[語音] 平平欲飲「參」茸藥酒
就愛飲百仙「參」茸藥酒
這個廣告詞不知還有沒有人記得
印象中拍這廣告的主角是台語劇資深演員
前幾年爆出他有很多個老婆
忘了這演員叫啥名字
廣告的另一個搭檔是張復健
OK, 這些不是重點
重點在於這個廣告中的兩個元素
其一就是「參」這個字
聽過的發音有兩種, 一是常聽到的 Sim, 另一個就是廣告裡讀的 Som
還是想問, 這兩種讀音差異, 也是地域之故？
第二個元素
就是張復健覆述這兩句廣告詞之後
資深演員覺得他台語講得二二六六
所以想糾正他：一句講都袂曉話，我教汝啦！
意思就是一句話都不會講 (有倒裝句的感覺)
倒裝句的例子, 相信大家在學生時代上國文課應該遇到很多
但發生在真實生活中的, 這可能是頭一遭
因此在看到這個廣告之前, 刻板印象就是倒裝句只會在古文裡出現
或者是在相聲段子裡, 為演出效果而故意為之的倒裝
例如馮翊綱曾經說過：這個白子都鬍啦
所以關於這個部份, 我的疑問就是：台語裡真的有這類倒裝句的用法嗎？
除了「一句講都袂曉話」，還有沒有其它形式的倒裝句？
--
這個問題，值得研究；
那麼我們把它帶回去，好好的研究研究；
等研究出一點概念來的時候；
再提出來，大家共同研究。
好不好？好不好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.84.171.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1479490090.A.685.html
推
11/19 02:06, , 1F
11/19 02:06, 1F
推
11/19 14:11, , 2F
11/19 14:11, 2F
推
11/19 16:37, , 3F
11/19 16:37, 3F
推
11/19 17:39, , 4F
11/19 17:39, 4F
推
11/19 19:19, , 5F
11/19 19:19, 5F