[資料]《常見臺語誤讀音羅列》

看板TW-language作者KILLER7 (七面殺手)時間13年前 (2010/12/05 04:24)推噓19(19推 0噓 12→)

留言31則, 13人參與討論串1/1

常見臺語誤讀音羅列序號例字誤讀正音問題成因出現的人群、地域或某些特定口音性質程度。注：前列為誤音，後列為正音，例：骨… kuk4 kut4，[kut4]為正音，以「前誤後正」為分別。正音部份因臺灣地方腔口不同，或有不同情形，例：仰iong2/iang2 giong2/giang2，giong2/giang2兩者為腔口不同，皆為正音。一、系統內的共性問題骨… kuk4 kut4 音位錯亂，入聲韻尾相互倒置。刻… khit4 khik4 音位錯亂，入聲韻尾相互倒置。間… kin1 king1 音位合併，後鼻音消失。點… tian2 tiam2 音位合併，合口鼻音消失。烏… o1 oo1 音位合併。原因未明，可能是語言傳承不良年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。蚵… oo5 o1 音位合併。原因未明，可能是語言傳承不良，年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。二、個別現象餚iau5 ngau5 聲母丟失。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。我ua2 gua2 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。阮un2/uan2 gun2/guan2 聲母丟失。受到北京話誤導所致。原uan5 guan5 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。遇u7/i7 gu7/gi7 聲母丟失。受到北京話誤導所致。研ian2 gian2 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。疑i5 gi5 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。宜i5 gi5 聲母丟失。受到北京話誤導所致。銀un5/in5 gun5/gin5 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。囡in2 gin2 聲母丟失。受到北京話誤導所致。仰iong2/iang2 giong2/giang2 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。偶oo2 goo2 聲母丟失。受到北京話誤導所致。月uat8 guat8 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。業iap8 giap8 聲母丟失。受到北京話誤導所致。玩uan2 guan2 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。頑uan3 guan3 聲母丟失。受到北京話誤導所致。虞u5/i5 gu5/gi5 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。愉u5/i5 ju5/ji5 聲母丟失。受到北京話誤導所致。悅guat8 uat8 聲母誤讀。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。粵guat8 uat8 聲母誤讀。受到北京話誤導所致。葉giap8 iap8 聲母誤讀。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。越guat8 uat8 聲母誤讀。受到北京話誤導所致。擬ni2 gi2 聲母誤讀。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。寓u2/u7/i2 gu7/gi7 聲母丟失且聲調誤讀。受到北京話誤導所致。語u2/bu2 gu2/gi2 聲母丟失或誤讀。受到北京話誤導所致年輕人常見個性問題有積非成是的趨勢。牛u5/bu5 gu5 聲母丟失或誤讀，受到北京話誤導所致。澤tsik8 tik8(漳、廈) 聲母誤讀。受到北京話誤導年輕人多見個性問題未形成規模， tsiak8 tiak8(泉) 仍屬個別現象。召tsiau1/tsiau3 tiau3/tiau7 聲母誤讀。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。植tit8/tsit8 sit8 聲母誤讀。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。殖tit8/tsit8 sit8 聲母誤讀。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。衷tsiong1 tiong1 聲母誤讀。受到北京話誤導年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。終tiong1 tsiong1 聲母誤讀。受到北京話誤導年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。產tshan2 san2 聲母誤讀。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。傳tshan5 thuan5/tuan5 聲母誤讀。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。霓ni5/ne5 ge5 聲母誤讀。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢. 倪ni5/ne5 ge5 聲母誤讀。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。危ui1 gui5 聲母丟失且聲調誤讀。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。偽ui2/ui7 gui7 聲母丟失且聲調誤讀。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。昂ang5 gong5 聲韻母誤讀。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。佩phue3 pue7 聲母丟失且聲調誤讀。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。侵khim1 tshim1 聲母誤讀。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。微ui1 bi5 聲韻母均誤讀，聲調陽陰錯亂。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。薇ui1 bi5 聲韻母均誤讀，聲調陽陰錯亂。受到北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。末mo1/mooh8 buah8 聲韻母均誤讀，聲調陽陰錯亂，受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。沫moo1/mooh8 buah8 聲韻母均誤讀，聲調陽陰錯亂，受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。埔phoo2 poo1 聲韻母均誤讀，聲調陽陰錯亂。誤將「埔」當「浦」。年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。費(姓氏) hui3 pi3 聲韻母均誤讀，對白話音姓氏傳統讀法不了解之故大多數人個性問題有積非成是的趨勢。侯kau5 hau5 聲母誤讀。受到北京話誤導所致，大多數人個性問題有積非成是的趨勢。彙hue7 lui7 聲韻母誤讀。受到北京話誤導所致，大多數人個性問題有積非成是的趨勢. 艦kam3 lam7 聲母及聲調與傳統讀法不符。受到北京話、日語雙重影響，大多數人個性有積非成是的趨勢。迎ing5 ging5(文讀) 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。 gia5 ngia5(白讀) 鼻化韻丟失，語言傳承不良所致呈現區域性特點個性問題有積非成是的趨勢。雅ia2 nga2 聲韻母均誤讀，受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。晚uan2 buan2(文讀) 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。 mng2/mui2(白讀) 白讀音漸失傳，語言傳承不良所致年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。雄iong5 hiong5 聲母丟失。語言自然演變出現的懶音現象南部地區多見個性問題有積非成是的趨勢。軒ian1 hian1 聲母丟失。語言自然演變出現的懶音現象南部地區多見個性問題有積非成是的趨勢。艾ai3 hiann7 聲韻母、聲調皆誤。語言傳承不良所致年輕人多見個性問題未形成規模模，仍屬個別現象。瓦ia7 hia7 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。鮮hian1 sian2(文)/tshinn1(白) 聲韻母誤讀。錯將「鮮」當「軒、掀」讀年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。好額ho2-iah8 ho2-giah8 聲母丟失。受到北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成成規模，仍屬個別現象。風颱颱風tai5-hong1 hong1-thai1 受到北京話誤導顛倒唸法年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。牽掛tshian1-kua3 khian1-kua3 聲母誤讀。受到北京話誤導所致多見個性問題有積非成是的趨勢。纖維tshian1-ui5 tshiam1-i5/tshiam1-bi5 對傳統音韻的不了解，且受北京話誤導年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。休閒siu1-sian5 hiu1-han5 對傳統音韻的不了解，且受北京話誤導年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。會計hue7-ke3 kue3-ke3 對傳統音韻的不了解多見個性問題有積非成是的趨勢。和諧ho5-kai1/ho5-hiap8 ho5-hai5 聲韻母誤讀。語言傳承不良所致年輕人多見個性性問題未形成規模，仍屬個別現象。詼諧hue1-hiap8 khe1-hai5/khue1-hai5 聲韻母誤讀。語言傳承不良所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。遺憾i5-han3 ui5-ham7 聲韻母誤讀。語言傳承不良所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。避孕phiah-in3 pi7-in7 前字與傳統讀的不符，後字聲調誤讀年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。織女ti1-li2/lu2 tsit4-li2/lu2 聲母誤讀，誤將「織」當「知」讀，語言傳承不良年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。臥ok4 ngoo7 聲韻母誤讀。誤將「臥」當「惡」讀，語言傳承不良大多數人個性問題有積非成是的趨勢。奴noo5 loo5 聲母誤讀。受北京話誤導所致。個性問題有積非成是的趨勢。模moo5 boo5 聲母誤讀。受北京話誤導所致。個性問題有積非成是的趨勢。貿moo7 boo7 聲母誤讀。受北京話誤導所致。個性問題有積非成是的趨勢。苗miau5 biau5 聲母誤讀。受北京話誤導所致。個性問題有積非成是的趨勢。寂siok4 tsik8/tsip8(文讀) sioh8(白讀) 聲調和韻母都誤讀，分不清文白二讀而將兩者混合成錯音，多見個性問題有積非成是的趨勢。寺tshi7 si7 聲母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。突thut4 tut8 聲母誤讀，聲調陰陽錯亂年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。曉siau2 hiau2 聲母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。田thian5 tian5 聲母送氣與否把握不准，受北京話影響年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。況khong2 hong2 聲母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。械kai3 hai5 聲母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。環境huan5-king2 khuan5-king2 白讀音漸失傳，語言傳承不良，受北京話影響年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。洽tshiah4/tshiap4 hiap8 聲韻母、聲調皆誤。語言傳承不良，受北京話誤導大多數人個性問題有積非成是的趨勢。趨khu1 tshu1 聲母誤讀，錯將「趨」當「驅」讀，語言傳承不良、一部分人個性問題未形成規模，仍屬個別現象。著(就) loh8 toh8 聲母誤讀，語言自然演變出現的懶音現象金門地區個性問題已積非成是。澳au3 o3 聲韻母誤讀。受北京話誤導所致一部分人個性問題有積非成是的趨勢。奧au3 o3 聲韻母誤讀。受北京話誤導所致一部分人個性問題有積非成是的趨勢。歐o1 au1 聲韻母誤讀。受北京話誤導所致一部分人個性問題有積非成是的趨勢。永iong2 ing2 韻母誤讀。受北京話誤導所致、一部分人個性問題有積非成是的趨勢。谷koo2 kok4 韻母誤讀。受「古」字所影響，語言傳承不良一部分人個性問題有積非成是的趨勢。明白bing5-piat8 bing5-pik8 韻母誤讀。語言傳承不良一部分人個性問題有積非成是的趨勢。湄mui5 bi5 韻母誤讀。受「梅」字所影響，語言傳承不良年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。沒buat8 but8 韻母誤讀。受「末」字所影響，語言傳承不良年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。忽hoo1 hut4 韻母誤讀。受「乎」字所影響，語言傳承不良年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。剛kang1 kong1 韻母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢. 迷mi5 be5 韻母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。然jan5/lan5 jian5/lian5 韻母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。潛tsian5/tshian5 tsiam5 韻母誤讀。語言傳承不良年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。浙tsik4 tsiat4 韻母誤讀。語言傳承不良年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。秩tiat8 tit8 韻母誤讀。語言傳承不良年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。恐khong2 khiong2 韻母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。刷sua1 suat4 韻母誤讀。受北京話誤導所致大多數人個性問題有積非成是的趨勢。雙siong1 siang1漳/sang1泉韻母誤讀，漳泉腔交錯學習對應錯誤，漳泉腔常見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。坐tsue7 tse7/tser7 韻母誤讀，漳泉對應錯誤交錯習漳泉腔常見個性問題有積非成是的趨勢。括khuah4 kuat4 聲韻母誤讀。受北京話誤導所致，一部分人個性問題有積非成是的趨勢。豪hau5 ho5 韻母誤讀。受北京話誤導所致年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。幅hoo5 hok4 韻母、聲調皆誤，入聲不明。受「弧」字影響年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。叛pan7/phuan3 puan7 韻母誤讀，語言傳承不良，多見個性問題有積非成是的趨勢。牚腿thih4-thui2 thinn3-thui2(泉) 鼻化韻偶發性丟失，語言傳承不良年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。 theh4-thui2 thenn3-thui2(漳) 褻體(很、非常) se1-le1/sa1-la1 siat4-thai2 語言自然演變出現的懶音現象。汰(怎、豈、哪) ta2/tha3/thah thai3 語言自然演變出現的懶音現象。汰討(怎、豈、哪) that4-tho2 thai3-tho2 語言自然演變出現的懶音現象。砧(毆打) tiang1 tiam1 韻母誤讀。語言傳承不良常見個性問題有積非成是的趨勢。薟(辛辣、腥臭) hian1 hiam1 韻母誤讀。受北京話誤導所致，常見個性問題有積非成是的趨勢。起去khit4-lih khi2-khi3 合音後產生的懶音。院inn3 inn7 聲調誤讀，八音把握不准，陽陰調錯亂。多見個性問題有積非成是的趨勢. 奉hong3 hong7 聲調誤讀，八音把握不准，陽陰調錯亂。年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。歉khiam2/khiam khiam3 聲調誤讀，八音把握不准。受北京話影響多見個性問題有積非成是的趨勢。尚siong2 siong7/siang7 聲調誤讀，八音把握不准，陽陰調錯亂。受北京話影響多見個性問題有積非成是的趨勢。支援ki1-uan5/tsi1-uan5 ki-uan7/tsi1-uan7 與傳統的讀法不符，語言傳承不良年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。像片siong3-phinn3 siong7-phinn3 與北京話的「相片」搞混，多見個性問題有積非成是的趨勢。調查tiau5-tsa1 tiau7-tsa1 聲調誤讀，八音把握不准，多見個性問題有積非成是的趨勢。冠軍kuan1-kun1 kuan3-kun1 聲調誤讀，八音把握不准，多見個性問題有積非成是的趨勢。復hok4 hok8 聲調誤讀，八音把握不准，陽陰調錯亂年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。代tai3 tai7 聲調誤讀，八音把握不准，陽陰調錯亂。多見個性問題有積非成是的趨勢. 激kip4/kik8/kiak8 kik4/kiak 聲調誤讀，八音把握不准，陽陰調錯亂。年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。估koo1 koo2 聲調誤讀，八音把握不准。受北京話影響年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。緒su5 su7 聲調誤讀，八音把握不准年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。附hu3 hu7 聲調誤讀，八音把握不准年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。閩南bin5-lam5/bin2-lam5 ban5-lam5 受北京話影響多見個性問題有積非成是的趨勢。莆田phoo2-tian5 phoo5-tshan5 與傳統的讀法不符,錯將「莆」當「浦」讀多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。龍巖liong5-giam5 ling5-na5 與傳統的讀法不符，缺乏了解年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。福清hok4-tshing1 hok4-tshiann1 與傳統的讀法不符，缺乏了解年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。同安tong5-an1 tang5-uann1 與傳統的讀法不符，缺乏了解。多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。南安lam5-mua1 lam5-uann1 「安」字出現韻母類化。聲母丟失。語言自然演變出現的懶音現象多見個性問題已積非成是。惠安hui7-huann1 hui7-uann1 「安」字出現聲母類化。聲母丟失。語言自然演變出現的懶音現象惠安人多見個性問題已積非成是。詔安siau7-an1 tsiau3-an1 想當然地將「詔」當「紹」讀，語言傳承不良見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。廈門ha7-bun5 e7-mng5 與傳統的讀法不符，缺乏了解年輕人多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象。東孚tang1-phu5 tong1-hu5 與傳統的讀法不符，缺乏了解。多見個性問題未形成規模，仍屬個別現象潮州tiau5-tsiu1 tio5-tsiu1 與傳統的讀法不符，缺乏了解。一部分人個性問題未形成規模，仍屬個別現象。牛郎gu5-long5 gu5-nng5 與傳統的讀法不符，缺乏了解年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。黑龍江oo1-liong5-kang hik4-liong5-kang1 「黑」字不會讀，以俗讀「烏」代替，年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。白蟻peh8-gi7 peh8-hia7 文白讀用錯場合年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。愛好ai3-ho2 ai3-hoonn3 文白讀用錯場合年輕人多見個性問題有積非成是的趨勢。 -- 在我學過臺文 ê標準寫法了後，我決定自這馬開始，佇 Ptt 儘量攏用臺文來寫文章佮推文。我寫是寫我 ê，你欲回啥物話攏無要緊，若有一字半句是你看毋捌[bat]-- ê，會使佮我講，我會閣解說予你捌，抑是用北京話閣寫一擺來予你知。我所寫 ê臺文內底，佇臺羅 ê部份，因為 Ptt 頂懸無法度完全顯示臺語八音 ê調號，所以我用「聲調方便版」，也著是阿拉伯數字 235789 來表示。我所使用 ê臺文輸入法，是號作「信望愛台語客語輸入法」。 KILLER7 2010/11/14 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.141.126.228

推

adst513

12/05 06:19, , 1^F

12/05 06:19, 1^F

推

adst513

12/05 07:52, , 2^F

12/05 07:52, 2^F

推

jasonmasaru

12/05 08:13, , 3^F

12/05 08:13, 3^F