[請教] 請教一句粗口

看板TW-language作者 (☠濁水溪公社☯)時間15年前 (2010/04/24 22:31), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
以前有在聽長輩都會說 "恁娘得來" (或是恁娘得雷~) 一直不知道是啥意思,有誰可以解釋的嗎? 3Q~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.9.172
→
04/25 00:11, , 1F
豬頭皮的歌有出現過 我一直以為是北京話
04/25 00:11, 1F
→
04/25 00:11, , 2F
因為他是用中文念"你娘倒來..."
04/25 00:11, 2F
→
04/25 09:33, , 3F
其實也沒什麼涵義 就只是恁娘的轉化 發洩情緒這樣而已
04/25 09:33, 3F
→
04/25 17:55, , 4F
那"得來"有什麼意思？ 台語從來不會講什麼"得來"的啊
04/25 17:55, 4F
推
04/25 18:11, , 5F
不清楚語源，不過"得來"在北部吳語是很常見的function word
04/25 18:11, 5F
→
04/25 18:13, , 6F
常後置表程度高或加強語氣，如上海話：衰瘏得來 (累極了)
04/25 18:13, 6F
→
04/25 18:36, , 7F
原PO應該是打諧音字吧 只有請原PO用羅馬拼音標明了
04/25 18:36, 7F
→
04/26 07:30, , 8F
你娘咧. 咧是語助結尾詞. 也有"你娘卡好咧..."
04/26 07:30, 8F
‣ 更多 LTKfans 的文章
文章代碼(AID): #1Bqm2qkC (TW-language)