[請教] hiàn-sí-hiàn-tàu

看板TW-language作者 (工具人)時間2年前 (2022/04/09 14:18), 2年前編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 2人參與, 2年前最新討論串1/1
hiàn-sí-hiàn-tàu 現死現鬥? 今天第一次聽到這句話，完全不曉得是什麼意思，感覺像是罵人的 問了一些朋友也都不知道。 請問版上的大大知道這句話的意思嗎? -- 自製的一些Android APP，沒有討人厭的廣告，希望大家支持 https://play.google.com/store/apps/developer?id=Toolman -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.149.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1649485112.A.F70.html
推
04/09 14:53, 2年前 , 1F
有時電視上出現穿著相當暴露的人，我媽會說句現世現逐。
04/09 14:53, 1F
→
04/09 14:54, 2年前 , 2F
意思就是丟人現眼，醜陋面都被看光光，跟卸世卸眾同樣意思
04/09 14:54, 2F
這個我有聽過，音像下系下緊
→
04/09 14:55, 2年前 , 3F
教育部辭典有現世，hian7-si3，丟臉、丟人現眼。
04/09 14:55, 3F
→
04/09 14:55, 2年前 , 4F
另外，逐，tak8，每一、每個。逐家，tak8-ke1就大家。
04/09 14:55, 4F
→
04/09 14:56, 2年前 , 5F
我是這麼猜測的，供參考
04/09 14:56, 5F
好的，謝謝您 ※ 編輯: AToolman (106.107.149.46 臺灣), 04/09/2022 15:10:05
推
04/09 18:48, 2年前 , 6F
推g大解釋。想問一下「現逐」在這裡應該怎麼翻比較好
04/09 18:48, 6F
推
04/10 14:39, 2年前 , 7F
都一樣，就丟臉醜陋的事物被大家看光光。跟卸世卸眾一樣，
04/10 14:39, 7F
→
04/10 14:41, 2年前 , 8F
相同意思換個字重複兩次，強調很丟臉
04/10 14:41, 8F
推
04/10 18:01, 2年前 , 9F
了解。謝謝g大!
04/10 18:01, 9F
‣ 更多 AToolman 的文章
文章代碼(AID): #1YKIKuzm (TW-language)