[詞彙] 有沒有人知道台語的 [吃裡扒外]究竟怎講?

看板TW-language作者 (客家之子)時間16年前 (2009/09/12 00:21), 編輯推噓8(8推 0噓 5→)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/1
看到電影 [老師嫁老大] 有用這句,可是卻沒音譯出來，所以想問一下。 羅馬拼音或KK音標我不會，所以用相似音的國字PO出片中的講法→甲 歸 哇 歸 甲 啊 哇 聽起來好像是→呷整碗糕呷到外。 是這樣嗎?還是... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.6.226
推
09/12 01:24, , 1F
食碗內洗碗外
09/12 01:24, 1F
推
09/12 02:17, , 2F
食碗內看碗外
09/12 02:17, 2F
推
09/12 04:41, , 3F
tsiah8 uann2-lai7, (1F: se2 | 2F: khuann3) uann2-gua7
09/12 04:41, 3F
推
09/12 04:46, , 4F
用諧音學發音不是個好辦法
09/12 04:46, 4F
推
09/13 00:13, , 5F
食碗內那句的意思不是吃裡扒外
09/13 00:13, 5F
→
09/13 00:14, , 6F
飼老鼠咬布袋比較像吃裡扒外
09/13 00:14, 6F
推
09/14 10:23, , 7F
食碗內洗碗外不是吃裡扒外???????????
09/14 10:23, 7F
→
09/14 13:55, , 8F
"食碗內看碗外"應該意指"三心二意"吧??
09/14 13:55, 8F
推
09/14 20:32, , 9F
飼鳥鼠咬布袋。釋：有恩於人，反受其害，養虎為患之意。
09/14 20:32, 9F
→
09/15 03:37, , 10F
內神通外鬼跟吃裡扒外 有點不一樣..答案還沒出來哩!!
09/15 03:37, 10F
→
09/15 10:59, , 11F
原文糾正：呷整碗擱呷到外.
09/15 10:59, 11F
→
09/15 11:00, , 12F
以前住新竹時也問過閩籍鄰居這問題,也是講不太出
09/15 11:00, 12F
推
09/15 11:33, , 13F
這樣念感覺有點饒舌 換作:呷整碗公擱呷到外靠 應該會好點
09/15 11:33, 13F
‣ 更多 c8902058 的文章
文章代碼(AID): #1AgdaXvp (TW-language)