[請教] 齋供該怎麼唸?
這是朋友的劇本 因為要唸成台語
想請問這個詞彙「齋供」
該怎麼翻譯成台語會比較好?
我們想過唸成 牲禮 供品 都覺得不合劇情
主要這是由知書達禮的千金小姐所講
她想表示的是一份用來祭拜用的 "齋供" 用品
請教各位 怎麼翻成台語會比較好呢? 直接翻譯嗎?
謝謝大家 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.31.1
推
10/30 23:06, , 1F
10/30 23:06, 1F
推
10/30 23:09, , 2F
10/30 23:09, 2F
→
10/31 19:45, , 3F
10/31 19:45, 3F