[請教] 台語中的「管政治」漢字怎麼寫？

看板TW-language作者 (gogogo)時間14年前 (2010/05/29 18:04), 編輯推噓5(5推 0噓 5→)
留言10則, 4人參與, 最新討論串1/1
以前老人家都會叫年輕人「不要管政治」（麥x政治） 可是如果要精準把這四個讀音寫成漢字 前兩個字該是什麼比較正確呢？ 謝謝各位的協助 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.4.246
推
05/29 18:18, , 1F
[毋愛](mai)插(tshap)政治
05/29 18:18, 1F
推
05/29 18:47, , 2F
《台灣語典》中說[插]：參與也。甘字典中chhap的漢字
05/29 18:47, 2F
→
05/29 18:48, , 3F
也是「插」，但這個字感覺真的不是很直覺
05/29 18:48, 3F
→
05/29 18:48, , 4F
大概我們對漢字的觀念都被華語束縛了
05/29 18:48, 4F
→
05/29 18:50, , 5F
打錯，插，干與也。……刺入也，借為闖入。 才對
05/29 18:50, 5F
推
05/29 19:14, , 6F
補充一個原因：文讀音教育的缺失。幾人能懂「插」的文讀。
05/29 19:14, 6F
→
05/29 22:52, , 7F
勿愛"插"伊: 用華語看字面意思...很那個
05/29 22:52, 7F
推
05/30 01:21, , 8F
樓上XDDDDDDDDDDD
05/30 01:21, 8F
→
05/31 01:13, , 9F
其實我翻成睬耶 無愛睬伊 不行嗎
05/31 01:13, 9F
推
05/31 01:58, , 10F
睬:tshai2
05/31 01:58, 10F
‣ 更多 mansuno 的文章
文章代碼(AID): #1C0EQxLm (TW-language)