[轉錄][爆卦] 有沒有現今官方台灣閩南語作法的卦？

看板TW-language作者nakadachi (endless permutation)時間14年前 (2009/07/31 15:14)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: capik (capik) 看板: Gossiping 標題: [爆卦] 有沒有現今官方台灣閩南語作法的卦？時間: Thu Jul 30 19:22:55 2009 看了那麼多台灣閩南語的爭論，也來談談現今官方閩南語教學的作法好了。 ------------------------------------------------------------------ 台灣閩南語的拼音台語、閩南語、河洛話如果要探討歷史淵源的話，是可以追訴到遠古時期，就像上述很多人講的各種來龍去脈一樣，幾乎可以發表成論文了，因此本文不針對閩南語的歷史淵源做探究，而是針對現況，著重在現今中小學教育的觀點，也就是教育部目前正在推行的閩南語教學系統跟拼音方式做探究。 Ps.如果在遠古時代，以中國發源於黃河流域並以之為正統，將南方視為蠻族的觀點來看，閩南語確實如抗議的教授講的，帶有輕視的意味，但那是遠古時代的觀點，現今不會有人因此覺得被輕視不是嗎？大家都稱自己講閩南語，不會覺得受到誰歧視，我想當下人的觀感才是最重要的。（若任何事都要講遠古時代、歷史淵源，應該還有更多類似事件也值得探討），不過本文不探討這個。一、台灣閩南語的淵源及特色：台灣閩南語系跟大陸的漳州、泉州兩地較為一致，但是歷經50幾年的演變，一方面台灣本土文化的影響，另一方面受到外來文化的衝擊，例如日本語、美語….等，三方面受到科技日新月異的轉變，因此台灣閩南語跟50年前的漳州、泉州的閩南語已經有所不同，但大體上發音仍具共通性，因此目前仍能夠互相聽的懂彼此講的話。由於上述因素造成現今台灣閩南語有幾項特色： 1.台灣特有品種的關係：台灣閩南語融入台灣特有動、植物名稱，因為這些物產是台灣特有，自然大陸地區的閩南語系沒有這些物品的名稱。 2.交通便利、媒體發達的影響：台灣島內的閩南語口音逐漸融合，純粹漳州音或是純粹泉州音逐漸稀少，取而代之的是相互摻雜的口音。 3.外來文化的影響：對於台灣閩南語影響很重的日本語，造成許多閩南語跟日語發音相似。 4. 科技日新月異的轉變：產生許多新物品，自然會有新的名稱出現，而這些新名稱在兩岸語言的演變上，自然造就不同的念法。更細部的說，台灣島內對於新科技產生的名稱念法各地也不太一致，甚至受到國語普遍使用的影響，年輕一輩的甚至念不出一些新名詞。例如電腦的「滑鼠」。以上各種現象雖然說明台灣閩南語歷經50年的演變跟大陸地區閩南予以經有所區分，但仍是閩南語的一支，很簡單的概念，去廈門仍能夠彼此用閩南語溝通即是例證。二、台灣閩南語的文字：承上，由於閩南語歷經50年的演變，在書寫上也因為國語普遍使用、外來文化、新科技等影響，再加上閩南語的文字流傳本身就不普及，導致現今台灣閩南語在文字書寫受到影響。而目前官方解決方式傾向以1.漢語為主（也就是現今國字寫的出來的字，就用國字寫）。2.拼音為輔（國字沒有的字以台灣羅馬拼音來寫），3.另外輔以造新字（少部分字體以創造新字的方式表達）。三、拼音系統：台灣閩南語的幾種重要拼音方式，早期教會傳道以羅馬拼音為主。官方則整合並修改教會羅馬拼音產生「臺灣語言音標方案」（Taiwan languages Phonetic Alphabet），簡稱「臺語音標」（TLPA）。不論是教會羅馬拼音或是修正過的TLPA系統，特色就是電腦都能直接打字，不用安裝其他自行或軟體。而現今在國民中小學推行的閩南語則經過再修訂，以臺灣閩南語羅馬字拼音為主（簡稱台羅拼音）（當中歷經教會羅馬拼音跟通用拼音之爭有興趣者自行搜尋資料），台羅拼音是目前官方經過整合並推行的拼音系統，並規定中小學教師並需研習才能任教。其缺點就是目前 windows系統的電腦都必須另外加裝字形及輸入法，方能使用，沒有裝字形的人，就只能看到？號或是亂碼，例如：pak-pi?ng （北邊），在n的上面有一頂小帽子，沒有裝字體的人，就會看到在i跟n中間會出現？號的情況，正確的可以看 http://www.ntcu.edu.tw/tailo/exercise.htm 「發音練習」的第一個。四、臺灣閩南語羅馬字拼音跟注音字母發音對照表 1.台灣閩南語音結結構迳聲調＝聲母 + 韻母（韻頭+韻腹+韻尾） 2.想要聽正確閩南語發音的，可以到這個網站聽 http://www.ntcu.edu.tw/tailo/exercise.htm 由於台灣很多人熟悉注音字母，而不熟悉現在教育部採用的台灣羅馬拼音系統，因此底下從注音跟台羅拼音相對照，讓更多有興趣的人能更快進入閩南語的世界，也就是你看到閩南語的如下的拼音，就發出相對應的注音發音就是該閩南語的發音了。（ps.這僅是對照，方便學習，並非官方制訂的對應表）（一）聲母，有3個特點 1.ㄈ沒有對應的，但是閩南語的 b 卻是獨有的。 2.台羅拼音的聲母比注音多了兩個： g 、ng ㄅㄆㄇㄉㄊㄋㄌ p ph m b t th n l ㄍㄎㄏㄗㄘㄙㄖ k kh h ts tsh s j g ng （二）韻母：台羅拼音系統的韻母有 m 、–n、 ong 沒有注音對應。ㄚㄧㄨㄝㄛㄜ a i u e oo o ㄞㄠㄢㄤㄥ ai au an ang m -n -ng ong （三）聲調：可以用範例，自己念台語看看，感受所謂的八聲調高低關係。第一聲第二聲第三聲第四聲第五聲第六聲第七聲第八聲範例1 獅虎豹鱉猴狗象鹿範例2 衫短褲闊人矮鼻直四、變調方式：台語在日常講話中幾乎都會變調，一般而言，唯一不變調的就是每個句子或每個詞的最後一個字，都是讀本音，不變調，其他字幾乎都會變調。另外變調大體上有一定的規則可尋，但台語的變調並方此僅此規則這樣簡單，例如兩個字連讀、三個字連讀、輕聲變調、形容詞疊詞的變調、聲母的消失、聲母濁化、音節的合併….等.都會造成變調的不同。在此僅先將初步變調規則作說明。一、平聲調二、升降調 1獅--------------- 2虎 - - - - 7象--------------- - - - 3豹--------------- 5猴 - - 三、入聲（4、8聲調）：所謂入聲就是以p、t、k、h 四種嘴型或舌頭位置作為收音方式造成的音。變調規則： 1.規則一：大循環變調： 1-->7-->3-->2--> 1-->7-->3-->2… 形成一個循環的變調。 2.規則二：5有兩種可能變法，必須依照狀況決定。 5-->3 或 5-->7 。 3.規則三：以p,t,k 收尾的入聲互變。入聲8（p,t,k）<----> 4（p,t,k）。 4.規則四：以 h 收尾的入聲。 8（h）--> 3 ，4（h）--> 2 最後，對於台灣閩南語的各種爭論，就各自表述吧，在此僅針對現狀的官方作法，爆掛。（這應該也算是爆現在政府的掛吧 XD）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.10.212.83

推

jeff21115

07/30 19:23,

07/30 19:23

推

poisonB

07/30 19:25,

07/30 19:25

推

magecandy

07/30 19:25,

07/30 19:25