[請問] 蝦米的台語

看板TW-language作者 (EXILE)時間15年前 (2010/08/21 23:04), 編輯推噓8(8推 0噓 4→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1CRt1UUH ] 作者: sam1115 (EXILE) 看板: ask 標題: [請問] 蝦米的台語 時間: Sat Aug 21 14:21:14 2010 請問一下 蝦米的台語是唸 「ㄏㄟˇ ㄅㄧ」 「ㄏㄟˇ ㄅㄧˋ」(直接國->台翻) 因為好像各地會有差別 不知道南部是怎麼唸？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.0.224
→
08/21 14:23,
四聲
08/21 14:23
→
08/21 14:25,
彰化:ㄏㄟ ㄅㄧ (如果你覺得彰化是南部的話...
08/21 14:25
→
08/21 14:26,
兩種都有聽過,沒記錯的話好像是兩種不同的東西
08/21 14:26
推
08/21 14:26,
爸媽原本南部人 他們都念四聲
08/21 14:26
→
08/21 14:27,
吃米不知米價 第一個米四聲 第二個米一聲
08/21 14:27
推
08/21 14:28,
高雄:ㄏㄟ ㄅㄧ
08/21 14:28
→
08/21 14:51,
一種是只有蝦皮 一種是含蝦肉的 兩種念法不同
08/21 14:51
推
08/21 15:20,
我屏東人 我記得是第一種 另外 這個發音是日文演變來的
08/21 15:20
推
08/21 15:23,
就是小蝦米曬乾做成的 有殼
08/21 15:23
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.119.234
推
08/21 23:21, , 1F
蝦米不都是直翻嗎
08/21 23:21, 1F
→
08/21 23:23, , 2F
還是聽成日文的蝦子發音了...
08/21 23:23, 2F
推
08/22 00:16, , 3F
he7-pi
08/22 00:16, 3F
推
08/22 00:32, , 4F
08/22 00:32, 4F
推
08/22 18:56, , 5F
鹿港會把它唸成一聲
08/22 18:56, 5F
推
08/22 21:39, , 6F
長知識XD 我以為只有蝦米
08/22 21:39, 6F
推
08/22 22:01, , 7F
我常聽到ebitenbura，一直以為ebi是日文
08/22 22:01, 7F
推
08/22 22:46, , 8F
ebi是日文沒錯吧@_@蝦子的日文 ebiten"p"ura就是炸蝦
08/22 22:46, 8F
→
08/22 22:50, , 9F
還常簡稱ebiten 寫成AB天
08/22 22:50, 9F
推
08/22 23:31, , 10F
老一輩的念得很模糊，可能我沒聽清楚吧～～
08/22 23:31, 10F
→
08/23 14:50, , 11F
不要搞混了 ebi是貨真價實的日文 he-bi是台語 沒關係
08/23 14:50, 11F
→
08/23 14:51, , 12F
順帶一題 hebi在日文是蛇的意思 不要亂講喔
08/23 14:51, 12F
‣ 更多 sam1115 的文章
文章代碼(AID): #1CR-htAN (TW-language)