台鐵台語播音"環狀線"

看板TW-language作者 (bucolic)時間2年前 (2021/10/23 01:43), 編輯推噓9(9推 0噓 11→)
留言20則, 8人參與, 2年前最新討論串1/1
khoan5-chong7-soaN3 我一直覺得台語播音員沒有正確讀出"狀"的發音，而是以華語的發音混過去。 -- 單眼皮: 目睭單絢(toaN-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢。 1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.105.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1634924622.A.A48.html ※ ostracize:轉錄至看板 Railway 10/23 01:44
推
10/23 09:09, 2年前 , 1F
+1
10/23 09:09, 1F
推
10/23 13:21, 2年前 , 2F
「環」現在大部分的人也都唸成huan5了
10/23 13:21, 2F
推
10/23 14:24, 2年前 , 3F
樓上 這個字本來就有兩種念法 我們家只講huan 保 沒有kuan
10/23 14:24, 3F
→
10/23 14:24, 2年前 , 4F
保 誤會其實也是兩種念法 不清楚和漳泉有沒有關係就是了
10/23 14:24, 4F
→
10/23 14:25, 2年前 , 5F
我家應該只有手環才會念khuan
10/23 14:25, 5F
推
10/23 16:03, 2年前 , 6F
hoan2文言音；khoan5白話音。
10/23 16:03, 6F
推
10/23 23:38, 2年前 , 7F
chuang佮chong有差
10/23 23:38, 7F
推
10/24 00:09, 2年前 , 8F
了解
10/24 00:09, 8F
推
10/25 11:50, 2年前 , 9F
客語Fonchhung Sien，感覺台語應該是Hoanchhong Soann
10/25 11:50, 9F
→
10/25 11:50, 2年前 , 10F
沒錯，客語的f大多對應台語的h，例如「發」、「火」。
10/25 11:50, 10F
→
10/26 02:59, 2年前 , 11F
手環,圓環,環狀,外環,內環,都是文讀.但權狀與環狀容易搞混.
10/26 02:59, 11F
→
10/26 03:02, 2年前 , 12F
如今"環"保局幾乎都讀成huan了.只好承認現實.
10/26 03:02, 12F
推
10/26 22:47, 2年前 , 13F
9樓，客語是fan cong，台羅是fanchhong，不是fonchhung
10/26 22:47, 13F
→
10/26 22:47, 2年前 , 14F
；另，這個字在客語也是多音字，有 fan、van、khuan三讀
10/26 22:47, 14F
→
10/26 22:47, 2年前 , 15F
。
10/26 22:47, 15F
推
10/27 12:01, 2年前 , 16F
感謝指正，不過fan、van跟khuan，似乎有語境的差異？
10/27 12:01, 16F
→
10/28 01:13, 2年前 , 17F
fan是文讀音，環保、環境（但海陸腔這兩者皆有khuan、fa
10/28 01:13, 17F
→
10/28 01:13, 2年前 , 18F
n二讀）者如是；van、khuan是白讀音，來源不同層次，但
10/28 01:13, 18F
→
10/28 01:13, 2年前 , 19F
都是用於「環狀」，耳環、圓環者如是。更口語的詞彙如「
10/28 01:13, 19F
→
10/28 01:13, 2年前 , 20F
打環車」「環環轉」，皆是khuan。
10/28 01:13, 20F
‣ 更多 ostracize 的文章
文章代碼(AID): #1XSlXEf8 (TW-language)