[詞彙] 《雅言》中的「要未唏哈」、「胡亞」ꄠ…

看板TW-language作者limphinhian (喂)時間13年前 (2011/06/30 01:36)推噓7(7推 0噓 19→)

留言26則, 7人參與討論串1/1

最近在讀一身充滿皺折他祖公的《雅言》實在是非常有趣的一本書其中第27號中，有一個詞「要未唏哈」，不知有沒有人聽過，或說知道這個詞要怎麼唸的啊？附上第27號全文如下：方言之中，頗難解索；細心思之，亦有其意。臺人謂事之未成曰「要未唏哈」，以為有音無義矣。一日，與洪逸雅品茗，因悟唏哈為瓶聲。蓋水未沸時，瓶聲不作，則不得淪茶；以喻事之未成，尚有待於勉力也。又，第26號中說：臺人謂畜生曰「清生」、犬為「覺羅」、豕為「胡亞」其中「清生」我想八九不離十是tsing-senn 那「覺羅」與「胡亞」該怎麼唸呢？還有就是第279號：余友蔡培楚，深滬人也。其姪生一年有四月，牙牙學語，則呼其母為「阿姐」。余細察其音，與「姊」不同：「姊」音為「薺」而「姐」若者…… 他說得太模糊了啦，當然也可能是我太淺了。想問他所謂的「阿姐」要怎麼發音啊？又，查了一下，深滬在泉州，想請問各位大大，台灣有沒有地方也這麼把媽媽當姐姐叫的啊（把媽媽當阿姨叫的倒是有聽過）謝謝各位大大又，想請問除了《雅言》外，還有沒有什麼書，是這樣用很輕鬆的方式，談台灣典故和語言的啊？勞請各位大大前輩推薦。謝謝，感恩，loo-lat -- ###你們知道嗎，我有一個美麗的願望，期待一場偉大的背包革命的誕生。 ###屆時，將有數以千計甚至數以百萬計的美國青年，揹著背包，在全國各地流浪，他們會爬到高山上祈禱，會逗小孩子開心，會取悅老人家，會讓年輕女孩爽快，會讓老女孩更爽快；他們全都是禪瘋子，會寫一堆突然想到的、莫名其妙的詩，會把永恆自由的意象帶給所有的人和所有的生靈。 ──Jack Kerouac -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.99.61.60

推

tknetlll

06/30 04:30, , 1^F

06/30 04:30, 1^F

豁然開朗，感謝大大解惑看來我文言文能力太差了XDDDDDDDD

→

tknetlll

06/30 04:, , 2^F

06/30 04:, 2^F

狗沒有名字，就叫「覺羅」這一說滿好笑的:P 沒想到這幾個詞在中國還有人在用耶太酷了

→

tknetlll