果
語」。
當晚就被配音界的前輩，劉傑老師在電台節目－翡翠湖中嘲笑宣傳。甚至有好幾天，同
事遇到她都叫她『我催』。
配上自己的靈魂－我得到神奇寶貝了！：
鳥屎：『請問咩姐配過印象最深刻的卡通人物是～？』
『我覺得是神奇寶貝裡的小智，因為～～』
咩姐分享了她配過印象最深刻的卡通角色是小智，因為她覺得小智的個性跟她很像，咩
姐覺得自己也有點男孩子氣，而且配音時，手上拿著稿子，同步的對著動畫配音，把自己
和角色徹底的一起體驗劇情，自己講的每一句話，每一個口號，都相當的Ｍａｔｃｈ，感
覺自己就是小智。美少女戰士的月光仙子也讓她覺得和自己很像。
『當配到和自己感覺很符合的角色時，感到特別有動力，一次配十幾集都沒問題！』時
間都已過午夜了，但講到喜歡的小智時，咩姐也還是興致高昂的跟我們分享。
書中自有咩姐姐：
咩姐現在比較少在為卡通配音，不過還是能在許多兒童的有聲書、門市廣告、購物頻道
等許多中文配音還是有機會聽到咩姐的聲音。比如家樂福的門市廣告、頂好的電視廣告、
福特Ｆｉｅｓｔａ，還有大家都耳熟能詳的遠傳『您所播的電話沒有開機，請稍後再播，
謝謝！』
咩姐的第一次：
咩姐在認識塔妮他們之後才接觸舞台劇，一開始演出時也沒抱著特別的想法，直到後來
才愛上舞台劇表演。從無到有的自己去揣摩、去創造一個角色，肢體的下去體驗，只有自
己才建立的起來的一個角色，比起配音局限在當下的感情，更有參與感，感覺更好玩。
節目中，咩姐親切的接受放問，也毫不顧忌的講台語，相當的輕鬆愜意。『我是最不乖的
皮卡丘』許多觀眾爭先恐後的想要被咩姐罵。
最後咩姐給超過千人的觀眾來點特別服務
謝謝唐尼：
『我要代替月亮懲罰你』觀眾瞬間暴走，紛紛在聊天室喊下『懲罰我～懲罰我～』。還
有蠟筆小新全集自我介紹，畫面馬上就在腦中浮現迅速的流轉。還有孫悟空的龜派氣攻，
小智得到神奇寶貝，以及星海二女記者凱特‧羅克薇爾。咩姐在試聽影片之後先不認同是
自己的聲音，後來才想起當初是用點小機車的聲音來配音，忠實呈現了記者質問殘暴專制
的蒙斯克大帝的語氣。
直播實況ｖｏｄ網址：http://zh-tw.twitch.tv/sixwong/b/305461746
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.24.249.36
推
02/26 14:09, , 1F
02/26 14:09, 1F
推
02/29 21:52, , 2F
02/29 21:52, 2F