[請教] 名字台語唸法

看板TW-language作者 (咦?)時間8年前 (2015/12/29 02:23), 編輯推噓10(10推 0噓 22→)
留言32則, 9人參與, 最新討論串1/1
想請教各位 軒齊 兩個字名字的台語唸法應該怎麼唸呢？ 有請教父母 但父母也唸不太出來 只大約猜測 齊 可能 唸成 整齊 ㄗㄟ/的音。 軒 真的就不知道了 因為怕過年時有不識字的長輩問起，還是希望能以台語說明給長輩聽 故上來請教一下各位 先謝過大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.94.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1451327019.A.3D5.html
→
12/29 03:28, , 1F
http://moedict.tw/'■ 框內替換成你想查的漢字
12/29 03:28, 1F
→
12/29 03:29, , 2F
框框
12/29 03:29, 2F
→
12/29 04:08, , 3F
謝謝樓上提供網址查詢,其實有查過幾個網站，但因為兩
12/29 04:08, 3F
→
12/29 04:08, , 4F
個字都有數種唸法，才想來問問看有沒剛好版友名字中
12/29 04:08, 4F
→
12/29 04:08, , 5F
有這兩字的，可以提供在名字中的唸法一點參考
12/29 04:08, 5F
推
12/29 04:16, , 6F
軒(hian1)，同"掀"的台語
12/29 04:16, 6F
推
12/29 04:49, , 7F
軒唸hian 齊好像有兩種音 你要問你爸媽當初這個齊的意思
12/29 04:49, 7F
推
12/29 07:47, , 8F
軒我看歌仔戲時，說書軒都念su -ian.
12/29 07:47, 8F
→
12/29 10:33, , 9F
以前看到有族譜把"汀州府永定縣黃竹煙"寫成"黃德軒"
12/29 10:33, 9F
推
12/29 12:30, , 10F
hian-che5
12/29 12:30, 10F
→
12/29 12:31, , 11F
推樓上正解
12/29 12:31, 11F
→
12/29 12:31, , 12F
不過還要看腔口
12/29 12:31, 12F
→
12/29 12:32, , 13F
不對想錯了，名字通常文讀，所以這個例子應該沒有方言差
12/29 12:32, 13F
→
12/29 12:33, , 14F
習慣台羅：huan-tse5
12/29 12:33, 14F
→
12/29 12:34, , 15F
樓上打錯：hian-tse5
12/29 12:34, 15F
推
12/29 16:10, , 16F
齊不是有兩個音嗎 還是這兩個音是文白異讀?
12/29 16:10, 16F
→
12/29 16:12, , 17F
文讀都是tse5 白讀tsue5(泉)/tse5(漳)
12/29 16:12, 17F
→
12/29 17:02, , 18F
那tsiau5是白讀嗎
12/29 17:02, 18F
→
12/29 17:03, , 19F
看甘為霖的字典 還有tsu tsai 怎麼那麼多音...
12/29 17:03, 19F
→
12/29 17:19, , 20F
齊，文讀tse5，白讀tse5(漳)/tsue5(泉)/tsere5(古泉)
12/29 17:19, 20F
→
12/29 17:20, , 21F
其它都是訓讀，而不是這個字的讀音
12/29 17:20, 21F
→
12/29 17:21, , 22F
名字通常文讀，偶爾白讀，但我從來沒聽過訓讀的
12/29 17:21, 22F
推
12/29 23:17, , 23F
今天晚上上台語課，問了老師(林鳳珠),她說是hian
12/29 23:17, 23F
推
12/30 00:39, , 24F
林濁水的濁lo5應該是訓讀
12/30 00:39, 24F
推
12/30 01:32, , 25F
真的耶，濁讀lo5是訓讀。只能說凡事都有例外，原po想要
12/30 01:32, 25F
→
12/30 01:32, , 26F
的話，字典上列出的那些發音都可以
12/30 01:32, 26F
推
12/30 01:35, , 27F
只能說照慣例軒齊做名字會讀hian tse5, 但齊還有很多非慣
12/30 01:35, 27F
→
12/30 01:35, , 28F
例的讀法
12/30 01:35, 28F
→
12/30 01:59, , 29F
所以我才說要看他爸媽當初取名字時 齊的意思啊
12/30 01:59, 29F
→
12/30 03:06, , 30F
謝謝各位提供的意見，名字意思是想 齊頭並進 並駕齊驅
12/30 03:06, 30F
→
12/30 03:06, , 31F
這樣
12/30 03:06, 31F
推
12/31 02:59, , 32F
那就是hian-tse5了
12/31 02:59, 32F
‣ 更多 ppoi123123 的文章
文章代碼(AID): #1MWNuhFL (TW-language)