[情報] Barks TWICE訪談 翻譯
【Interview】 終於在日本出道的最強 Girl's Group TWICE的魅力是？
「並非“每個人都一模一樣”而是“各有魅力”」
TWICE終於在日本正式出道了。
TWICE的團體名稱為意涵著『聽到音樂時是第一次、看到表演時是第二次的雙倍魅力』
在亞洲知名的九人女子團體。以從顏文字為啟發轉變為舞蹈動作的"TT Pose"為開端、
現今在日本也展現出爆發性的高知名度。
不僅惹人憐愛和富有親和力、歌舞實力也是品質認證。
接下來將揭露這些女孩們在決定日本出道之後的心情、
以及對於團體誕生前的選秀生存形式節目"SIXTEEN"，成員們各自的內心想法。
■ 在日本要由Momo、Sana、Mina帶領TWICE前進
──請說說當得知要在日本出道後的心情吧。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/a.jpg
定延：「哇～～～～～～!!」的大叫出來了（笑）。
Momo：嗯、非常興奮哦！
彩瑛：成為TWICE之後第一次在海外出道了呢。
子瑜：之前就有聽說在日本有許多喜歡TWICE的人、所以也很想盡快看到粉絲們！
多賢：在SNS上有看到日本的學生們模仿「TT」Pose和舞蹈、覺得很開心呢。
志效：不過說實話、的確也是會感到擔心呢。
娜璉：我也想著「要好好練習日語才行啊！」（笑）。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/01.jpg
子瑜：我對於韓語也還有很多不熟稔的部分、所以也會想自己能不能在日本
順利地進行活動呢。但當然也抱著很大的期待感喔。
彩瑛：所以TWICE才有了Sana、Momo、Mina存在呢！
Sana：（害羞笑）。 在韓國活動時包含語言等等各方面都受到韓國成員們的照顧、
所以在日本時就換成我們得更加努力才行。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/03.jpg
Mina：所以說實話、我們3人(Momo、Sana、Mina)也感到有些緊張（笑）。
Momo：為了讓更多人們認識TWICE、今後也會更加努力喔！
Sana：我想在日本各地都能進行表演、也想和各處的Once們多多見面。
還有我個人的一個小小目標是，希望也能在故鄉大阪舉辦Live演出。
志效：去了日本之後、想要去拜訪日本3人的家裡。然後品嘗媽媽們的親手料理
想體驗家常菜的味道（笑）。
定延：我想去泡溫泉、還有也很想去坐地下鐵～。
──請告訴我們在本次精選輯『#TWICE』中最特別推薦的曲目。
Sana：全部！請喜歡所有歌曲吧。
──這次的專輯中收錄了「Like OOH-AHH」「CHEER UP」「TT」
「KNOCK KNOCK」「SIGNAL」等歌曲的日文版呢。
志效：大致上曲調與歌詞都是與韓文版差不多的感覺、但日文版中的第一部分
和第二部分的合唱是兩者不同的。所以在錄音時、腦中常常搞混（笑）。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/08.jpg
定延：還有發音。好難啊……。比方說「て」的發音、與「って」和「て」的
發音方式都不相同呢。還有韓文中沒有能跟日文的「つ」對應的字、
一開始時感覺腦袋都糾結在一起了
Sana：錄音的時候、原本抱著「日文版的錄音應該會比較輕鬆愉快吧？」的想法
但實際上完全不是這麼回事喔。原本一直都是在唱韓文歌曲、轉換到日文版時
有種「啊咧？」（笑）。那種微妙的感覺、稍微花了點時間才習慣過來。
不過日文版的歌詞是有另一個故事性的、所以和韓文版相較應該會感受到不同的魅力喔。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/b.jpg
■沒有「SIXTEEN」 就沒有TWICE
──對各位而言、練習生期間是段怎樣的日子呢？
志效：……嗯～。練習生時、我都只一心想著練習呢。
Sana：為了成為歌手、每個人都拼命地練習。
定延：我在歌唱及舞蹈方面都很不在行的狀況下成為練習生、因此累積了種種壓力
但對於一直以來追逐夢想所度過的這段時間、我一次都不曾感到遺憾過。
志效：就是說啊。對成為TWICE出道後的現在而言，深切感受到那段時期的重要性
如果能回到練習生時代的話、我會把拿去玩樂而花費掉的某一日用在練習樂器、
還有學習日文上的（笑）。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/07.jpg
──那麼、關於選秀節目「SIXTEEN」的感想是？
娜璉：在「SIXTEEN」推出前只是個練習生、從沒想過與粉絲見面這樣的事。
但在節目播出之後成為粉絲的人越來越多了、也有了實際見面的機會。
這是對我而言最大的感受。
志效：還是練習生時因為在「SIXTEEN」中的表現不知道會得到什麼評價、
一開始真的備感壓力呢。
多賢：不過身為製作人的JYP前輩會在節目中直接地給我們意見
是很不得了的事情呢。因為在練習生時期、一直都沒有機會見面的。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/02.jpg
彩瑛：在「SIXTEEN」時跟之前經歷過的練習生時間有很大的不同。
每一次都被賦予不同任務、必須將其在舞台上表演給JYP製作人看才行。
在這裡的成員們當然也是、每個人都為了這個節目很認真地準備。
沒有「SIXTEEN」就沒有TWICE。這真的是非常重要的一段時間。
子瑜：對我來說透過「SIXTEEN」的緣故、和大家的感情都變好了。
雖然因為節目設計、必須有隊伍間的對決及競爭關係、但是為了站在舞台上
所付出的努力過程中和大家的距離感都縮短了許多。現在比起練習生時
和大家都變得更親近了。
Momo：我啊、果然只剩下中途被淘汰的記憶了（笑）。還有、在最後一刻
又重新被選為TWICE成員的當下是絕對不會忘記的。
Mina：結束了最終任務之後、成員們的家人都驚喜地來到待機室了喔。
看到父母的臉時、突然不自覺地就流下眼淚了。當下真的充分感受到了家人的溫暖。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/09.jpg
Sana：最深切的感受……我在韓文完全一竅不通的狀態下成為練習生、
對此也常感受到許多很辛苦的時候。像是其他練習生的聊天內容或談得有說有笑的
場合都無法理解。所以為了和大家能夠溝通首先努力地學習語言。
我想這是我學習到最多的部分。除此之外當然也得兼顧歌舞方面的練習
偶爾也會有感到辛苦而想家的時候。不過、現在回想起來是段非常棒的經驗。
https://www.barks.jp/news/?id=1000143887&page=2
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/1.jpg
■雖然各自擁有不同魅力、在9人集結時也能見到截然不同的魅力點
── 認為JYP製作人給予TWICE什麼樣的影響呢？
Momo：「SIGNAL」這首歌是JYP製作人初次替我們做的歌曲。
與以往TWICE展現出來的氛圍完全不同、在舞蹈方面也有參與設計喔。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/t.jpg
多賢：和JYP製作人見面時總是會給予我們許多建議。也會請我們吃飯。
之前還以「健康是最重要的」為理由要我們多吃無農藥蔬菜呢（笑）。
娜璉：JYP製作人對於每個成員的個性都非常重視。並不是「每個人都一樣」
而是「各有特色」為出發點捕捉出我們的魅力。JYP製作人是以「要將你們的特點
淋漓盡致地用心發揮出來才行」為前提這麼告訴我們的。
子瑜：是的。所以我們並沒有在演示經紀公司塑造的角色形象設定喔。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/04.jpg
彩瑛：我們想很自然地表現出TWICE的魅力。
子瑜：我們每個人的性格也都完全不一樣呢（笑）。
彩瑛：對啊對啊。每個人都有獨特的魅力、但9人集結在一起時
會展現出更不一樣的魅力。粉絲們應該也能從中品嘗到新鮮感的對吧？
還有也覺得我們和大家都非常容易親近（笑）。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/05.jpg
Mina：說到這個、曾經在簽名會上被粉絲說過「和你聊天不自覺會入迷（笑）。
──對各位而言、除了自己以外的成員是什麼樣的存在呢？
Momo：在練習生時期雖然都互相認識、但在經過「SIXTEEN」出道之後
感情都變得更要好了。因為現在大家都一起住在宿舍、已經變得像是家人一般
的存在了呢。也可以說是離不開彼此了吧。
https://img.barks.jp/image/review/1000143887/06.jpg
娜璉：雖然年齡多少有些差距、但都是同年齡層所以不會感到寂寞。
有時像朋友一樣、有時又像姐妹一般、也有某些時候像是父親或母親一樣
每個人都在各個時候稱職地扮演著不同的角色。
多賢：TWICE有「ONE IN A MILLION」這一首歌、打招呼時有
「大家好、One in a million！我們是TWICE」的介紹詞。
「One in a million」也有著「世界上只有一個、無可替代」的意思。
對我來說成員們就是無可替代的唯一存在。大家都可愛到惹人疼惜……。
真的、很愛妳們喔！（害羞笑）。
-----
今天代班翻譯，語意不順或有須勘誤之處也請不吝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.212.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1498820580.A.86E.html
推
06/30 19:04, , 1F
06/30 19:04, 1F
推
06/30 19:07, , 2F
06/30 19:07, 2F
推
06/30 19:10, , 3F
06/30 19:10, 3F
推
06/30 19:13, , 4F
06/30 19:13, 4F
推
06/30 19:13, , 5F
06/30 19:13, 5F
推
06/30 19:15, , 6F
06/30 19:15, 6F
推
06/30 19:20, , 7F
06/30 19:20, 7F
推
06/30 19:20, , 8F
06/30 19:20, 8F
推
06/30 19:21, , 9F
06/30 19:21, 9F
推
06/30 19:23, , 10F
06/30 19:23, 10F
推
06/30 19:37, , 11F
06/30 19:37, 11F
推
06/30 19:44, , 12F
06/30 19:44, 12F
推
06/30 19:49, , 13F
06/30 19:49, 13F
推
06/30 19:52, , 14F
06/30 19:52, 14F
推
06/30 20:11, , 15F
06/30 20:11, 15F
推
06/30 20:12, , 16F
06/30 20:12, 16F
→
06/30 20:17, , 17F
06/30 20:17, 17F
推
06/30 20:27, , 18F
06/30 20:27, 18F
推
06/30 20:35, , 19F
06/30 20:35, 19F
推
06/30 20:40, , 20F
06/30 20:40, 20F
推
06/30 20:40, , 21F
06/30 20:40, 21F
推
06/30 20:48, , 22F
06/30 20:48, 22F
推
06/30 20:48, , 23F
06/30 20:48, 23F
推
06/30 20:59, , 24F
06/30 20:59, 24F
推
06/30 21:01, , 25F
06/30 21:01, 25F
推
06/30 21:08, , 26F
06/30 21:08, 26F
推
06/30 21:13, , 27F
06/30 21:13, 27F
推
06/30 21:31, , 28F
06/30 21:31, 28F
推
06/30 21:34, , 29F
06/30 21:34, 29F
推
06/30 21:45, , 30F
06/30 21:45, 30F
推
06/30 21:53, , 31F
06/30 21:53, 31F
推
06/30 21:56, , 32F
06/30 21:56, 32F
推
06/30 21:58, , 33F
06/30 21:58, 33F
推
06/30 22:17, , 34F
06/30 22:17, 34F
推
06/30 22:20, , 35F
06/30 22:20, 35F
推
06/30 22:36, , 36F
06/30 22:36, 36F
→
06/30 22:49, , 37F
06/30 22:49, 37F
推
06/30 22:55, , 38F
06/30 22:55, 38F
推
06/30 22:56, , 39F
06/30 22:56, 39F
推
06/30 22:56, , 40F
06/30 22:56, 40F
推
06/30 23:21, , 41F
06/30 23:21, 41F
推
06/30 23:30, , 42F
06/30 23:30, 42F
※ 編輯: stardust227 (118.165.212.127), 06/30/2017 23:33:39
推
06/30 23:40, , 43F
06/30 23:40, 43F
推
07/01 01:00, , 44F
07/01 01:00, 44F
推
07/01 01:13, , 45F
07/01 01:13, 45F
推
07/01 01:36, , 46F
07/01 01:36, 46F
推
07/01 01:37, , 47F
07/01 01:37, 47F
→
07/01 01:37, , 48F
07/01 01:37, 48F
推
07/01 01:39, , 49F
07/01 01:39, 49F
推
07/01 03:28, , 50F
07/01 03:28, 50F
推
07/01 03:53, , 51F
07/01 03:53, 51F
→
07/01 03:57, , 52F
07/01 03:57, 52F
→
07/01 03:57, , 53F
07/01 03:57, 53F
推
07/01 08:44, , 54F
07/01 08:44, 54F
推
07/01 10:57, , 55F
07/01 10:57, 55F
→
07/01 10:57, , 56F
07/01 10:57, 56F
推
07/01 12:49, , 57F
07/01 12:49, 57F
推
07/01 13:07, , 58F
07/01 13:07, 58F
推
07/01 17:05, , 59F
07/01 17:05, 59F
推
07/02 02:56, , 60F
07/02 02:56, 60F
推
07/04 01:13, , 61F
07/04 01:13, 61F