[請教] 台語學習書裡面幾個詞彙與句子

看板TW-language作者kudo070125 (工藤)時間13年前 (2013/01/13 01:19)推噓5(5推 0噓 26→)

留言31則, 8人參與討論串1/1

日本朋友買了這本書想自學台語這本書的作者雖然是日本人但是裡面的句子文法解釋非常詳盡 (台灣的台語教科書都沒這麼詳細的文法解釋....) 只是有些句子我看起來好像跟我的認知不太一樣因為我不是台語母語者所以來請教一下先進的意見 "你是陳先生, 是無?" (反問) http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364a.jpg

我比較常聽到的講法是用"kam2" 像是 "你 kam2 是陳先生?" 不知"是無"的用法如何? "序大人" "老父" (稱對方的雙親父親等) http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364c.jpg

查台語字典"老父" "序大人" 好像是稱自己的爸爸家裡的長輩或是長輩會自稱"序大人" 而且同本書另一個對話例子提到對方父母的事後用的是"恁父母" 哪一個是稱對方長輩時比較正確的? "久見" http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364d.jpg

雖然台語辭典有收"久見"一詞不過我還真沒聽過這種說法平常好像較常聽到"誠久無看著你啊" "久見"一詞使用頻率高嗎? -- 要奉命結婚？還是要尋找自己的幸福？ ├────┤ ├────┤ ├────┤ ├────┤ ├────＜═══ by kudo070125 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.140.9

推

Chengheong

01/13 01:52, , 1^F

01/13 01:52, 1^F

→

Chengheong

01/13 01:54, , 2^F

01/13 01:54, 2^F

→

goddora

01/13 10:15, , 3^F

01/13 10:15, 3^F