[詞彙] 荷蘭語稱為"低地語"?

看板TW-language作者 (工藤)時間12年前 (2013/03/09 11:28), 編輯推噓6(6推 0噓 5→)
留言11則, 9人參與, 最新討論串1/1
http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/K%C4%93-t%C4%93-g%C3%AD 意外在維基百科看到 看到ke7-te7-gi2頓時間愣了好久 不知道在指哪個語言 然後又看到ke7-te7-kok4 原來是把荷蘭稱為"低地國"嗎? 所以這是"低地語"的意思? 原文寫又稱ho5-lan5-gi2 所以把荷蘭稱為ke7-te7是什麼時候開始 普遍的用法嗎? ke7-te7和ho5-lan5哪個比較通行? -- 在愛情這條地鐵裡 我不斷地迷路 不停地上錯車 又不停地下錯車 城市 憂鬱 友誼 小鎮 草原 戀愛 森林 荒野 眼淚 深山 流浪 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 喧囂 孤寂 開朗 恬靜 遼闊 幸福 迷惘 吶喊 不捨 放逐 自由 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.96.250
推
03/09 17:33, , 1F
荷蘭應要改稱尼德蘭 叫Netherland是荷蘭 等於把台灣叫台北一樣
03/09 17:33, 1F
→
03/09 18:57, , 2F
這不是我要問的
03/09 18:57, 2F
推
03/09 19:47, , 3F
荷蘭我們就說ho5-lan5 沒聽過低地...
03/09 19:47, 3F
推
03/10 21:23, , 4F
好特別，第一次聽到台語這樣說。
03/10 21:23, 4F
推
03/10 22:22, , 5F
我只想問是不是某些象牙塔人的惡趣味
03/10 22:22, 5F
→
03/11 10:42, , 6F
我在想我也從來沒聽過低地國的講法
03/11 10:42, 6F
→
03/11 10:42, , 7F
那ho5-lan5-tau7要改講"低地豆"了?
03/11 10:42, 7F
推
03/11 13:39, , 8F
ho5-lan5-tau7 和 ho5-lan5 真的有關嗎？
03/11 13:39, 8F
→
04/05 09:12, , 9F
台日寫成o-lan5。或許稱低地是自創新詞？
04/05 09:12, 9F
→
04/11 17:17, , 10F
荷蘭的西班牙文就是翻低地國
04/11 17:17, 10F
推
04/17 20:54, , 11F
荷蘭地勢低窪, 法文也稱pays-bas (低地國)
04/17 20:54, 11F
‣ 更多 kudo070125 的文章
文章代碼(AID): #1HEgnld0 (TW-language)