最近找到一篇很精彩的分析, 所以又把兩部孟麗君找出來看.
完整(and 幾個唱段重複了好幾次)看完的是舊版, 新版只是找了幾段來比較.
真的, 葉青真是看過各種版本的孟麗君中最細膩的詮釋.
(想一下, 看過幾個版本? 小說, 平劇, 越劇, 連續劇和歌仔戲, 我很迷女扮男的戲)
葉青的女裝並不美 (金縷歌看不下去), 可是她演葉青時忽男忽女的表情轉換真是微妙.
最愛的當然是兩場打翻醋罈子的唱段.
第一段是孟麗君打翻醋罈子.
少華(楊懷民)為劉捷求情, 太后賜婚劉燕玉, 兩人在宮外, 少華追在後面喊恩師恩師
麗君先不鳥他, 少華聲調轉為柔軟 (楊懷民真適合演這種哄誘戲)
麗君才回頭一頓酸. 少華本來還呆呆的聽不懂. 直到麗君指著鼻子問 :
"你替劉捷求情是為什麼? "
少華還大咧咧的回答 : "求情是為了...", 唱到第三字表情才開始恍然大悟的一變,
然後轉為尷尬的支吾了起來, "是為了啊啊...."
這裏的唱腔真是妙, 楊懷民還是第一次演歌仔戲咧.
葉青後面接 "願你們夫妻情, 比那糖還甜" 最後兩字是咬著牙唱出的.
酸到一個不行 !! 編劇很妙, 唱腔妙, 表情也做的很妙.
這下子少華才發現有人在吃醋, 偷笑了一下繼續.
另一段換少華喝下一整缸的醋.
少華看著皇帝在上林苑百般調戲, 在千鈞一髮救麗君出魔掌後, 纏著恩師在上林苑中.
重覆皇帝剛才調戲的言語, 可惜又急又氣, 沒半點調戲的情調
(厚, 好想看林懷民調戲葉青喔), 不過把那種雖是妻卻又是師的份際抓得很好.
妙的是少華說出 "為你死我也甘願" 時, 麗君那先驚訝後偷笑的表情
葉青把那種其實一顆心都在少華身上的曖昧情懷演得很好.
其它版本的詮釋很少有"愛情味", 多半是夫妻之義的傳統詮釋.
有一段戲是葉青和狄鶯的對手戲, 編出這一段的編劇真是令人配服.
兩人在房中, 蘇映雪為了沒被邀去皇甫家宴, 嘀咕了幾句. 麗君幫著少華講了幾句好話.
映雪: "袒護門生為哪般, 是是是來明白了, 你為私情不輕饒"
麗君傻了一下才發現自己對少華的愛意被消遣了, 就順便開起了玩笑.
"何來私情信口云, 下官娶妻已三春.."
兩人假鳳虛凰玩鬧了一會兒. 才相視笑成一團.
這段把兩人亦主僕亦朋友還是情敵的身份, 外加一點點同志愛, 細緻的表現令人讚嘆
網上也有人評出這段的新版很令人討厭, 石惠君不知為何可以把那麼多角色演得惹人厭.
新版中石惠君和孫翠鳳沒有主僕的感覺, 倒很有小妾欺大房的味道.
只是一心為自己打算, 很像陳三五娘裏的益春, 詮釋得太自私了
本來不打算看太多新版, 不過在娘家某集楊懷民出現時, 有人提起他演的皇帝,
有網友說 "幾乎希望麗君變心嫁皇帝算了"
不過在某個 blog , 也有網友認為楊懷民那場調情戲不如舊版的皇帝.
所以, 只好拿出來好好看看.
先不比較兩個皇帝的演技, 光是運鏡, 新版就輸了舊版一大截.
新版顯然經費很充裕, 服裝搞得很華麗, 畫面上還弄來了一大堆紅花.
這就是問題了, 如果要用花擋著, 就不用身段了, 可是又讓兩個小生大耍扇子功.
兩人又沒排得很好, 扇子一直打架, 而且因為畫面裝飾太多, 根本看不清身段之美.
不過, 楊懷民調戲哄誘的唱段還是很有意思, 反而葉青的少華光只是理直氣壯
沒半點柔情, 難怪有人想叫麗君變心算了 XD
其實在這之前先看了描金扇, 號稱楊懷民最迷人的角色雲七郎.
裏面他對狄鶯又痴情又逗弄的, 令人印象深刻, 所以這次重看孟麗君,
特別注意他的感情戲, 很妙.
相形之下新版中葉青所演的少華感覺比較直性, 也就沒那麼細緻微妙.
新舊版的差異到底是選角的關係, 還是導演編劇的影響呢 ?
(宮門外那場打翻醋罈子戲詞都改掉了...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.202.140
推
10/06 23:44, , 1F
10/06 23:44, 1F
推
10/07 20:32, , 2F
10/07 20:32, 2F
推
10/10 08:30, , 3F
10/10 08:30, 3F
推
02/19 02:39, , 4F
02/19 02:39, 4F
→
02/19 02:39, , 5F
02/19 02:39, 5F
→
02/19 02:40, , 6F
02/19 02:40, 6F