[仆街] ANIMAX魔法少女隊的中文譯音真怪

看板TWvoice作者LIAR (墮天使)時間18年前 (2006/02/26 16:41)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Question 看板] 作者: LIAR (墮天使) 看板: C_Question 標題: [仆街] ANIMAX魔法少女隊的中文譯音真怪時間: Sat Feb 25 23:47:02 2006 アルス：阿麗斯　　　　　　（又不是「愛麗斯」，翻成「阿露斯」不是比較好嗎？）シーラ：舒拉（我不敢想像中配了，應該「希拉」比較順吧？）エバ：艾華　　　　　　　　（這我也無言，羅馬拼音明明是BA，幹嘛翻成「華」）アテリア：阿泰利亞　　　　（我個人喜歡「阿蒂利亞」，不過這還能忍受……）グランドマスター：大魔法師（要嘛翻成「國主」，翻成大魔法師……不就魔男那邊了？）アルス媽媽：優戈　　　　　（這是讓我最火大的，那個YOKO應該要翻成「優子」吧？）總之，先不管臺灣聲優有多優秀，光是中文翻譯就讓我不想看了！如果有人要參加ANIMAX徵選的話，可不可以替我抱怨一下啊？我上ANIMAX找不到留言板抗議。 -- 太初有道，道與耶和華同在，道就是耶和華。這道太初與耶和華同在。萬物乃藉祂所造，凡被造的沒有一樣不是藉著祂所造的。生命在祂裡頭，這生命就是人的光。光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。吾輩乃生於黑暗，行於黑暗。因神之指引，行向光明；又因撒旦誘惑，回歸黑暗。我不斷地徘徊於光明與黑暗之間，從被造之日至今，又自今直到那審判之日的來臨。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.178.75

推

boyofwind

02/25 23:51, , 1^F

02/25 23:51, 1^F

推

LIAR

02/26 00:07, , 2^F

02/26 00:07, 2^F

推

deepseas

02/26 12:12, , 3^F

02/26 12:12, 3^F