[分享] Jihyo's letter

看板TWICE作者 (月影尋行)時間4年前 (2020/01/07 15:24), 4年前編輯推噓89(89推 0噓 34→)
留言123則, 89人參與, 4年前最新討論串1/1
小弟是唯一的專長是英文的新粉 以下是在IG上看到的別的網友翻成英文版的志效的信 我再看著手機版IG直接翻成中文 相關標題跟脈絡之類要再請板友補充了 我再來更正~ 以下正文 一想到ONCE們可能因為昨天在Vapp上的聊天內容而感到 受傷或失望，我真的很抱歉。 我想試著從頭開始解釋。 自從去年三月，傳出了跟我有關的、完全沒有根據的謠 言之後，我變得越來越害怕在人們面前現身。 我在機場哭出來，也是因為人們都在對我拍照、攝影， 甚至吼叫，讓我感到非常害怕。我也很擔心人們到底是 怎麼想我的、怎麼看我的。 八月的時候，我的私生活曝光了。在那之後，也又有很 多不實的謠言。因為這些，我的焦慮、憂鬱的感覺、恐 懼、還有各種負面的情緒，變得實在難以承受，使得在 人們面前現身、講就算是只有一句的話、還有演出，都 很讓我害怕而且很困難。 就連在巡迴過程中，恐懼的感覺變得如此強烈，我甚至 到醫院去尋求諮商、也拿到了處方藥物，但那些都沒有 太大的效果。過了一段時間，我們的日本巡演也開始了 。自從MAMA之前的日本巡迴表演開始，身處在人群當中 變得如此、如此困難。 在我們12/3的演出中，我因為害怕而哭了，也很想躲起 來。在那個狀態下，我還是必須要參與MAMA、面對更多 的來看我們演出的人們、並且得要說話還有表演。這一 切甚至使我感到呼吸困難。 因為這樣，在回韓國的時候，我擔心我要是哭了、或是 *原譯者這邊翻成英文有小失誤 看到我狀態不好的樣子，會讓大家擔心*，所以我回程的 後來有更正 時間就與其他成員錯開了。 但是我一時找不到@@" 只能憑印象了 在這整段過程中，不，自從我出道以來，我已經看過無 數針對我的負面評論、揶揄我的話、罵我的話。那真得 讓我很痛心、也很生氣，但是因為我有該做的事情、我 有我的工作與粉絲，所以我也就放著不管了。 這就是MAMA之前發生的事情。 我並不是要各位同情而在抱怨，我也不是在騙人關注。 我只是想要解釋，昨天我為什麼最後會對某人用負面的 方式表達我的情緒。 不管發生了什麼，我從來沒有對ONCE不真誠。ONCE對我 來說也一直是重要的、我也一直都很在乎ONCE。昨天也 是，我一直都是很真心的。 我感到最抱歉的地方是，我知道我們團隊還有ONCE們現 在都很困擾。因為如此，昨晚聊天的時候，竟然沒有控 制好自己的情緒，我真的非常抱歉，對ONCE、還有我們 團隊都是。因為我說的話，成員們也都PO了解釋。在讀 了成員們所說的話、還有ONCE所說的話，我感到我應該 得出來解釋自己的行為，所以我寫了這封信。 我唱歌、表演、還有與ONCE溝通，是因為我希望我跟 ONCE們都可以開心。我做這些是因為我真心的希望我們 都能快樂。 我能做這些工作都是因為我有ONCE，愛我的、溫暖地擁 抱我的ONCE。我的承受度很高，所以我希望你們可以不 用去看到那些、會使你們不開心的東西。 在未來，只要我還是公眾人物、還是愛斗，總是會有更 多的事件與流言，但我將會好好的，我不希望你們把我 們原本可以一起開心一起歡笑的寶貴時間，浪費在其他 的事情上面。 很抱歉讓你們擔心了、也謝謝你們，ONCE。 以上 -- "Of course homosexuality is bad for society-if every one were homosexual, there'd be no society." --Father Prior "Dear Father Prior, if every one were a Roman Catholic Priest, there'd be no society either." --John Corvino -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.6.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1578381895.A.097.html
推
01/07 15:29, 4年前 , 1F
謝推翻譯
01/07 15:29, 1F
推
01/07 15:36, 4年前 , 2F
謝謝翻譯 實在太痛 也不知道說什麼了
01/07 15:36, 2F
推
01/07 15:36, 4年前 , 3F
志效啊～～～～QQ好心疼我們小隊啊QQ
01/07 15:36, 3F
推
01/07 15:43, 4年前 , 4F
拜託2020才剛開始而已啊，真心祈禱這就是今年最糟的
01/07 15:43, 4F
→
01/07 15:43, 4年前 , 5F
時刻了，接下來一年讓孩子們安穩的走在糖果路上吧QQ
01/07 15:43, 5F
推
01/07 15:44, 4年前 , 6F
大家辛苦了QQ
01/07 15:44, 6F
推
01/07 15:45, 4年前 , 7F
感謝翻譯 小隊加油
01/07 15:45, 7F
推
01/07 15:46, 4年前 , 8F
真的很心痛..從出道以來就很多人罵她..
01/07 15:46, 8F
推
01/07 15:48, 4年前 , 9F
看完當下心痛到說不出話
01/07 15:48, 9F
→
01/07 15:48, 4年前 , 10F
志效好好休假吧 不要看那些負面留言了 支持你的人很多的
01/07 15:48, 10F
推
01/07 15:50, 4年前 , 11F
感謝翻譯！小隊真的是很棒的人
01/07 15:50, 11F
推
01/07 15:53, 4年前 , 12F
謝謝翻譯～現在才看信，看了有點想哭QQ雖然是一年的開始
01/07 15:53, 12F
→
01/07 15:53, 4年前 , 13F
，但像4樓講的，真的希望現在是最糟的時候了..希望成員
01/07 15:53, 13F
→
01/07 15:53, 4年前 , 14F
們都可以健康快樂，可怕的酸民們也能長大一點就好了...
01/07 15:53, 14F
推
01/07 16:00, 4年前 , 15F
感謝翻譯
01/07 16:00, 15F
推
01/07 16:02, 4年前 , 16F
沒錯,我就是志效講的,平常不會去看那些酸言酸語、會使人
01/07 16:02, 16F
→
01/07 16:02, 4年前 , 17F
不開心的東西,都是看一些讓人開心的影片
01/07 16:02, 17F
推
01/07 16:04, 4年前 , 18F
感謝翻譯～ 建議標題可以改成社群加上日期 以後方便尋找=
01/07 16:04, 18F
→
01/07 16:04, 4年前 , 19F
)
01/07 16:04, 19F
推
01/07 16:16, 4年前 , 20F
最後面那段心態很正確,公眾人物就是這麼回事,也說了會好
01/07 16:16, 20F
→
01/07 16:16, 4年前 , 21F
好的承受度很高 新的一年會期待新的活動 加油!!
01/07 16:16, 21F
推
01/07 16:18, 4年前 , 22F
推翻譯!!!
01/07 16:18, 22F
推
01/07 16:22, 4年前 , 23F
謝謝翻譯 看得好鼻酸QQ 真的希望他們開心，不要太被外界
01/07 16:22, 23F
→
01/07 16:22, 4年前 , 24F
影響
01/07 16:22, 24F
推
01/07 16:24, 4年前 , 25F
最後一段講得很好 太在意黑酸們ONCE會嫉妒的><
01/07 16:24, 25F
推
01/07 16:26, 4年前 , 26F
推翻譯~小隊辛苦了
01/07 16:26, 26F
推
01/07 16:35, 4年前 , 27F
謝謝翻譯 小隊真的很堅強 希望2020能夠順遂些
01/07 16:35, 27F
推
01/07 16:36, 4年前 , 28F
小隊心理創傷嚴重的時候狀態可能比MINA更糟，但她身為隊長
01/07 16:36, 28F
→
01/07 16:36, 4年前 , 29F
的使命感硬是讓她繼續面對人群工作表演，很怕她就這樣真的崩
01/07 16:36, 29F
推
01/07 16:36, 4年前 , 30F
加油加油，你很棒
01/07 16:36, 30F
→
01/07 16:36, 4年前 , 31F
潰，真希望她能好好休息，甚至暫時離團休養也沒關係，once
01/07 16:36, 31F
→
01/07 16:36, 4年前 , 32F
們只希望她們能夠健康快樂而已
01/07 16:36, 32F
推
01/07 16:37, 4年前 , 33F
還承受度很高QQ，明明都已經生病了，可以不用這麼勉強
01/07 16:37, 33F
→
01/07 16:37, 4年前 , 34F
自己的，小隊一直都做得很棒，不需要道歉的
01/07 16:37, 34F
推
01/07 16:39, 4年前 , 35F
小隊，once都知道的，會一直陪伴妳的！
01/07 16:39, 35F
→
01/07 16:41, 4年前 , 36F
noei的發言怎麼一直怪怪的,你怎麼知道更嚴重 她跟你講的?
01/07 16:41, 36F
→
01/07 16:42, 4年前 , 37F
之前某篇的發言就很怪了 又來一次 內文不是說的很清楚嗎
01/07 16:42, 37F
→
01/07 16:44, 4年前 , 38F
人家會保持正確的心態
01/07 16:44, 38F
推
01/07 16:45, 4年前 , 39F
不知道原來志效壓力這麼大 加油啊 選擇說出來也是很
01/07 16:45, 39F
還有 45 則推文
推
01/07 21:32, 4年前 , 85F
小隊啊加油
01/07 21:32, 85F
推
01/07 21:41, 4年前 , 86F
謝謝翻譯
01/07 21:41, 86F
推
01/07 21:42, 4年前 , 87F
志效QQ不要難過，身體健康就好！
01/07 21:42, 87F
→
01/07 21:42, 4年前 , 88F
為什麼要假裝這麼堅強...
01/07 21:42, 88F
推
01/07 22:16, 4年前 , 89F
辛苦志效了，新的一年會平安度過的！
01/07 22:16, 89F
推
01/07 22:24, 4年前 , 90F
志效Q_Q 透過文字能感受到痛苦 一直以來辛苦了 希望今年
01/07 22:24, 90F
→
01/07 22:24, 4年前 , 91F
平安健康快樂幸福就好
01/07 22:24, 91F
推
01/07 23:01, 4年前 , 92F
謝謝翻譯
01/07 23:01, 92F
→
01/07 23:02, 4年前 , 93F
真的辛苦了屋哩志效...
01/07 23:02, 93F
推
01/07 23:36, 4年前 , 94F
我是Danity 今天看到新聞也看了文章覺得很心疼 志效真
01/07 23:36, 94F
→
01/07 23:36, 4年前 , 95F
的很勇敢很棒 我也會一直為妳應援
01/07 23:36, 95F
推
01/08 00:02, 4年前 , 96F
怎麼覺得今年才開始就風波不斷啊
01/08 00:02, 96F
推
01/08 00:08, 4年前 , 97F
好傷心，真的好希望她們可以感受到滿滿的愛，一向是最欣
01/08 00:08, 97F
→
01/08 00:08, 4年前 , 98F
賞志效敬業的態度，總是堅定且可靠的樣子最棒了，唉...這
01/08 00:08, 98F
→
01/08 00:08, 4年前 , 99F
真是讓人心疼啊.....
01/08 00:08, 99F
推
01/08 00:10, 4年前 , 100F
真難過 QQ
01/08 00:10, 100F
※ 編輯: JRaxis (220.132.6.13 臺灣), 01/08/2020 00:20:08
推
01/08 00:50, 4年前 , 101F
看的我眼淚一直掉
01/08 00:50, 101F
推
01/08 01:21, 4年前 , 102F
第七段應該不是12/3 是三天的演唱會(?
01/08 01:21, 102F
推
01/08 06:58, 4年前 , 103F
小隊辛苦了～我們會一直守護你的
01/08 06:58, 103F
推
01/08 07:50, 4年前 , 104F
謝謝翻譯。希望孩子們都能開心、健康
01/08 07:50, 104F
推
01/08 07:52, 4年前 , 105F
推翻譯，一起走過吧，加油~~
01/08 07:52, 105F
推
01/08 08:57, 4年前 , 106F
心疼，志效真的辛苦了，一直以來承受龐大壓力還是苦撐
01/08 08:57, 106F
→
01/08 08:57, 4年前 , 107F
，好讓人不捨TT，但相信
01/08 08:57, 107F
→
01/08 08:57, 4年前 , 108F
這次過後未來將會更好的，也別在意那些可惡的黑酸
01/08 08:57, 108F
推
01/08 08:57, 4年前 , 109F
志效加油！最暖小隊 好心疼啊QQ
01/08 08:57, 109F
推
01/08 09:49, 4年前 , 110F
至始至終，從不懷疑和改變，愛護TWICE每一位，加油！
01/08 09:49, 110F
推
01/08 10:56, 4年前 , 111F
這封信真的看一遍心痛一遍QQ孩子們真的辛苦了
01/08 10:56, 111F
推
01/08 11:02, 4年前 , 112F
志效辛苦了 加油 希望你能健康幸福快樂
01/08 11:02, 112F
→
01/08 13:11, 4年前 , 113F
辛苦志效了，妳永遠都是TWICE最棒的隊長，ONCE心目中最
01/08 13:11, 113F
→
01/08 13:11, 4年前 , 114F
好的小隊
01/08 13:11, 114F
推
01/08 13:23, 4年前 , 115F
小隊加油...真的好心疼QQ
01/08 13:23, 115F
推
01/08 13:27, 4年前 , 116F
韓網到底怎麼這麼惡毒啊 為什麼欺負我們暖女小隊啊Q
01/08 13:27, 116F
→
01/08 13:27, 4年前 , 117F
Q 好心疼志效...
01/08 13:27, 117F
推
01/08 13:30, 4年前 , 118F
最近莫名攻擊真的太多 小隊加油 會挺過去的!!
01/08 13:30, 118F
推
01/08 22:12, 4年前 , 119F
志效真的很棒！
01/08 22:12, 119F
推
01/09 08:18, 4年前 , 120F
推推
01/09 08:18, 120F
推
01/09 09:17, 4年前 , 121F
志效啊 這麼這麼好的小隊 真的看得心疼
01/09 09:17, 121F
推
01/09 19:37, 4年前 , 122F
看了好難過啊QQ
01/09 19:37, 122F
推
01/11 01:47, 4年前 , 123F
小隊真的辛苦了...
01/11 01:47, 123F
‣ 更多 JRaxis 的文章
文章代碼(AID): #1U53972N (TWICE)