Fw: [Loki] Tom Hiddleston的衛報專訪

看板TWHiddleston作者 (燈泡)時間12年前 (2012/06/09 11:41), 編輯推噓7(7推 0噓 1→)
留言8則, 8人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1FpE8tVO ] 作者: a111156987 (燈泡) 看板: movie 標題: [Loki] Tom Hiddleston的衛報專訪 時間: Tue Jun 5 00:28:37 2012 有鑒於Avengers相關訪問大家應該已經看到爛了 於是往舊訪問探勘 這是去年底在衛報的一篇訪問，算是The Deep Blue Sea的宣傳之一 但內容提到蠻多前幾年的東西 http://www.guardian.co.uk/film/2011/nov/25/tom-hiddleston-deep-blue-sea Tom Hiddleston: 'I never wanted to be the go-to guy for tails and waistcoats' 「我從來都沒想要變成時代劇限定」 Xan Brooks guardian.co.uk, Friday 25 November 2011 如果你想要找一個最能詮釋那脆弱的黃金年代的演員，Tom Hiddleston會 是你最理想的那個男人-或男孩。年輕的、青嫩的、垂死的，夢想家或是遵 行者，或是乳臭未乾就被送上戰場的少年，這都是他的(角色)特質。在過 去這一年，他去打了一戰，從二戰的不列顛戰役中生還，在1920年的巴黎 酒吧中喝得爛醉。在連續拍了五部電影之後，去年(2010)聖誕夜他病倒在 床上，接下來的兩週完全是行屍走肉一樣，這突破性的一年幾乎要榨乾他。 螢幕前的Hiddleston，在面臨重大決擇或是困境時性格有些搖擺不定，但現實 中的他就像個橡膠球一樣彈性十足。我和他約在西倫敦的一座花園裡見面，那 時他正吃著雞蛋補充能量。頭髮整齊的往後梳，皮夾克拉練沒拉，V領T恤上隨 興的掛著一副太陽眼鏡，他整個人看起來完全就是個成功的年輕影星，而且看 到他沒穿古裝好像哪裡怪怪的。 當我準備開始照著履歷表發問時，Hiddleston相當幫忙的自己先說了起來。 他說這一切都是從2009年秋天開始，他在Joanna Hogg導演的Archipelago中 飾演憂慮且不斷自我質疑的Edward，之後拍了Kenneth Branagh的票房鉅片 雷神索爾，又意外在Woody Allen的午夜巴黎飾演醉醺醺的F Scott Fitzgerald ，還有在Steven Spielberg的戰馬中飾演Nicholls上尉對抗德軍。他像個不敢 相信自己怎麼會那麼幸運的小孩一樣，興奮的數著合作過的導演。 The Deep Blue Sea改編自Terence Rattigan的舞台劇，片中他飾演迷人但 不負責任的退役飛官Freddie Page，和已婚的女主角Hester Collyer發生婚 外情。場景在戰後的破碎的倫敦，Freddie流連酒吧，在Islington租了間公 寓，但對他來說時間永遠都停在1940年，也就是他立志參戰那年。「『我參 與了不列顛戰役，就是像我這樣幼稚的人保護我們不受侵略。』Freddie對 Hester急促的說。」 Hiddleston解釋著他的角色: 活在過去已經消逝的風光。「他飽受戰後創傷 之苦，朋友全死光了，如果你在那樣閃電戰式的不列顛戰役僥倖存活，之後 你大概只想夜夜笙歌，打高爾夫和在西部公路上飆車。Freddie表面上過得很 愜意、很有活力，但實際上卻面臨更大的孤寂。」 The Deep Blue Sea的導演是Terence Davies，來自利物浦，曾自編自導 半自傳式的電影Distant Voices, Still Lives，一部關於40.50年代工人 階級家庭的故事。在開拍之前Davies邀請整個劇組一起慶祝他64歲生日， 他們一起去看了1940年代Max Ophuls執導的Letter From An Unknown Woman ，再到附近一間酒吧續攤，Davies在那裡朗誦了一首十四行詩，認真的告 訴大家: 請記住，我們要拍的是一部關於愛的電影。「我的意思是，這就是 Terence，他跟Spielberg是非常不一樣的。」Hiddleston微笑的說著這段 回憶。 這不是說笑。一個是可能是史上最成功的電影導演，另一個則鮮為人知 (The Deep Blue Sea是Davies十年來唯一作品)。「嗯，我想Spielberg 更是一個優秀的說故事者。」Hiddleston退一步說道。「大家都說他太情緒化 ，但他真的完全相信自己作品中表達的主題 ─ 家庭、希望、勇氣和魔法。 在片場他就像個25歲的青年，有一種俱感染力的、孩子般的活力，他很容易哭。」 「但Terence Davies也很容易哭。」他補充說道。 剛開始遊走於藝術與商業間時，Hiddleston以為兩者工作模式是不一樣的， 但事實上，他說，這些導演彼此間比想像中的更類似。譬如Joanna Hogg喜歡叫 演員即興發揮，而其他的導演也一樣有即興的空間。Spielberg鼓勵演員如果覺 得台詞哪裡不好可以向他反應，Woody Allen在拍午夜巴黎時，有時會要求演員 到一個房間裡，然後"說些什麼"。」Hiddleston大笑。「我說『什麼，你要我即 興?』然後他說『對，對，這樣或許會比較好玩。』」 為什麼都是演時代劇呢? 「我不知道，有可能和英國電影生態有關。你可以看看 我們近年最好跟最差的作品，譬如諜影行動、王者之聲，場景都是在過去，或許 這是因為過去更適合做為探索集體恐懼之類的基礎。」他低頭盯著盤子裡的蛋。 「但也有可能單純是因為我本身的關係。我也好奇這是不是跟人們怎麼看待我的 階級、教育或是外型有關，我猜我剛好符合某種類型。」 他的出身背景聽起來像王子一樣。1981年2月，Hiddleston出生在一個富裕的 中產階級家庭(他爸經營一家和牛津大學合作的生技公司)，就讀伊頓公學， 之後在劍橋大學以雙第一成績畢業，並在劍橋的戲劇社團與背景相似的Eddie Redmayne和Rebecca Hall共同演出。他承認這些都是事實，但不是故事的全部 。事實上，他用"怪異的混合體"來形容自己，因為他爺爺是不折不扣的工人階 級，在蘇格蘭Greenock港口當搬運工，後來才搬到英格蘭東北的Sunderland。 Hiddleston記得小時候拜訪爺爺家時，晚上他們會一起去酒吧看足球射飛標之 類。 「2002年我去參加他九十大壽慶祝，一群七十出頭的老人圍繞著他，他們一起組隊 打木球。爺爺在那間酒吧有專屬的坐位，當時他已經很醉了。那時我才剛從劍橋 畢業，第一次得到像樣的演出機會，也就是在電視電影The Gathering Storm中 與Albert Finney一同演出。這是完全的文化衝突，我八成看起來像白癡，但能得 到這演出機會仍然是好事。我爺爺說『噢，我從來沒想到我會有個孫子會上電視 。』然後他給我一些薄荷糖和5鎊鈔票。」 劍橋畢業後他進入了皇家戲劇學院(RADA)，從那時起他三不五時會兼差演出 一些電視劇，譬如Casualty、Miss Austen Regrets和Wallander。在Kenneth Branagh主演的Wallander探長(改編自瑞典偵探小說)系列中，他飾演的是探 長的助手，這是相當好的實習機會，也帶來一筆不錯的酬勞，但他還是覺得 有個玻璃天花板存在。「我記得在瑞典拍Wallander系列時，某天我放假時坐 火車到Malmö看鋼鐵人，走出戲院時我就想:『這真是他媽的太棒了，但我再 過一百萬年也無法在這樣的電影中演出。』然而，在我為雷神索爾中Loki的 角色試鏡後，我想『我真的得到這樣的演出機會了耶』。我們常常會想著: 『那個玻璃天花板就是我的極限了』，結果某件事發生，一切就全變了。」 我認為Joanna Hogg是Hiddleston走紅的關鍵，是她給了他第一次長片演出的 機會，也就是在2008年的Unrelated中飾演Oakley，一個跛腳卻擅於調情的痞 子，勾引已婚的中年女子。之後Hiddleston和Hogg成為好朋友，Hogg並以Hiddleston 為靈感寫了他第二部長片Archipelago。在這部片中他被家庭保護過度、正陷 於少年危機(quarter-life crisis)的年輕人。Hogg說:「Tom是個很有創造力 的演員和合作對象，我們曾促膝長談過，這中間的私密對話內容或多或少表現 在影片之中，他總是能夠讓你相信他。他有很好的表演技巧，但同時他也將自 己帶入角色之中，讓表演又更多一個層次，而其他演員單純只是詮釋。」 讓我們看看他到底能走多遠，到底能突破幾層天花板，直到碰到水泥做的那一 層。Hiddleston也懷疑自己過去這美好的一年可能無法再來一次，所以最好享 受當下，就算這表示女友也得暫時丟下，或是錯過朋友婚禮(「這很令人難受」 他說。) Hogg認為，明星光環可能會變成一種限制和負擔，讓他最終被讚美所阻擾。她說: 「有時候演員會太過成功，這更多是觀眾的問題，而不是演員本身的問題。這種 成功會削弱我們對他們的觀感，觀眾開始把他們當成"演員"，而不是當成他們所 扮演的角色。我不知道Tom能不能避免這種情形，因為他顯然正處於上升勢頭中。」 這就是現在的問題，他符合了某種類型。當代英國演員中沒幾個可以像Hiddleston 這樣具有誠懇、老式的優雅，但同時也是樂觀與脆弱的混合。製片們認為他代表了 那個注定要上戰場、將前途醃進酒裡的失落世代，或是那甜美卻憂傷的、沒落的上 層階級。 蛋吃完了，桌上現在是小圓餅。他仍然在思考我先前提出的問題。「Joanna在我們 第一次拍Unrelated時就警告過我了。」他回憶著。「她說:『你很容易就能融入時 代劇的情境中。』顯然她說對了。當選角導演看到劍橋畢業，身材高挑又能言善道 ，主修古典文學，他們一定會想:『幫他穿上西裝背心吧。』但這不是我想成為演員 的原因。我之所以想成為演員，是為了某些更陽剛的原因，譬如以父之名、飛越杜 鵑窩、霹靂神探，譬如馬龍白蘭度和勞勃狄尼洛。所以我一直抗拒這些，我一點也 不想要變成時代劇限定啊。」 他說希望能多拍一點當代電影，但事情就是不如他所願。「或許這才是真正的玻璃 天花板吧，這種限制一部份來自於這行的生態，一部份來自我在人們眼裡的形象。 很奇妙的，照理說任何人都可以選擇自己要扮演的角色，除非你是湯姆克魯斯。但 我不是湯姆克魯斯啊。」 -- 我承認我只是想在Hiddleston板開成之前延續Loki's army聊天傳統(?) 才來發這篇文，不過低估了難度讓我一路從下午翻到現在才翻完...Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.185.27
推
06/05 00:30, , 1F
先推一個~~辛苦了!翻譯活不容易做!謝謝~
06/05 00:30, 1F
→
06/05 00:31, , 2F
等等，[LOKI]已經變成一種文章分類了嗎？
06/05 00:31, 2F
推
06/05 00:32, , 3F
先推在看 很快我們就要有專版了!!(握拳)
06/05 00:32, 3F
→
06/05 00:33, , 4F
不知道貴版會不會比APH版口味更重...
06/05 00:33, 4F
推
06/05 00:36, , 5F
推洛姬專版!
06/05 00:36, 5F
推
06/05 00:43, , 6F
原po認真給推!!!!
06/05 00:43, 6F
推
06/05 00:46, , 7F
推!辛苦了,翻得很好!!!
06/05 00:46, 7F
推
06/05 00:46, , 8F
推認真!!
06/05 00:46, 8F
推
06/05 00:47, , 9F
Nadal版版大（揮手）～又挖坑給自己了嗎？XD 沒想到
06/05 00:47, 9F
→
06/05 00:47, , 10F
版大也是Loki's Army，翻譯辛苦啦^^
06/05 00:47, 10F
推
06/05 00:49, , 11F
如果專版開了會怎麼通知啊??
06/05 00:49, 11F
推
06/05 00:50, , 12F
[LOKI]分類是怎樣XDDD
06/05 00:50, 12F
→
06/05 00:50, , 13F
我最近迷Loki迷到法網根本沒看幾局(毆飛)
06/05 00:50, 13F
推
06/05 00:50, , 14F
推認真的原po~感謝你~////
06/05 00:50, 14F
推
06/05 00:50, , 15F
推 翻譯好棒 這篇文章也很棒
06/05 00:50, 15F
推
06/05 00:51, , 16F
吼～～～怪不得最近很安靜XD～Tom的魅力難擋啊！！
06/05 00:51, 16F
推
06/05 01:00, , 17F
希望Tom以後的戲路可以拓廣一點~
06/05 01:00, 17F
推
06/05 01:02, , 18F
推!!我一把年紀了才突然變成一個演員的迷妹 他真的迷人到翻
06/05 01:02, 18F
→
06/05 01:04, , 19F
樂意看到他似乎很有意願演好萊塢類型(?)的片
06/05 01:04, 19F
推
06/05 01:07, , 20F
感謝翻譯 我覺得他很有發展性 以後一定還有更多好作品~
06/05 01:07, 20F
推
06/05 01:12, , 21F
原PO辛苦了，翻得很好！Tom以後一定能有更多好作品！
06/05 01:12, 21F
推
06/05 01:14, , 22F
他接下來要跟Tilda Swinton演吸血鬼啊!!兩個都我的大愛!!
06/05 01:14, 22F
推
06/05 01:18, , 23F
這樣誰是男一?誰是女一??? XD
06/05 01:18, 23F
→
06/05 01:21, , 24F
經樓上一講才發現好像怎麼算都順齁....XD
06/05 01:21, 24F
推
06/05 01:26, , 25F
PO合照各位看官自行決定吧(?) http://0rz.tw/3BRtC XDDDD
06/05 01:26, 25F
→
06/05 01:27, , 26F
[THOR]
06/05 01:27, 26F
→
06/05 01:33, , 27F
對了 關於洛姬公主..http://tinyurl.com/c79h4xt
06/05 01:33, 27F
推
06/05 01:33, , 28F
Loki完勝
06/05 01:33, 28F
推
06/05 01:34, , 29F
推樓上的連結XDDD
06/05 01:34, 29F
推
06/05 01:36, , 30F
洛基公主XDDDDD
06/05 01:36, 30F
→
06/05 01:41, , 31F
洛姬：I belive I belive I belive I belive........
06/05 01:41, 31F
推
06/05 01:46, , 32F
翻譯辛苦了，這篇內容真的很不錯，有很多值得討論的地方
06/05 01:46, 32F
推
06/05 02:29, , 33F
這分類好促咪XD 翻得真好，辛苦了~
06/05 02:29, 33F
※ 編輯: a111156987 來自: 140.117.185.27 (06/05 02:42)
推
06/05 02:38, , 34F
推辛苦翻譯 英文文盲的福音
06/05 02:38, 34F
推
06/05 02:41, , 35F
[thorki]
06/05 02:41, 35F
推
06/05 02:41, , 36F
[LOKI] XDD
06/05 02:41, 36F
→
06/05 02:48, , 37F
類別沒有嚴格規定 除了板規所寫~~
06/05 02:48, 37F
推
06/05 03:10, , 38F
哇!Tilda Swinton~我好愛她在康斯坦汀裡瘋狂的加百列
06/05 03:10, 38F
還有 393 則推文
→
06/08 08:35, , 432F
兩家都是英國公司 應該也不是地區問題
06/08 08:35, 432F
推
06/08 16:00, , 433F
@MUSIK69 你也是雙子座嗎~~~ㄎㄎ
06/08 16:00, 433F
→
06/08 16:49, , 434F
不是耶 69這數字是當初在設帳號時突然想到就用了XD
06/08 16:49, 434F
推
06/08 16:57, , 435F
不知道為什麼,我聽到"I"就大爆笑XDDD 太sexy的語調了XDD
06/08 16:57, 435F
→
06/08 16:57, , 436F
突然想到,D大是不是Tom版主? 期待開版^^
06/08 16:57, 436F
推
06/08 17:11, , 437F
@yuu06 你是說18秒嗎?XD 其實我第一次聽的時候第一反應
06/08 17:11, 437F
→
06/08 17:12, , 438F
也是爆笑耶XDD
06/08 17:12, 438F
推
06/08 17:41, , 439F
上面@AaliyahTsai貼的音檔連結太檔了!好滿足喔!////3Q
06/08 17:41, 439F
→
06/08 17:41, , 440F
太棒了
06/08 17:41, 440F
推
06/08 18:41, , 441F
that's right angel! 我聽到一直狂笑 哈哈XDD
06/08 18:41, 441F
推
06/08 18:52, , 442F
狂笑+1 XDD 我好想聽Tom唱歌喔,整首的那種~都找不到=3=
06/08 18:52, 442F
推
06/08 20:49, , 443F
IloveU,would you please be my wife?被擊沉+1
06/08 20:49, 443F
→
06/08 20:50, , 444F
跟18秒那段音頻有的拼!把他當成是對自己說的話，整個心
06/08 20:50, 444F
→
06/08 20:51, , 445F
都茫茫了!﹨(╯▽╰)∕
06/08 20:51, 445F
推
06/08 21:44, , 446F
我們要不要開個Loki's TW Army twitter,這樣聊比較方便~
06/08 21:44, 446F
推
06/08 21:59, , 447F
好啊,可以全部打中文嗎XDDD
06/08 21:59, 447F
推
06/08 22:40, , 448F
好耶！！
06/08 22:40, 448F
→
06/08 22:40, , 449F
那用我的阿，如何，反正我也沒在用，我都拿來看TOM
06/08 22:40, 449F
推
06/08 23:01, , 450F
那Doraemi的帳號是?
06/08 23:01, 450F
→
06/08 23:06, , 451F
蛤? 推特要多人聊不是有點麻煩?...
06/08 23:06, 451F
推
06/08 23:30, , 452F
Twitter我都用來追Tom 和病(?)友聊天會用噗浪～
06/08 23:30, 452F
推
06/08 23:36, , 453F
huang_maruko 這是我的ID
06/08 23:36, 453F
推
06/08 23:44, , 454F
可是我不知道怎麼用....反正大家加了我我就加大家就對了？
06/08 23:44, 454F
推
06/08 23:45, , 455F
Doraemi我關注你囉~
06/08 23:45, 455F
推
06/09 00:14, , 456F
今天我又再度寫信給sagit但是也沒反應
06/09 00:14, 456F
→
06/09 00:15, , 457F
同z大，推特都拿來看而已
06/09 00:15, 457F
推
06/09 00:20, , 458F
好希望快點開版來閒聊（是有多想聊）
06/09 00:20, 458F
推
06/09 00:25, , 459F
非常想聊XD～很多資訊之前都沒Follow到>0<
06/09 00:25, 459F
推
06/09 00:37, , 460F
我要準備好我那些已經加入我的最恨的連結
06/09 00:37, 460F
→
06/09 10:19, , 461F
好消息！！我們開版了！！
06/09 10:19, 461F
推
06/09 11:02, , 462F
Tom 的專版成立了>////< 附上路徑：視聽劇場>9>4>16
06/09 11:02, 462F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: a111156987 (140.117.185.27), 時間: 06/09/2012 11:41:35
→
06/09 11:41, , 463F
轉回來放比較不會因為年深日久洗掉XD
06/09 11:41, 463F
推
06/09 11:47, , 464F
應該M起來~翻得太棒了!
06/09 11:47, 464F
推
06/09 11:48, , 465F
翻得超棒~再大推~
06/09 11:48, 465F
推
06/09 13:48, , 466F
不M我還是人嗎我
06/09 13:48, 466F
推
06/09 22:50, , 467F
謝謝分享!超讚的!!!!!!!
06/09 22:50, 467F
推
06/09 22:57, , 468F
感謝翻譯官無私分享！
06/09 22:57, 468F
推
06/10 01:25, , 469F
感謝翻譯~~~
06/10 01:25, 469F
推
11/20 00:13, , 470F
好棒的訪談~好讚的翻譯~~
11/20 00:13, 470F
‣ 更多 a111156987 的文章
文章代碼(AID): #1FqiNnkt (TWHiddleston)