[情報] BAZAAR的Coriolanus專訪
這篇專訪完全針對"Coriolanus"的幕後和演出，
對於了解Tom和劇組如何為"Coriolanus"這齣劇作準備，非常有幫助，
相當推薦！
◎原文網址：http://tinyurl.com/o9ozy2u
◎抖森翻譯軍團中譯：http://tinyurl.com/mfh4aw8
(大過年仍這麼有效率，太厲害了XD)
【問題與回答摘要】(部分節錄軍團譯文，加上我流翻譯整理)
Q. 你為何決定要接演"Coriolanus"這個角色？
A. 是導演Josie Rourke來找我演出。其實"Coriolanus"是不常被演出的莎翁劇作，
因為它的議題牽涉政治、又激昂具爆發力，頗有挑戰性。而Coriolanus這角色相
對於大家耳熟能詳的哈姆雷特、李爾王等角色，由於他普遍被認為是不值得同情
的冷酷角色，觀眾難以對他產生同理心。但我在他身上看到許多弱點：他雖然是
個英勇無比的戰士，卻完全不具備從政需要的柔軟身段和手腕；他對榮譽的信仰
和人們的期待之間有所衝突，造就本劇戲劇性之所在。
此外，劇中有關政治的部份置於今日仍不過時，例如人民的力量和暴民的牆頭草
性格等。至少Coriolanus是立場堅定且有氣節的。
Q. 你如何為此挑戰作準備─心靈上和生理上？
A. 首先我徹底研讀了解這部劇作，透過台詞深入理解角色的觀點和一切行為舉措。
而為了接下來的70場演出，精神上必須休息，因為演出莎劇非常耗神費力。生理
上，則必須強化我的體能和雕塑體態，使自己的形象更接近這位征戰無數的沙場
悍將，對觀眾而言更具說服力。並且經常代入角色、集中精神，對於重新詮釋本
劇的團隊來說至關重要。
Q. 你如何應對這個角色在體能上的訴求？
A. 我增加跑步和重訓的分量，以及和劇中主要打鬥的對手Hadley Fraser一起接受武
術指導Richard Ryan的訓練，用循序漸進的方式，讓身體記住、適應，於是能進
入更逼真的打鬥情境中。
p.s. 推薦這篇Richard Ryan談論擔任劇作或電影武術指導的訪談：
http://tinyurl.com/o2qejup
武術指導並非只教導動作，他必須在維護演員安全、又兼顧劇情需要和畫面
的情況下，作整體的考量；他得了解舞臺設計，和劇場設計師、道具、服裝
和燈光等部門協調，才能打造一齣精采又安全無虞的好戲！
Q. "Coriolanus"劇中的化妝很全面，這如何協助你融入角色？
A. 化妝非常重要，因為劇中特別提到Coriolanus身上的瘀青、傷口和布滿疤痕的身
體。劇中有一幕他拒絕展示傷口給市民看，但他所受的傷實在太重要，於是我們
增加一幕他痛苦淋浴的橋段，讓觀眾可以看到我身上的傷痕──每次都要花費一
小時左右塗上顏料、乳膠和假血，但效果相當好，觀眾們在看到這幕時會倒抽一
口氣。
按：我覺得有些觀眾單純是因為Tom把上衣脫了、露出鍛鍊過的精壯身體所以...
但從淋浴段落來看，真的感覺超痛！><
Q. 你如何為上台作準備？
A. 我會提前三小時抵達戲院，為晚上7:30的演出作準備。由於本劇打鬥複雜，我們
必須充分暖身，並且每場表演前都須再排練。七點左右我們給大腦熱身；你必須
將日常生活屏除腦外，不讓雜念和情緒影響台上的表演。但我一直無法真正做到，
所以開演前我會聽《行星組曲》(The Planet)或在逃生口前跑上跑下，以進入正
確的角色情緒中。
Q. 對於這個角色，你面對了哪些挑戰？
A. 最大的挑戰是植入這角色的性格精髓，我每天都得掌握他的暴怒能量，每晚都要
專業地發出怒吼。
Q. 當你下戲時，如何擺脫那股怒意呢？
A. 結局Coriolanus的死效果逼真、淋漓盡致，他的一切隨之消逝，但也同時感受到
惻隱之心、以及對脆弱屈從後的治癒感。我會花很長的時間好好淋浴，洗去滿身
血污。而當我離開劇院走入人群，已將角色留在腦後。
(這題回答Tom的用詞很棒，推薦讀原文)
Q. 談談排練時最享受的時刻？
A. 這個團隊中有許多聰明風趣的人，我們花時間互相認識並建立信任感，在熱身時
玩些蠢蠢的遊戲且樂在其中。但對我而言，最難忘懷的是當有人在觀眾面前凸槌、
大家必須忍笑時，因為莎劇的台詞錯誤十分顯而易見。我最享受那些出錯的瞬間。
(按：不愧是Loki...= =b)
Q. 告訴我們截至目前為止你在台上最慘/好笑的時刻？
A. 就在昨晚的表演中，我和Hadley Fraser的劍在打鬥中卡住了，不得不直接進入肉
搏。而Damian Lewis也在觀眾席上，他還以為我們是故意的！
Q. 哪些是最早影響你的莎翁劇作？
A. 這實在難以選擇。我在17歲時觀賞了Simon Russell Beale主演、Sam Mendes執導
的1998年版"Othello"，他的出色表演，讓當時以為莎劇只是紙上的枯燥文字的我，
深刻了解到莎劇「必須被演出」，才能真正展現其生動和感人之處。而Baz Luhrmann
1996年導演的"Romeo and Juliet"電影，從15歲起，就成為我心目中該劇最經典難
忘的版本，對我影響深遠。
p.s.1 Simon Russell Beale: "Henry V"中表現最搶眼的Falstaff，以及"The Deep
Blue Sea"被湯湯搶了老婆的老公。
p.s.2 Sam Mendes:"American Beauty"(美國心˙玫瑰情)、007 "Skyfall"導演，
以及"The Hollow Crown"系列製作人之一。(他不續拍007我好難過...)
p.s.3 Baz Luhrmann: 《紅磨坊》和《大亨小傳》導演。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.184.27
※ 編輯: heii 來自: 115.43.184.27 (02/02 04:26)
推
02/02 11:36, , 1F
02/02 11:36, 1F
推
02/02 18:29, , 2F
02/02 18:29, 2F
→
02/02 18:30, , 3F
02/02 18:30, 3F
→
02/02 18:30, , 4F
02/02 18:30, 4F
推
02/04 00:07, , 5F
02/04 00:07, 5F
推
02/13 22:58, , 6F
02/13 22:58, 6F
→
02/13 22:58, , 7F
02/13 22:58, 7F