Re: 陳柔縉：為什麼不是「一發」電話

看板TW-language作者a80314mouse (古小兔)時間16年前 (2010/01/11 03:15)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

關於中文為何使用「一通電話」這種量詞，我倒覺得不一定是受到日語影響。因為中文的「通」本身就有「溝通」、「通訊」之意，電話本來就是雙方「溝通」的工具。（如果只有一方可以表達意見，就不會用「通」了）也就是說，電報是單方面對單方面的，也就是Ａ對Ｂ，Ｂ卻無法當場回應Ａ。所以電報的單位是用「一發」、「一封」，而信件也是如此。所以我認為中文的「一通電話」也許是外來語和本國語的意義都剛好是一樣的，所以很自然的就使用了這個單位，並無產生太多的歧異用法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.206.253

推

hokkien

01/11 10:32, , 1^F

01/11 10:32, 1^F

推

adst513

01/14 16:08, , 2^F

01/14 16:08, 2^F

→

adst513

01/14 16:09, , 3^F

01/14 16:09, 3^F