Fw: [閒聊] 請教各位漢子是怎麼學台語的

看板TW-language作者sitifan時間12年前 (2014/01/21 12:36)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MenTalk 看板 #1ItI-9ZK ] 作者: shiningwing (熱血高校中肯番長飛小羽) 看板: MenTalk 標題: Re: [閒聊] 請教各位漢子是怎麼學台語的時間: Mon Jan 20 22:15:34 2014 ※ 引述《regeirk ( )》之銘言： : 看到這麼多推文，我想原po或者是想學台語的人還是一頭霧水吧。 : 我現在也在學，分享一些撇步大家! : 我的背景: : 我爸不會講，我媽會講，在家裡我和我媽講台語，不會的就問， : 我媽不會的我就去問阿公，不然上網問人。 : 1.http://ppt.cc/dC1y 字典 : 字典實在太重要了! 很多聽不清楚或者是有疑義的地方，字典一查就出來了 : 文讀白讀寫得很清楚，越認真學，台語程度越好! : 如果將發音對照漢字來記，會事半功倍，例如: : 國:丟人現眼半生不熟 : 台:卸示卸眾半青熟各地腔調的問題是重點，教育部這字典其實有很多疑義。 : 2.TW-language版 : 我有空就看，很多台語的基礎知識，語言若只看成溝通工具，就太可惜了 : 台語承載多少文化阿! 國語: 紅豆餅台語:大概有七八種以上的講法 : 千萬不要想說太多種我背不起來，換個角度想，了解不同地方的文化不也很好? : 借問版眾: 浴室的台語怎麼講呢? 浴間仔 : 3.聽歌 : 喜歡聽歌嗎? 台語歌也是增加聽力的好方法，要唱出來更好， : 唱出來表示這個字你會念、會講了不是嗎? : youtube上面許多MV可以點來聽 : 比較建議聽老一點的歌手，或是台語歌手， (大家可以多多補充) : 老一點的: 文夏鄭日清洪一峰西卿葉啟田陳盈潔郭金發謝雷陳一郎 : 中生代: 蔡小虎洪榮宏江蕙黃乙玲袁小迪黃妃詹雅雯阿吉仔黃乙玲 : 蔡幸娟翁立友張秀卿 : 新生代: 許富凱曹雅雯 : 或許有的歌手你不喜歡，有的歌你不喜歡， : 但是聽歌唱歌的確是學台語的方法之一， : 學英文不也是這樣? : 越老的歌越好，因為歌詞語法比較接近台語的語法。許富凱的很多咬字讓人聽不懂…… : 3.看電視 : 如果看電是"我太不建議"風水世家之類的，如果要打發時間是沒差拉 : 因為裡面太多國語，劇中名字居然是念國語? 有夠差勁! : 不過老演員的台語可以聽一下，還不錯 : 如果看到鳥來伯與十三姨比較久遠的戲，也不錯! : 不過，你看久了就知道字彙量就那些而已~ : 但是如果要認真學，不如去看63台(?)台灣霹靂台，裡面的古裝戲歌仔戲 : 文言音也一起學起來，超爽der~ : 近十年來的布袋戲就免了，根本就國語化。絕對不建議看鄉土劇學台語，應該說是千萬不要！近幾年的鄉土劇導演已經完全不要求咬字發音了，甚至一些詞彙根本直接用國語念，而且還不是什麼很困難的詞彙，「墮胎藥」→落胎藥仔「單身」 →獨身很難嗎啊啊啊啊啊啊啊～～每天看我媽在看，在旁邊又不能吐槽超難過的啊啊啊～～ : 4.台語新聞 : 這個我要很用力聽才聽得出來，我媽也是，這就不太建議了。 : 初學者鴨子聽雷。目前全台灣的台語新聞主播，咬字發音腔調完全正確的只有兩個人，蘇逸洪 http://www.youtube.com/watch?v=mmZE3AemM-8

羅瑞誠 http://www.youtube.com/watch?v=Gk1gmG_GUS4

除了這兩個主播之外，其他的主播台語程度跟鄉土劇演員差不多…… : 5.買書 (有請版眾補充) : 前陣子在台大對面某間書局(不是黃色那間)，也是在新生南路上面， : 叫上海書局嗎? 一樓有看到許多台語的厘語書，就像是英文的片語吧 : 想要增強功力的人可以買來看看，不過有八冊，還有音標，很不賴! : 不過初學者不太適合~ (我買來自看自爽用XD) : 6.廣播 : 有在聽廣播的人可以轉到台語廣播，看看自己聽得懂幾成， : 之前睡前都有在聽，聽久了賣藥的台詞都快背起來了XD : 之前還聽到陳致中和鄭新助在電台喇低賽哈哈 : 7.生活周遭 : 其實很多人講台語，只是你不知道而已，之前住中永和， : 一般的早餐店滿多講台語的，只是你跟他講國語，他自然跟你講國語囉 : 家中長輩可以跟他們試著說台語，或"要求"他們說台語 : 我想很多長輩是願意的! 不過這個需要時間，我發現語言有種對應性，或是習慣性 : 十幾年下來都跟你講國語，現在要求他們跟你講台語，一時轉不過來是正常的 : 就多多和家人溝通囉! : 不懂就問吧! 這種菜台語叫甚麼? 這種鳥台語叫甚麼? 問不用錢啦! : 前幾天去七股看黑面琵鷺，解說員還考我台語黑面琵鷺怎麼講 XD 其實一般人家中父母，除非是外省血統或原住民、客家血統，要不然是不可能不會講台語的。 : 廟會: : 鄉民討厭的廟會我還滿常去的，那邊可以聽到很多台語， : 尤其是廟方廣播，有的滿文言的，很有趣。 : 我有次去看宋江陣，就和旁邊的老先生聊起來，結果他以前也是跳宋江的， : 我就一直問他兵器的名稱，從頭問到尾，問完也大概背起來了:) : 當然那位老先生還跟我講一堆有的沒的，就多多吸收拉! 多棒! 免費教材! : 你看民視、三立鄉土劇，會學到"謁祖"的台語嗎? (謁祖兩字多美阿!) : 電視會教你"雲南斬馬刀"的台語嗎? 不可能嘛! : 學語言就是多問多講就對了! 免驚惶! : 但是切記不要來源只有一種! 不要設限! : 結語: : 其實也不用羨慕身邊會台語的人，我觀察到台灣35歲以下的年輕人 : 台語不是爛，就是很爛，頂多會日常溝通而已，很多字沒在講都忘光了 : 認真學兩三年應該可以趕過他們!!! : 學台語，身邊很多人會笑你發音不標準， : 但事實上他們的發音只比你好一點點而已 : 絕對不要氣餒! : 來! 台語聽力托福 : 下面這是豬哥亮與嘉慶君第一集無字幕超好笑 : http://www.youtube.com/watch?v=c2H9dgQVMpI

: 自認台語很好的朋友可以聽聽看 : 小的可以聽懂95%以上 : 未來目標是100%! : 共勉之! 基本上比較推薦李鴻禧教授： http://www.youtube.com/watch?v=4H4_pxtNFZc

豬哥亮的用法比較通俗，倒也不是不好，只是真的不是學習台語的正道。可以比較白一點的說，豬哥亮就是被某些北京話天龍人將台語視為低俗的原因之一。我今年30歲，台語不敢說完全精通，但至少溝通無礙腔調正確，而且我一直相信把母語(不一定是台語)說得好是一種責任，可惜有這種認知的人太少了。可能我從小就是台語家庭長大的，所以台語認定的溝通無礙標準比較嚴格，「彩虹」、「青椒」、「門檻」、「手肘」、「肋骨」…… 我覺得至少這幾個詞都懂怎麼講才算是溝通無礙吧。 -- ▃▃▃▃ 男人只要具備了三個條件時，即使明知道不行也得戰鬥！ ▁▁ █▃███▅ 第一！面臨到了關鍵時刻！ ▕極惡▏ ██▃█▃▄ 　 ▁▁ 第二！現在就是關鍵時刻！！ ▕非道▏ ▃ ▄▄▄▃ ▕熱血▏ 第三！因為我們正是男人……！！！￣￣ █ ▃▃▃▃ ▕小羽▏ *shiningwing ▃ ▅▅▃ ￣￣ http://blog.yam.com/shiningwing/article/10514429 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.152.80 ※ 編輯: shiningwing 來自: 114.36.152.80 (01/20 22:19)

推

koeiiso

01/20 22:41, , 1^F

01/20 22:41, 1^F

推

laukun

01/20 22:49, , 2^F

01/20 22:49, 2^F

你學的腔和我講的好多不一樣……

→

laukun

01/20 22:51, , 3^F