[新聞][TVBS]〈獨家〉教版台語！尬車變「較」車　民眾「霧嗄嗄」

看板TW-language作者guntetsu (guntetsu)時間15年前 (2010/04/01 22:54)推噓11(11推 0噓 16→)

留言27則, 10人參與討論串1/1

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100401/8/235d7.html 教育部在網路上公佈了一套「閩南語常用語」檢索系統，試圖統一閩南語的書面版用字。但教育部使用的字眼，跟一般民眾習慣的用語幾乎都不相同；例如「尬車」的「尬」，變成了比較的「較」，「作陣」的「作」也變成了奮鬥的「鬥」，不少民眾直說看不懂，還說原本台語很「輪轉」，但一看到這些新的字眼，反而都不會唸了。五月天(演唱片段)：「作陣來尬車，作陣來尬車，毋管伊警察底抓，毋管伊父母底罵…。」一首「尬車」紅遍大街小巷，是許多人到KTV的必點歌，但是「休等一咧」，根據教育部公佈的閩南語常用詞典，這個「尬」寫錯了，正確的版本，要寫成「較車」才對。民眾：「啊是這個『較』嗎？這感覺就是一個奇怪的，不知道什麼意思，某種車款嗎？」還有還有，大嘴巴的喇舌，也是潮歌之一，但是根據常用辭典，意指是「攪拌」的「喇」，寫成國字是提手旁加上一個內，這樣才對。民眾：「沒有意義沒必要，就是大家已經習慣的字，現在又用新的字，反而更多人看不懂，用的字，可能跟它原本字義，是相背的，這又更奇怪，會講台語的人，反而看了都不會講了。」登入教育部的查詢網站，簡單的一個「未」，相關的台語字辭有1、20種，教育部一音配一字，還加註羅馬拼音，但幾乎都和一般用字習慣不相同，有民眾看半天還是「看攏無」，直說就算看到字也發不出音，看來這最新查詢系統，不僅沒有發揮「辭典功能」，還在民眾每天的語言習慣當中，增添了許多問號。新聞媒體對於台灣閩南語正字議題一直都不是很友善... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.168.178

推

pili761003

04/01 23:52, , 1^F

04/01 23:52, 1^F

推

MilchFlasche

04/02 00:19, , 2^F

04/02 00:19, 2^F

→

MilchFlasche

04/02 00:19, , 3^F

04/02 00:19, 3^F