[詞彙] 華語口語「tray盤」的構詞方法消失

看板TW-language作者時間8年前 (2017/04/22 00:28), 8年前編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 13人參與, 最新討論串1/1
電子業常聽到 「tray盤」這個詞 就是用來裝產品的盤子 這個詞神奇的地方在於，是由兩個完全同義但是來自不同語言的詞結合成新詞 因為一般來說外來語素(主要是英語)跟原生語素結合成新詞的話，兩個語素的意思不會一樣 但是 tray就是盤子，盤子就是tray 兩個意思一樣的語素竟然可以合在一起 華語圈有沒有其他詞語也是跟「tray盤」類似的構詞？ -- https://goo.gl/uFiHmw 請連署支持台灣手語納人國家語言發展法 手語絕不是世界通用，台灣手語有台灣特色 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1492792100.A.C44.html ※ 編輯: pflim (180.204.98.224), 04/22/2017 00:32:56
→
04/22 00:33, , 1F
生菜沙拉
04/22 00:33, 1F
推
04/22 03:32, , 2F
冗餘縮寫症候群症候群的全都是吧
04/22 03:32, 2F
→
04/22 03:32, , 3F
PDF格式 F-> Format 就是格式的意思
04/22 03:32, 3F
→
04/22 11:16, , 4F
總total
04/22 11:16, 4F
推
04/22 15:08, , 5F
撒哈拉沙漠
04/22 15:08, 5F
推
04/23 09:40, , 6F
哈巴狗、沙發椅
04/23 09:40, 6F
→
04/23 09:44, , 7F
達悟族人
04/23 09:44, 7F
→
04/23 10:18, , 8F
被水桶只能來這裡發文? 哈哈
04/23 10:18, 8F
→
04/23 10:22, , 9F
04/23 10:22, 9F
推
04/24 15:17, , 10F
熱狗堡....英文hot dog就是長條火腿+麵包之意
04/24 15:17, 10F
→
04/25 09:14, , 11F
查理曼大帝（x）查理大帝（o）
04/25 09:14, 11F
推
04/28 09:38, , 12F
敏豆仔 → bean豆仔
04/28 09:38, 12F
推
04/28 10:50, , 13F
ベニヤ板（Veneerいた），三合板。
04/28 10:50, 13F
推
04/29 11:22, , 14F
熱狗來台灣倒成了裹麵粉的長條火腿丶麵包不見了
04/29 11:22, 14F
推
05/20 08:36, , 15F
看過某廠翻成「萃盤」
05/20 08:36, 15F
‣ 更多 pflim 的文章
文章代碼(AID): #1O-ZCan4 (TW-language)