[討論] 公視為何不將台語字幕用電視媒體放送
公視看世事講台語 有台語字幕！
發表於 2011 年 03 月 01 日 由 admin
推廣台語用字 李江却台語文教基金會翻譯新聞字幕 公視網路頻道看得到
【邱國榮台北報導】台語新聞以台語字幕播報，公共電視首開先例，幕後協助記者將華語
文字稿翻譯成台語字幕的是「李江却台語文教基金會」，該基金會總幹事、長老教會總會
母語推行委員會委員陳豐惠表示，目前以台語字幕播出的新聞節目，僅限於在公視PNN網
站播放的《看世事講台語》，雖然節目尚無法在大眾媒體播放，但是對台語用字普及化的
教育，公視貢獻一大步，對推動台語教育的人士來說，令人振奮。
陳豐惠表示，台語字幕播報的台語新聞於2月14日正式播出以來，陸續收到各方面的批評與指教，她認為都有助
於台語教育的正常發展，原因是目前台語教育依然存在台語漢字、羅馬字各自學術本位的
立場，雖然漢羅（漢字、羅馬拼音）共用已然是公約數，但是學術上的爭論未休，加上馬
政府刻意干擾台語用字的教育發展，使得第一線推動台語的教育者與民間團體憂心忡忡。
如今，公視的台語新聞製播單位願意呈現台語字幕，她相信對台語教育未來的發展，提供
了很大幫助。
陳豐惠指出，公視基於政府賦予公視教育大眾的使命，早就有台語新聞用口說台語的字幕播出的打算，可是礙於本身員工缺乏台語讀寫經驗，難以有效使用電腦程式
的台語輸入法，導致無法及時完成每日新聞的帶狀播出、遲遲未能執行這項計畫。但後來
公視透過她，由李江却基金會開始在幕後協助翻譯，甚至尋找搭配新聞題材的諺語，讓主
播播報完新聞後，教導民眾講諺語，藉以理解諺語的含意與正確的使用時機。公視既然要
教育大眾學習口說台語的用字，為何不透過大眾收視的電視播放，反而改以網路播出？據
悉，公視高層人事異動，最後可能由馬總統的人馬上任，公視為了避免新官上任後台語字
幕新聞節目短命，因此不敢大張旗鼓地在電視上播放，乃改以網路頻道播出。
對此，陳豐惠指出，近日公視總經理人事異動，傳出馬政府伸手染指的消息，引發民意不
滿，讓她不得不懷疑台語字幕新聞僅以網路播放的內情。她指出，2006年教育部就通過以
台羅拼音為台語用字的教育政策，但是馬政府卻用另一套通用拼音檢定與台羅互別苗頭，
模糊台語用字走向，令教育者無所適從，這就是馬政府「去台灣化」的居心，因此她呼
籲關心台語的教育與普及化發展的民眾，上公視網站pnn.pts.org.tw/main/，收看《看世
事講台語》節目，並且留言支持公視台語節目以台語字幕播出的走向。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.57.29
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.57.29 (04/04 06:13)
推
04/05 16:55, , 1F
04/05 16:55, 1F
→
04/05 20:19, , 2F
04/05 20:19, 2F
推
04/06 17:14, , 3F
04/06 17:14, 3F
→
04/06 17:16, , 4F
04/06 17:16, 4F
→
04/06 17:29, , 5F
04/06 17:29, 5F
推
04/07 06:26, , 6F
04/07 06:26, 6F