[詞彙] 派生詞

看板TW-language作者sitifan時間8年前 (2015/12/25 19:43)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

我感覺使用台語固有个詞彙來翻譯華語个派生詞(derivative)定定拄著困難。譬喻講：地震(華語)地動(台語)；餘震(華語)?(台語)。唱片(華語)曲盤(台語)；唱片行(華語)?(台語)。泡沫(華語)phoeh8(台語)；泡沫紅茶(華語)?(台語)。 -- 台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/ 1913年甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.219.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1451043816.A.383.html

推

s93015a

12/25 20:08, , 1^F

12/25 20:08, 1^F

→

s93015a

12/25 20:09, , 2^F

12/25 20:09, 2^F

推

s93015a

12/25 20:25, , 3^F

12/25 20:25, 3^F