[閒聊] 外國人上台灣節目
今天的飢餓請到了三上悠亞
讓我對於外國人上台灣節目有一點看法
(不算1/2強那種 來台多年的外國人)
值得讚賞的是這次使用無線耳機將對話翻譯給三上聽
相較以往一個翻譯老師站在後面簡潔很多
但對於節目的剪接和製單有些看法
-
每到新的一關最常看的就是協志問三上問題
三上回答時沒有字幕,之後才由翻譯老師翻譯,或是協志簡單翻出來
那為何不把三上說的日文直接翻譯好打出字幕
如果是有效果那就上色彩和粗體,可以讓節目節奏更順暢
-
另外,如果有會說日文的藝人在一旁我認為會讓她更有參與感。
節目中,每次有三上的畫面只是笑但沒有太多的反應,感覺與其他人格格不入
那位會日文的藝人可以成為翻譯之外三上的另一個講話對象
就像你獨自出國但遇到明明是外國人卻會說中文時有種親切感
-
舉例來說,三上聽到翻譯講完關卡說明或大家的對話後
有任何想法會直接跟這位藝人聊天,較像大家一樣
不會像她講完大家安靜等翻譯老師翻譯,然後大家做反應來回應她
協志可能在這集扮演這個角色,但身兼MC所以感覺沒出來。
-
個人認為這集真的因為三上來而覺得有種不太流暢.....
要流暢很吃後製剪輯技巧,外國人來上製單、後製一定更累 真的辛苦了。
以上小弟的想法,大家對於之後如過有國外大咖來上外景節目又有何看法呢?
--
https://imgur.com/T1Y0U0A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.217.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW_Entertain/M.1528639583.A.985.html
→
06/10 22:08,
5年前
, 1F
06/10 22:08, 1F
推
06/10 22:09,
5年前
, 2F
06/10 22:09, 2F
推
06/10 22:10,
5年前
, 3F
06/10 22:10, 3F
→
06/10 22:10,
5年前
, 4F
06/10 22:10, 4F
推
06/10 22:11,
5年前
, 5F
06/10 22:11, 5F
→
06/10 22:11,
5年前
, 6F
06/10 22:11, 6F
→
06/10 22:11,
5年前
, 7F
06/10 22:11, 7F
推
06/10 22:11,
5年前
, 8F
06/10 22:11, 8F
→
06/10 22:11,
5年前
, 9F
06/10 22:11, 9F
→
06/10 22:12,
5年前
, 10F
06/10 22:12, 10F
→
06/10 22:12,
5年前
, 11F
06/10 22:12, 11F
→
06/10 22:12,
5年前
, 12F
06/10 22:12, 12F
推
06/10 22:12,
5年前
, 13F
06/10 22:12, 13F
→
06/10 22:13,
5年前
, 14F
06/10 22:13, 14F
推
06/10 22:14,
5年前
, 15F
06/10 22:14, 15F
推
06/10 22:17,
5年前
, 16F
06/10 22:17, 16F
推
06/10 22:17,
5年前
, 17F
06/10 22:17, 17F
→
06/10 22:17,
5年前
, 18F
06/10 22:17, 18F
→
06/10 22:18,
5年前
, 19F
06/10 22:18, 19F
推
06/10 22:21,
5年前
, 20F
06/10 22:21, 20F
推
06/10 22:22,
5年前
, 21F
06/10 22:22, 21F
推
06/10 22:23,
5年前
, 22F
06/10 22:23, 22F
推
06/10 22:24,
5年前
, 23F
06/10 22:24, 23F
推
06/10 22:24,
5年前
, 24F
06/10 22:24, 24F
→
06/10 22:24,
5年前
, 25F
06/10 22:24, 25F
推
06/10 22:33,
5年前
, 26F
06/10 22:33, 26F
推
06/10 22:44,
5年前
, 27F
06/10 22:44, 27F
→
06/10 22:45,
5年前
, 28F
06/10 22:45, 28F
推
06/10 22:48,
5年前
, 29F
06/10 22:48, 29F
→
06/10 22:48,
5年前
, 30F
06/10 22:48, 30F
→
06/10 22:49,
5年前
, 31F
06/10 22:49, 31F
→
06/10 22:50,
5年前
, 32F
06/10 22:50, 32F
推
06/10 22:50,
5年前
, 33F
06/10 22:50, 33F
→
06/10 22:51,
5年前
, 34F
06/10 22:51, 34F
→
06/10 22:51,
5年前
, 35F
06/10 22:51, 35F
→
06/10 22:51,
5年前
, 36F
06/10 22:51, 36F
→
06/10 22:52,
5年前
, 37F
06/10 22:52, 37F
→
06/10 22:52,
5年前
, 38F
06/10 22:52, 38F
→
06/10 22:53,
5年前
, 39F
06/10 22:53, 39F
→
06/10 22:57,
5年前
, 40F
06/10 22:57, 40F
推
06/10 23:09,
5年前
, 41F
06/10 23:09, 41F
→
06/10 23:09,
5年前
, 42F
06/10 23:09, 42F
→
06/10 23:09,
5年前
, 43F
06/10 23:09, 43F
→
06/10 23:14,
5年前
, 44F
06/10 23:14, 44F
→
06/10 23:14,
5年前
, 45F
06/10 23:14, 45F
→
06/10 23:14,
5年前
, 46F
06/10 23:14, 46F
→
06/10 23:28,
5年前
, 47F
06/10 23:28, 47F
→
06/10 23:28,
5年前
, 48F
06/10 23:28, 48F
→
06/10 23:28,
5年前
, 49F
06/10 23:28, 49F
→
06/10 23:28,
5年前
, 50F
06/10 23:28, 50F
推
06/10 23:36,
5年前
, 51F
06/10 23:36, 51F
→
06/10 23:39,
5年前
, 52F
06/10 23:39, 52F
推
06/10 23:40,
5年前
, 53F
06/10 23:40, 53F
推
06/10 23:40,
5年前
, 54F
06/10 23:40, 54F
→
06/10 23:40,
5年前
, 55F
06/10 23:40, 55F
推
06/10 23:44,
5年前
, 56F
06/10 23:44, 56F
→
06/10 23:44,
5年前
, 57F
06/10 23:44, 57F
→
06/10 23:44,
5年前
, 58F
06/10 23:44, 58F
→
06/10 23:44,
5年前
, 59F
06/10 23:44, 59F
推
06/10 23:48,
5年前
, 60F
06/10 23:48, 60F
→
06/10 23:49,
5年前
, 61F
06/10 23:49, 61F
→
06/10 23:50,
5年前
, 62F
06/10 23:50, 62F
→
06/10 23:54,
5年前
, 63F
06/10 23:54, 63F
→
06/10 23:55,
5年前
, 64F
06/10 23:55, 64F
推
06/11 00:50,
5年前
, 65F
06/11 00:50, 65F
→
06/11 00:52,
5年前
, 66F
06/11 00:52, 66F
→
06/11 00:52,
5年前
, 67F
06/11 00:52, 67F
→
06/11 00:52,
5年前
, 68F
06/11 00:52, 68F
→
06/11 00:54,
5年前
, 69F
06/11 00:54, 69F
推
06/11 03:21,
5年前
, 70F
06/11 03:21, 70F
推
06/11 03:58,
5年前
, 71F
06/11 03:58, 71F
→
06/11 03:58,
5年前
, 72F
06/11 03:58, 72F
→
06/11 03:58,
5年前
, 73F
06/11 03:58, 73F
→
06/11 03:59,
5年前
, 74F
06/11 03:59, 74F
噓
06/11 07:50,
5年前
, 75F
06/11 07:50, 75F
推
06/11 09:17,
5年前
, 76F
06/11 09:17, 76F
→
06/11 09:17,
5年前
, 77F
06/11 09:17, 77F
→
06/11 09:17,
5年前
, 78F
06/11 09:17, 78F
推
06/11 09:54,
5年前
, 79F
06/11 09:54, 79F
→
06/11 09:54,
5年前
, 80F
06/11 09:54, 80F
→
06/11 10:33,
5年前
, 81F
06/11 10:33, 81F
→
06/11 10:40,
5年前
, 82F
06/11 10:40, 82F
推
06/11 11:56,
5年前
, 83F
06/11 11:56, 83F
→
06/11 13:31,
5年前
, 84F
06/11 13:31, 84F
推
06/11 13:49,
5年前
, 85F
06/11 13:49, 85F
推
06/11 21:24,
5年前
, 86F
06/11 21:24, 86F
→
06/11 21:24,
5年前
, 87F
06/11 21:24, 87F
推
06/11 22:26,
5年前
, 88F
06/11 22:26, 88F
→
06/11 22:29,
5年前
, 89F
06/11 22:29, 89F
→
06/11 22:36,
5年前
, 90F
06/11 22:36, 90F
→
06/12 15:26,
5年前
, 91F
06/12 15:26, 91F
→
08/15 19:29,
5年前
, 92F
08/15 19:29, 92F