台東富岡漁港大陳義胞的語言
前幾天去田調台東富崗漁港大陳義胞的信仰
農曆七月初六海神廟如意娘娘聖誕與普渡
這裡的大陳義胞是國共內戰一江山之役後
1955年跟隨國民黨軍從浙江臨海縣漁山群島遷居至此
已故藝人小黑柯受良也是來自這裡的大陳義胞
雖然他們是"浙江人" 不過他們所說的家鄉話是閩南話
在地居民祖籍不少是同安 我的訪問對象則說他是"惠安祖"
因此這裡的信仰文化和語言和台灣人相當類似
我想經過這麼久與在地人溝通 閩南話應該有台灣在地化的情形
不過不少老一輩和中年人的腔調還是有些泉腔特色
在整個台東閩南話通行優勢腔的現象下實屬特別
你(汝) lir2
神兵「火」急「如」律令 hir2 lir5
(他們回答我們時"你"都說li2 但是私底下溝通
會自然地冒出lir2 不過說"魚" "去"則是說hi5 khi3
應該是受到台東在地漁民的影響)
一「雙」佛 siang
(通常在台灣閩南話神像的單位大多是用 仙 sian 或 身 sin
某些泉籍移民居多地區對於神像單位都會說siang
這在 台南安平 五條港 以及屏東東港都有聽過這樣說法)
犯「風」 huang
(這是一個當初跟隨國民黨軍來台的大陳義胞
在我訪問過程中說出來的)
基本上我主要訪問是宗教儀式 對話中會冒出泉腔特色
實在是很有趣 下次過去訪問想多問他們某些話怎麼說
補充:
突然想到他們這邊"遮"chia 那邊"遐"hia的發音
會發音成 chia5 hia5 和我在台南安平聽到的一模一樣
和一般台灣常聽到的閩南話不一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.84.153
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1407038734.A.B13.html
※ 編輯: chiu721115 (220.142.84.153), 08/03/2014 12:11:59
推
08/03 12:35, , 1F
08/03 12:35, 1F
→
08/03 13:29, , 2F
08/03 13:29, 2F
推
08/03 13:33, , 3F
08/03 13:33, 3F
※ 編輯: chiu721115 (220.142.84.153), 08/03/2014 13:34:05
→
08/03 13:35, , 4F
08/03 13:35, 4F
→
08/03 13:35, , 5F
08/03 13:35, 5F
→
08/03 13:36, , 6F
08/03 13:36, 6F
→
08/03 13:36, , 7F
08/03 13:36, 7F
→
08/03 13:36, , 8F
08/03 13:36, 8F
→
08/03 13:37, , 9F
08/03 13:37, 9F
→
08/03 13:37, , 10F
08/03 13:37, 10F
→
08/03 13:43, , 11F
08/03 13:43, 11F
→
08/03 13:43, , 12F
08/03 13:43, 12F
推
08/03 14:04, , 13F
08/03 14:04, 13F
→
08/03 15:15, , 14F
08/03 15:15, 14F
※ 編輯: chiu721115 (220.142.74.18), 08/04/2014 11:09:50
推
08/05 15:42, , 15F
08/05 15:42, 15F
→
08/05 17:56, , 16F
08/05 17:56, 16F
推
08/07 09:12, , 17F
08/07 09:12, 17F
→
08/07 09:25, , 18F
08/07 09:25, 18F
→
08/07 09:27, , 19F
08/07 09:27, 19F
→
08/07 09:29, , 20F
08/07 09:29, 20F
→
08/07 09:30, , 21F
08/07 09:30, 21F
※ 編輯: chiu721115 (220.142.83.16), 08/07/2014 10:35:21
推
08/07 11:05, , 22F
08/07 11:05, 22F
→
08/07 11:06, , 23F
08/07 11:06, 23F
→
08/07 11:07, , 24F
08/07 11:07, 24F
推
08/07 12:01, , 25F
08/07 12:01, 25F
→
08/07 12:03, , 26F
08/07 12:03, 26F
→
08/07 12:05, , 27F
08/07 12:05, 27F
→
08/07 12:06, , 28F
08/07 12:06, 28F
→
08/07 12:08, , 29F
08/07 12:08, 29F
推
08/07 12:25, , 30F
08/07 12:25, 30F
→
08/07 12:26, , 31F
08/07 12:26, 31F
→
08/07 12:26, , 32F
08/07 12:26, 32F
→
08/07 12:27, , 33F
08/07 12:27, 33F
→
08/07 12:27, , 34F
08/07 12:27, 34F
→
08/07 12:28, , 35F
08/07 12:28, 35F
→
08/07 12:29, , 36F
08/07 12:29, 36F
→
08/07 12:29, , 37F
08/07 12:29, 37F
→
08/07 12:31, , 38F
08/07 12:31, 38F
→
08/07 12:32, , 39F
08/07 12:32, 39F
→
08/07 12:32, , 40F
08/07 12:32, 40F
→
08/07 12:33, , 41F
08/07 12:33, 41F
→
08/07 12:34, , 42F
08/07 12:34, 42F
推
08/07 13:00, , 43F
08/07 13:00, 43F
→
08/07 13:02, , 44F
08/07 13:02, 44F
→
08/07 13:03, , 45F
08/07 13:03, 45F
→
08/07 13:04, , 46F
08/07 13:04, 46F
→
08/07 13:05, , 47F
08/07 13:05, 47F
推
08/07 13:06, , 48F
08/07 13:06, 48F
→
08/07 13:06, , 49F
08/07 13:06, 49F
→
08/07 13:07, , 50F
08/07 13:07, 50F
→
08/07 13:07, , 51F
08/07 13:07, 51F
→
08/07 13:07, , 52F
08/07 13:07, 52F
→
08/07 13:08, , 53F
08/07 13:08, 53F
→
08/07 13:09, , 54F
08/07 13:09, 54F
推
08/07 13:10, , 55F
08/07 13:10, 55F
→
08/07 13:11, , 56F
08/07 13:11, 56F
→
08/07 13:11, , 57F
08/07 13:11, 57F
推
08/07 13:17, , 58F
08/07 13:17, 58F
推
08/07 13:20, , 59F
08/07 13:20, 59F
推
08/07 13:21, , 60F
08/07 13:21, 60F
→
08/07 13:22, , 61F
08/07 13:22, 61F
→
08/07 13:23, , 62F
08/07 13:23, 62F
→
08/07 13:24, , 63F
08/07 13:24, 63F
→
08/07 13:24, , 64F
08/07 13:24, 64F
推
08/07 13:30, , 65F
08/07 13:30, 65F
→
08/07 13:31, , 66F
08/07 13:31, 66F
→
08/07 13:32, , 67F
08/07 13:32, 67F
→
08/07 13:32, , 68F
08/07 13:32, 68F
推
08/07 13:34, , 69F
08/07 13:34, 69F
→
08/07 13:34, , 70F
08/07 13:34, 70F
推
08/07 13:35, , 71F
08/07 13:35, 71F
→
08/07 13:36, , 72F
08/07 13:36, 72F
推
08/07 13:44, , 73F
08/07 13:44, 73F
推
08/07 13:46, , 74F
08/07 13:46, 74F
推
08/07 13:48, , 75F
08/07 13:48, 75F
推
08/07 17:04, , 76F
08/07 17:04, 76F
→
08/07 17:04, , 77F
08/07 17:04, 77F
→
08/07 17:05, , 78F
08/07 17:05, 78F
→
08/07 17:05, , 79F
08/07 17:05, 79F
→
08/07 17:05, , 80F
08/07 17:05, 80F
推
08/07 19:53, , 81F
08/07 19:53, 81F
→
08/07 19:53, , 82F
08/07 19:53, 82F
→
08/08 07:50, , 83F
08/08 07:50, 83F
→
08/14 23:59, , 84F
08/14 23:59, 84F
→
08/15 00:00, , 85F
08/15 00:00, 85F
→
08/15 00:00, , 86F
08/15 00:00, 86F